итальянский язык модальные глаголы

VERBI MODALI. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ. 🐝

Модальные глаголы есть в любом «цивилизованном» языке. Они передают отношение «говорящего» (человека или предмета) к действию, а в итальянском языке являются частью вспомогательных глаголов. Характерный признак модальности — это связь с инфинитивом основного глагола, то есть модальный глагол поддерживает основной и у них есть общий субъект высказывания.

В итальянском три основных модальных глаголов:
Dovere — быть должным (долженствование)
Volere — хотеть (желание)
Potere — мочь (возможность)
Все II спряжения.
Глагол « sapere » считается частично модальным. В значении «быть в состоянии», «уметь пользоваться» и т.п. он выполняет модальную функцию, а в значении «знать» является обычным глаголом.

Я бы их ещё назвала глаголами для ленивых, поскольку такие глаголы помогают выразить практически все действия не прибегая к парадигмам основных глаголов, особенно это актуально на начальном этапе изучения языка.

Глаголы пришли из латинского языка, откуда и взяли многие свои формы по наклонениям, временам, лицам и числам. Из-за этого в некоторых случаях изменяются как в латинском, а в некоторых по правилам современного итальянского языка.

При всей своей неправильности, эти глаголы имеют «нормальные» причастия и герундий. Поэтому сложные времена, с участием причастия прошедшего времени, не представляют особых трудностей при запоминании.
PARTICIPIO PRESENTE
volente / potente (причастия н.в. у «dovere» нет)
PARTICIPIO PASSATO
dovuto / voluto / potuto
GERUNDIO PRESENTE
dovendo / volendo / potendo
GERUNDIO PASSATO
avendo > dovuto / voluto / potuto
Вспомогательный глагол для образования сложных времён — AVERE , но в сопровождении безударных местоимений может употребляться и ESSERE .

Также во времени IMPERFETTO (indicativo e congiuntivo) эти глаголы имеют правильные формы.

А неправильные формы, перешедшие из латинского надо запомнить, хотя и в них прослеживается некая закономерность двух типов и только в корне (окончания стандартные).
Спряжения смотрите на сайте:
http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani.htm

———————————————————————————————
Опять же, для ленивых и для себя все неправильные формы здесь:
INDICATIVO (Изъявительное наклонение)
PRESENTE (Настоящее время)
Io > devo / voglio / posso
Tu > devi / vuoi / puoi
Egli > deve / vuole / può
Noi > dobbiamo / vogliamo / possiamo
Voi > dovete / volete / potete
Essi > devono / vogliono / possono

FUTURO SEMPLICE (Простое будущее)
Io > dovrò / vorrò / potrò
Tu > dovrai / vorrai / potrai
Egli > dovrà / vorrà / potrà
Noi > dovremo / vorremo / potremo
Voi > dovrete / vorrete / potrete
Essi > dovranno / vorranno / potranno

PASSATO REMOTO (Давно прошедшее)
Io > dovetti (dovei) / volli / potetti (potei)
Tu > dovesti / volesti / potesti
Egli > dovette (dové) / volle / potette (poté)
Noi > dovemmo / volemmo / potemmo
Voi > doveste / voleste / poteste
Essi > dovettero (doverono) / vollero / potettero (poterono)
Стоит обратить внимание на 3 л., ед.ч.: в «dové» и «poté» диакритический знак — АКУТ!

CONDIZIONALE PRESENTE (условное наклонение)
Io > dovrei / vorrei / potrei
Tu > dovresti / vorresti / potresti
Egli > dovrebbe / vorrebbe / potrebbe
Noi > dovremmo / vorremmo / potremmo
Voi > dovreste / vorreste / potreste
Essi > dovrebbero / vorrebbero / potrebbero

CONGIUNTIVO PRESENTE (сослагательное наклонение)
Che io/tu/egli > deva (debba) / voglia / possa
Che noi > dobbiamo / vogliamo / possiamo
Che voi dobbiate / vogliate / possiate
Che essi devano (debbano) / vogliano / possano

IMPERATIVO (повелительное наклонение)
В повелительном наклонении только глагол «volere»:
(Tu) vuoi
(Egli) voglia
(Noi) vogliamo
(Voi) volete
(Essi) vogliano

P.S. Есть ещё несколько глаголов, которые в связке с инфинитивом другого глагола имеют некоторые признаки модальности:
Solere — иметь привычку, обыкновение
Preferire — предпочитать, иметь привычку
Osare — сметь, отваживаться, дерзать
Desiderare — желать, хотеть
К модальным они «официально» не принадлежат, потому что не имеют всех особенностей модальных глаголов.

admin

Добавить комментарий Отменить ответ

Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.

Источник статьи: http://www.laraleto.ru/?p=304

Урок 30. Passato Prossimo. Модальные глаголы.

Сегодня мы разбираемся с модальными глаголами в Passato Prossimo.

