join in (something)
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
This podcast is about the expression “to join in”. If I join in some activity, I take part in it, or become involved in it with other people. Here are some examples:
Сегодня мы обсудим выражение «to join in» (присоединяться). Если я присоединяюсь к (join in) чему-либо, я принимаю участие, или включаюсь в компанию других людей. Вот несколько примеров:
Kevin and George are discussing football. Matt is also interested in football, so he joins in.
Кевин и Джордж говорят о футболе. Мэтт тоже интересуется футболом, так что он присоединяется [к разговору].
Joe and Sam, who are five years old, are playing with their toys. Sam’s little sister comes into the room. She wants to join in the boys’ game.
Джо и Сэм, которым по пять лет, играют в игрушки. Младшая сестра Сэма заходит в комнату. Она хочет присоединиться к игре.
Joanne thinks that politicians do not care enough about the environment. So she organizes a meeting and a demonstration. She asks Kevin to come. He says yes, he will join in the protest.
Джоанна считает, что политики не уделяют достаточно внимания охране окружающей среды. Поэтому она организовывает собрание и демонстрацию. Она просит Кевина прийти. Он соглашается присоединиться к протесту.
Note that we can say “join in (something)” like “join in a game” or “join in a discussion”. Or we can just say “join in”, if it is obvious what activity we mean.
Обратите внимание, что мы можем сказать «присоединиться к (к чему-либо)«, например, «присоединиться к игре» или «присоединиться к обсуждению». Или просто «присоединиться«, если и так понятно, о чем идет речь.
Here is a Christmas story. In Britain, Christmas is the time of year for pantomimes.
Послушайте рождественскую историю. В Британии Рождество – время пантомим.
The pantomime, or “panto”, is a form of theatrical entertainment – it is a sort of play, with music, and often with dancing as well. It is uniquely British – there is nothing quite like it in other countries.
Пантомима, или «панто», представляет собой театральное представление – вид пьесы с музыкой и танцами. Это исконно британская форма театра – в других странах не существует ничего подобного.
Most pantomimes are based on traditional stories – some are fairy stories found all over Europe, such as Cinderella or the Sleeping Beauty. A few are purely English in origin, such as Dick Whittington, the story of a poor boy who rises to become the Lord Mayor of London.
Большинство пантомим основано на народных сюжетах – например, известных европейских сказках, таких как «Золушка» или «Спящая красавица». Некоторые из них чисто британского происхождения, например, «Дик Уиттингтон» — история о бедном мальчике, который в конце концов становится лорд-мэром Лондона (прим. перев. – не путать с мэром Лондона).
Pantomime plots are strong and simple. There are heroes (goodies) such as Cinderella or Aladdin, who are beautiful, young and noble. There are black-hearted villains (baddies) like the wicked witch or the evil pirate chief. There are also several comic parts such as the ugly sisters in Cinderella. It is common for the main goodie to be played by a woman even if the character is male; and for several of the women’s parts to be played by men. The script is full of jokes, most of them dreadful, and some of them could not be repeated on a family podcast show such as this one.
Сюжеты пантомим просты и понятны. В них есть герои, такие как Золушка или Аладдин – красивые, юные и благородные. В них есть злодеи – такие, как злая ведьма или капитан пиратов. Главных героев часто играют женщины, даже если персонаж мужского пола; и некоторые женские роли играют мужчины. Тексты полны шуток, как правило ужасных, и многие из них мы бы постыдились повторить в нашем подкасте.
But the best bit is that the audience are expected to join in. We cheer the goodie. We boo and hiss whenever the baddie appears. We shout advice to the actors – “Look out. He’s behind you!” We join in the songs and laugh at the jokes, even the bad ones. The whole family – children, parents, grand-parents – have a wonderful evening.
Но самое лучшее – это то, что зрители присоединяются к представлению. Мы хлопаем герою. Мы свистим и топаем каждый раз, когда появляется злодей. Мы даём советы актерам: «Оглянись, он прямо за тобой!» Мы присоединяемся к пению и смеёмся над шутками, какими бы плохими они не были. Вся семья – дети, родители, бабушки и дедушки – отлично проводят время.
Cinderella is on in Birmingham this Christmas. I must get tickets, so that we can all join in the fun.