Модальные глаголы могут спрягаться как с essere, так и с avere. Всё зависит от того, какой глагол стоит после модального. Если это глагол, который в Passato Prossimo спрягается с avere, то и модальный глагол берёт avere, если глагол спрягается с essere, то и перед модальным глаголом идет глагол essere.

Начнём с причастия прошедшего времени для модальных глаголов:

dovere(быть должным)-dovuto
volere(хотеть)-voluto
potere(мочь)-potuto.

Спрягам avere по лицу, а причастие прошедшего времени остается неизменным с окончанием o и для ж.р и для м.р в ед. и во мн. ч.

Ho dovuto comprare la borsa. – Мне пришлось купить сумку.
Perché non hai voluto prendere niente al mercato? – Почему ты не захотел(не захотела) ничего брать на рынке.
Non ha potuto finire il lavoro. – Он не смог(смогла) закончить работу.
Abbiamo dovuto camminare a piedi. – Нам пришлось идти пешком.
Perché avete voluto correre? – Почему вы захотели бежать?
Hanno potuto attraversare il confine. – Они смогли пересечь границу.

2. Глаголы движения и состояния берут в качестве вспомогательного essere .(Статья по глаголам движения: http://italyanochka.altervista.org/?p=1417)

Sono dovuta andare a piedi. Sono dovuto andare dal dottore. Мне пришлось идти пешком(ж.р. ед.ч). Мне пришлось идти к врачу.
Sei voluta venire. Perché non sei voluto venire con noi? – Ты захотела прийди. Почему ты не захотел с нами пойти.
Lei è potuta partire. Lui non è potuto partire alle 7. – Она смогла уехать. Он не смог уехать в 7.
Siamo dovute restare. Siamo dovuti rimanere. – Нам(ж.р. мн.ч) пришлось остаться. Нам(м.р. мн.ч) пришлось остаться.
Siete volute tornare. Siete voluti tornare tardi. Вы(ж.р. мн.ч) захотели вернуться. Вы(м.р. мн.ч) захотели вернуться поздно.
Sono potute diventare famose. Sono potuti diventare ricchi. – Они(ж.р. мн.ч) смогли стать знаменитыми. Они(м.р. мн.ч) смогли стать богатыми

3. Если после модального глагола идет essere или avere, то в качестве вспомогательного берем avere.

Ho dovuto essere gentile con lui. – Мне пришлось быть с ним вежливым.
Ho potuto avere tutto lo stipendio. – Я смог получить всю зарплату.

4. Модальные глаголы и возвратные глаголы.

Если мы выносим возвратную частицу на первое место, то в качестве вспомогательного используем essere.

Mi sono dovuta alzare presto. Mi sono dovuto alzare alle 7. Мне(ж.р. ед.ч) пришлось встать рано. Мне(м.р. ед.ч) пришлось встать в 7.
Ti sei voluta trasferire, Ti sei voluto trasferire all’estero. Ты захотела переехать за границу.Ты захотел переехать за границу.
Lei si è potuta fermare. Lui si è potuto fermare più volte. – Она смогла остановиться. Он смог остановиться.
Ci siamo dovute abituare. Ci siamo dovuti abituare. – Нам(ж.р. мн.ч) пришлось привыкать. Нам(м.р. мн.ч) пришлось привыкать.
Vi siete volute arrendere. Vi siete voluti arrendere. – Вы(ж.р. мн.ч) захотели сдаться. Вы(м.р. мн.ч) захотели сдаться.
Si sono potute divertire. Si sono potuti divertire. – Они(ж.р. мн.ч) смогли повеселиться. Они(м.р. мн.ч) смогли повеселиться.

Если возвратную частицу мы добавляем к инфинитиву, то вспомогательным глаголом будет avere.

Ho dovuto lamentarmi. – Мне пришлось пожаловаться( и для м.р и для ж.р ед.ч)
Hai voluto svegliarti presto. – Ты захотел рано встать.
Hai potuto lavarti. – Ты смог помыться.
Abbiamo dovuto offenderсi. – Нам пришлось обидеться.
Avete voluto riposarvi. – Вы захотели отдохнуть.
Hanno potuto rilassarsi. – Они смогли расслабиться.

Также можно посмотреть объяснение на итальянском в следующих статьях: СТАТЬЯ 1 и Статья 2.

В речи мы используем обе конструкции! Так что выбирайте сами!

Запомните также следующую поговорку с Passato Prossimo от глагола volere(хотеть):

“Ты захотел велосипед, теперь крути педали!”(В русском варианте: Любишь кататься, люби и саночки возить).

Так что продолжаем крутить педали и продвигаться в нашем увлекательном путешествии в изучении итальянского языка!

Попробуйте закрепить с помощью видео:

А также послушайте песню Gianluca Grignani и найдите модальный глагол в Passato Prossimo:

A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.

Lascia un commento Annulla risposta

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

About me

Меня зовут Яна. С декабря 2010 года постоянно живу в Италии , в городе Таранто. Если ты учишь итальянский язык и интересуешься Италией, то добро пожаловать в мой блог Italyanochka.

Источник статьи: http://italyanochka.altervista.org/?p=1450

Parliamo Online

Уроки итальянского языка онлайн c Ириной Мишиной

Модальные глаголы в итальянском языке: теория и упражнения

Posted By Ирина Мишина on 19 июня, 2020

ХОЧУ, МОГУ и ЗНАЮ, что ДОЛЖЕН — это мантра, которая поможет вам запомнить модальные глаголы в итальянском языке.

Volere — хотеть.

Maria vuole comprare una villa a Palermo — Мария хочет купить виллу в Палермо.

Potere — мочь, иметь разрешение или возможность сделать что-либо.

Non posso darti un passaggio, devo andare a prendere mia madre alla stazione — я не могу тебя подвезти, я должен забрать маму с вокзала.

Non possiamo ascoltare la musica di notte — мы не можем слушать музыку по ночам.

Posso venire da voi stasera — сегодня вечером я могу к вам прийти (в гости).

Dovere — быть должным, иметь обязательство.

Devo andare al lavoro — я должен идти на работу.

Pietro deve studiare filosofia — Пьетро должен изучать философию.

Sapere — в значении «уметь делать что-либо» (sapere fare qualcosa) тоже становится модальным.

Marco sa nuotare perfettamente — Марко отлично плавает (умеет).

Maria sa ballare il tango — Мария умеет танцевать танго.

Presente Indicativo

VOLERE	POTERE	DOVERE	SAPERE
io voglio	io posso	io devo	io so
tu vuoi	tu puoi	tu devi	tu sai
lui vuole	lui può	lui deve	lui sa
noi vogliamo	noi possiamo	noi dobbiamo	noi sappiamo
voi volete	voi potete	voi dovete	voi sapete
loro vogliono	loro possono	loro devono	loro sanno

Volere Potere Dovere Sapere

Глаголы PARERE и SEMBRARE в значении “dare l’impressione di” тоже выполняю функцию модальных.

Употребление модальных глаголов

Модальные глаголы (verbi modali) выражают значение необходимости, желания и возможности.

Devo chiamare mia moglie — я должен позвонить своей жене.

Voglio andare al cinema stasera — я хочу пойти в кино сегодня вечером.

Posso telefonarti domani? — я могу тебе завтра позвонить?

Вот история, которая произошла с одним начинающим переводчиком.

Как-то раз ему довелось работать с группой итальянских архитекторов. Руководитель проекта попросил его срочно привести на совещание инженера. Переводчик отправился выполнять поручение, но специалиста не оказалось на месте. Парень обыскался, но инженера так и не нашел. Тогда он вернулся на собрание и сказал:

— Scusi, non posso trovarlo! (Подразумевая, что он не может его нигде найти).

Итальянец разозлился… Потому что фраза «non posso trovarlo» означает, что переводчик не может заняться поисками в виду неких обстоятельств / препятствий… В данной ситуации вместо глагола POTERE нужен глагол RIUSCIRE (получиться, смочь, преуспеть, т.е. приложить усилие и сделать).

И фраза должна прозвучать:

— Scusi, non riesco a trovarlo! (Я не могу его найти, у меня действительно не получается это сделать).

Модальные глаголы присоединяют инфинитив без предлога:

Voglio cantare! — хочу петь!

Dobbiamo andare a Roma — мы должны поехать в Рим.

Глаголы Dovere, potere и volere выполняют не только функцию модальных. Они употребляются и как самостоятельные:

Voglio un panino — хочу бутерброд.

Mi devi un favore — ты мне должен (одолжение).

В сложных временах verbi modali спрягаются как с AVERE, так и с ESSERE. От чего зависит выбор?

1) Вы никогда не ошибетесь, выбрав вспомогательный глагол, который соответствует основному.

Ha dovuto mangiare (come «ha mangiato»)

è dovuto partire (come «è partito»).

2) С непереходными глаголами можно использовать как ESSERE, так и AVERE:

è dovuto uscire / ha dovuto uscire

3) ESSERE — если вспомогательному глаголу предшествует местоименная частица (mi, si, ti, ci, vi).

AVERE — если частица следует за инфинитивом.

4) AVERE — если после модального глагола идет ESSERE.

Ha voluto essere il primo

Ho dovuto (potuto, voluto) essere presente tutta la giornata.

Упражнения

Переведите на русский язык:

Devo lavorare tanto.
Non possiamo uscire, perché dobbiamo studiare.
Posso farti una domanda?
Lei sa parlare francese.
Non sappiamo cantare così bene.
Voglio dire la verità.
Non sa guidare la moto.
Dovete restare a casa.
Vogliamo finire il discorso.
Non posso perdere tempo.

Дополнительные материалы

Подписывайтесь на нашу рассылку, чтобы получать новые уроки на email!

Автор проекта Parliamo Online. Репетитор по итальянскому языку.

«Делюсь знаниями. Раскладываю все по полочкам. Превращаю учебу в приятное занятие!»

Источник статьи: http://parliamo.ru/modalnye-glagoly-v-italjanskom-jazyke/