На это Рождество в Бирмингеме ставят «Золушку». Мне нужно купить билеты, чтобы мы все могли присоединиться к веселью.
Источник статьи: http://audiorazgovornik.ru/uroki-anglijskogo-yazyka/anglijskie-slova-i-vyrazheniya/1684-frazovyj-glagol-join-in
Join in — перевод на русский
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
Присоединяйся, если хочешь. ☰
She just needed a gentle push to get her to join in.
Чтобы заставить её присоединиться, нужно было лишь слегка её подтолкнуть. ☰
We were invited to join in their act of worship (=religious ceremony).
Нас пригласили принять участие в богослужении (т.е. религиозном обряде). ☰
Several Internet sites are inviting people to join in the fun for free.
Несколько интернет-сайтов приглашают людей бесплатно присоединиться к веселью. ☰
Hymnals are distributed among the congregation before the church service so everyone can join in the singing.
Перед началом церковного собрания членам паствы раздают сборники церковных гимнов, чтобы каждый мог принять участие в их пении. ☰
He’s been a real sport to join in a laugh at his own expense. *
Он не обиделся на шутку, а засмеялся вместе со всеми. ☰
I’ll join you in your walk.
She joined in as a volunteer.
Она поступила добровольцем. ☰
Everyone joined in the chorus.
Все хором подхватили припев. ☰
Foster joined in the laughter.
Фостер засмеялся вместе со всеми. ☰
They all joined hands in a big circle.
Они все, взявшись за руки, объединились в большой круг. ☰
The most abject slaves joined in the revolt.
Самые несчастные из рабов присоединились к этому мятежу. ☰
They were joined together in holy matrimony.
Они были соединены священными узами брака. ☰
They all joined in singing the national anthem.
Все подхватили национальный гимн. ☰
I’m sure you’ll all join me in thanking today’s speaker.
Уверен, что вы все присоединитесь ко мне и поблагодарите сегодняшнего докладчика. ☰
The singer started alone but soon the whole audience joined in.
Вначале певец пел один, но вскоре его песню подхватил весь зал. ☰
Everyone here joins me in congratulating you on a job well done!
Мы вместе со всеми присутствующими поздравляем вас с хорошо проделанной работой! ☰
I’ll join you in a minute but I need to make a phone call first.
Я присоединюсь к вам через минуту, но сперва мне нужно позвонить. ☰
We intend to be joined in matrimony until “death do us part”.
Мы хотим связать себя узами брака, пока “смерть не разлучит нас”. ☰
I will now close the meeting by asking you to join me in a final toast.
А теперь я завершу собрание и попрошу вас присоединиться ко мне в заключительном тосте. ☰
He went to the High School, and joined in the street fights called bickers.
Он поступил в колледж и стал принимать участие в уличных драках, называемых потасовками. ☰
Other students joined in the protest, and before long (=soon) there was a crowd of 200 or so.
Другие студенты присоединились к протесту, и в скором времени (т.е. скоро) собралась толпа человек в двести. ☰
Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
One man began to clap, and others joined in. ☰
Eva joined in the hilarity as much as anyone. ☰
Everyone joined in the Saturday night frolics. ☰
More politicians have now joined in the chorus of complaints. ☰
businessmen of every stripe joined in opposition to the proposal ☰
He joined us in the Yellow Room with . his son, a thoughtful, courteous, nice doctor . ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/join%20in
Join in перевод фразового глагола
join — [dʒɔɪn] verb 1. [intransitive, transitive] to become a member of a group, team, or organization: • She was invited to join the company s board. • Turkey is not a member of the EU, but wants to join. 2. [intransitive, transitive] to start working… … Financial and business terms
join — vt 1: to unite so as to form one unit join the claims in one action 2 a: to align oneself with esp. in a legal matter she join ed her husband as plaintiff b: to cause or order (a person) to become a party to a lawsuit if the person … Law dictionary
join — join, conjoin, combine, unite, connect, link, associate, relate are comparable when meaning to attach or fasten one thing to another or several things to each other or to become so attached or fastened. Join stresses the bringing or coming… … New Dictionary of Synonyms
join — [join] vt. [ME joinen < OFr joindre < L jungere, to bind together, YOKE] 1. to put or bring together; connect; fasten 2. to make into one; unite [join forces, join people in marriage] 3. to become a part or member of; enter into association … English World dictionary
Join — may refer to: * Join (law), to include additional counts or additional defendants on an indictment * Join (mathematics), a least upper bound in lattice theory * Join (relational algebra), a type of binary operator * Join (SQL), a SQL and… … Wikipedia
join — (v.) c.1300, from stem of O.Fr. joindre join, connect, unite; have sexual intercourse with (12c.), from L. iungere to join together, unite, yoke, from PIE *yeug to join, unite (see JUGULAR (Cf. jugular)). Related: Joined; joining. In Middle… … Etymology dictionary
join — ► VERB 1) link or become linked or connected to. 2) unite to form a whole. 3) become a member or employee of. 4) (join up) become a member of the armed forces. 5) take part in (an activity). 6) come into the company of … English terms dictionary
Join — Join, v. i. To be contiguous, close, or in contact; to come together; to unite; to mingle; to form a union; as, the bones of the skull join; two rivers join. [1913 Webster] Whose house joined hard to the synagogue. Acts xviii. 7. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Join In! — was a Canadian educational children s television show which aired on TVOntario between 1989 and 1995. It was created and produced by Jed MacKay, who also wrote all of the show s original songs. The first two seasons were directed by Doug Williams … Wikipedia
Источник статьи: http://translate.academic.ru/join%20in/en/ru/
Join — перевод, произношение, транскрипция
существительное
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
Would you join us for a drink? 
Join in if you want.
Присоединяйся, если хочешь. ☰
They joined us for lunch.
Они присоединились к нам за обедом. ☰
I’ll join you in your walk.
Our paths joined.
She joined him for a drink.
Она присоединилась к нему за выпивкой. ☰
Would you care to join us for dinner?
Не хотите ли присоединиться к нам за ужином? ☰
I decided to join the army.
Я решил поступить на военную службу. ☰
Join the two pieces of wood with strong glue.
Соедините эти два кусочка дерева с помощью сильного клея. ☰
She joined in as a volunteer.
Она поступила добровольцем. ☰
Join us again after the break!
Смотрите нас снова после рекламной паузы! ☰
When is your family coming out to join you?
Когда ваша семья планирует приехать к вам? ☰
The islands are joined by a bridge.
His land joins mine.
Его земли граничат с моими. ☰
The island is joined to the mainland by a causeway.
Остров соединён с материком дамбой /насыпной дорогой/. ☰
You are welcome to join us.
Будем рады, если Вы к нам присоединитесь. ☰
Join us again after the break.
Возвращайтесь к нам после рекламной паузы. ☰
The two roads join here.
Эти две дороги сходятся тут. ☰
He agreed to join the debate.
Он согласился присоединиться к дискуссии. ☰
Join two blocks of wood with glue.
Соедините два куска дерева с помощью клея. ☰
You’ll have to join the queue.
Вам придётся встать в очередь. ☰
Whoever wants to come along is welcome to join us.
Любой желающий может к нам присоединиться. ☰
Put down whatever you’re doing and join the party!
Отложи все свои дела и присоединяйся к компании! ☰
Finally we arrived at Dartmouth, where the River Dart joins the sea.
Наконец, мы приехали в Дартмут, где река Дарт впадает в море. ☰
Nouns join to form compounds.
Существительные объединяются и образуют сложные слова. ☰
It costs £15 to join the club.
Вступить в клуб стоит пятнадцать фунтов. ☰
Join us for a celebratory drink in the bar.
Приглашаем вас отпраздновать в баре вместе с нами. ☰
Please get into your nicest frock and join us at the party.
Надень, пожалуйста, своё лучшее платье и приходи к нам на вечеринку. ☰
There’s a waiting list to join the golf club.
Чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться в очередь. ☰
Three police forces have joined together to buy a helicopter.
Три полицейских подразделения объединили усилия, чтобы купить вертолет. ☰
Примеры, ожидающие перевода
New voices are needed to join the chorus for the annual festival in October. ☰
. having witnessed so much domestic disharmony while growing up, he was in no rush to join the ranks of the married. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/join