Итальянские предлоги и союзы в таблице

Предлоги в итальянском языке

Употребление предлогов в итальянском языке – отдельный важный раздел для изучения, потому что предлоги здесь играют значительную роль. Прежде всего, потому, что в итальянском вы не встретите падежей, все подобные конструкции связаны с использованием предлогов. Они соединяют между собой слова, зависящие друг от друга. Среди итальянских предлогов традиционно можно встретить такие формы, как

• con – вместе, с чем-то, с кем-то;
• a – функция дательного падежа (в, на);
• in – в значении «внутри чего-либо»;
• da – показывает направление к человеку: от, к;
• tra (fra) – показатель времени (через), а также между;
• per – для;
• di — функция родительного падежа;
• su – «на поверхности».

Следует сразу заметить, что на самом деле значений у предлогов гораздо больше, это лишь основные. Все вышеперечисленные формы представляют собой только предлоги, исключение составляет только su. В русском языке ситуация другая, использование предлогов строится на несколько иных принципах, поэтому применять грамматические знания из отечественных правил здесь не получится.

Таблица предлогов в итальянском языке

Для примера мы приведем ряд правил того, как используется предлог di в итальянском языке и su.

I. Предлог di + существительное

1. Для обозначения принадлежности

2. Для обозначения части целого

Un chilo di pomodori

3. Для обозначения происхождения

Sono di San-Pietroburgo

4. Для обозначения качеств человека или животного

La ragazza di buon cuore

5. Для обозначения материала, из которого сделан предмет.

La camicia di seta

6. Для обозначения времени

II. В сравнительных конструкциях, если два предмета или два лица сравниваются между собой

Anna è più bella di Marta

III. В глагольных словосочетаниях

1. Для обозначения движения из какого-либо места

2. При обозначении причины

3. При обозначении темы, о которой беседуют

Parlare di politica.

1. Для обозначения места.

Le finestre dan- no sul cortile.

Окна выходят во двор.

2. Для обозначения приблизительного времени.

Ritorno sulla mezzanotte.

Я вернусь к полуночи.

3. Для обозначения кануна какого-либо события.

Nella notte sul diciasette marzo.

В ночь на 17е марта.

4. Для обозначения приблизительного количества.

Ho pagato su venti euro.

Я заплатил около 20 евро.

5. Для обозначения предмета речи или темы разговора.

Abbiamo parlato sullo stesso tema

Мы поговорили на ту же тему.

В таблице предлогов в итальянском языке перечислены самые общие примеры речи. Некоторые выражения в процессе обучения необходимо будет просто запомнить, а лучше всего предлоги в итальянском языке усваиваются в процессе непосредственного общения с его носителями.

Слияние предлогов и артиклей в итальянском языке

Итальянские предлоги, образующие единое слово с последующим определенным артиклем, называются артикулированными. Например, предлог della является «совместной формой» di и артикля la, с артиклем le образует форму delle и т.д. Артиклей, с которыми образуется слияние предлогов в итальянском языке всего семь: i, l, lo, l’, la, i, gli, le. Проще всего запомнить сочетание с предлогами, если представить их вместе в виде таблицы.

Источник статьи: http://www.openlanguage.ru/italjanskij_jazyk/predlogi

Итальянские предлоги. Preposizioni

Когда Вы что-то делаете кому-то.

scrivere – писать кому-либо
parlare – говорить с кем-либо
telefonare – звонить кому-либо
mandare – отправлять кому-либо
chiedere – спрашивать кого-либо

Mando a loro una mail. – Я посылаю им письмо.
Non ha regalato niente a me . – Она мне ничего не подарила.

Как предлог в (с городами), место или направление.

Vado a Roma. – Я еду в Рим.
Andare a casa. – Идти домой.

Отвечает на вопрос чье?

Mi serve la tua carta d’identità. – Мне нужно твое удостоверение личности.
Questo libro è di Maria. – Это книга Марии.

Обозначает материал, из которого сделан предмет.
В этих случаях существительное употребляется без артикля.

di ferro – из железа
di marmo – из мрамора
di metallo – из металла

Ho un anello di oro (d’oro). – У меня есть золотое кольцо.

В следующих оборотах:

di notte – ночью
di mattina – утром
di corsa – бегом
di recente – недавно
di rado – редко

Mi piace correre di mattina. – Мне нравится бегать утром.
Vado al ristorante di rado. – Я редко хожу в ресторан.

Для обозначения возраста.

È una bambina di 10 anni. – Девочке 10 лет.

Для обозначения размера чего-либо.

Questo edificio è di 5 piani. – Это пятиэтажное здание.

В следующих выражениях:

parlare di qc – говорить о чём-либо
sognare di qc – мечтать о чём-либо
leggere di qc – читать о чём-либо

Penso di finire questo articolo oggi. – Я думаю закончить эту статью сегодня.

Значение – откуда, от чего.

Da dove vieni? – Откуда ты идешь?

Значение – к кому-то, у кого-то.

Vado dal medico. – Я иду к врачу.
Vado da Maria. – Я иду к Марии.

Предназначение (для кого, для чего).

Voglio comprare le scarpe da tennis. – Я хочу купить кроссовки для тенниса.
Dov’è l’abbigliamento da uomo? – Где находится мужская одежда?

В следующих случаях:

Ho da fare. – Я занят.
Questi vestiti sono da lavare. – Эти вещи нужно постирать.
A casa non c’è niente da mangiare. – Дома нечего есть.
Queste pagine sono da stampare. – Эти страницы нужно напечатать.

Быть в каком-либо месте.

Perché sei in Russia? – Почему ты в России?
Mi piace viaggiare in aereo. – Мне нравится путешествовать на самолете.

in un’ora – в течение часа
in giornata – в течение дня

Il tuo permesso di soggiorno scade in aprile. – Срок действия твоего вида на жительство истекает в апреле.
Torniamo in un’ora. – Мы вернемся в течение часа.

В следующих выражениях:

in silenzio – тихо, молча
in fretta – быстро, спешно, в спешке
in ginocchio – на коленях
in piedi – стоя, на ногах
in anticipo – заранее
in ritardo – с опозданием / поздно

Oggi sei in anticipo. – Сегодня ты пришел раньше.
Dobbiamo vedere il film in silenzio. – Мы должны смотреть фильм в тишине.

Имеет значение c.

Posso venire con te? – Я могу пойти с тобой?
Partiamo con la macchina. – Давай поедем на машине.

Употребляется в следующих выражениях:

Con questo freddo. – В такой холод.
Con questo caldo. – В такую жару.
Con questo sole. – С этим солнцем.

Переводится как на. Может обозначать чем-то или где-то.

Devi scrivere su questo modulo. – Ты должен писать об этом модуле.
Ho letto il libro su Garibaldi. – Я прочитал(а) книгу о Гарибальди.

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/it-ru/grammar/predlogi/

Итальянские предлоги

Предлог — это служебная часть речи, которая используется для выражения разнообразных отношений между полнозначными словами в предложении. Эти отношения могут быть временными, пространственными, причины, цели и т.д.

Предлоги в итальянском языке играют чрезвычайно важную роль. Традиционно к предлогам относят следующие формы: a, con, da, di, fra (tra), in, per, su. Эти формы (за исключением su) функционируют в итальянском языке только как предлоги.

Основные предлоги имеют по нескольку разнообразных значений, но основные значения следующие:

a – в, на, выполняет функцию дательного падежа

con – с, вместе с чем-то, кем-то

da – от, к (направление к человеку)

di – выполняет функцию родительного падежа

in – в, внутри чего-то

per – для

su – на (поверхности)

tra (fra) – между, через (временное значение)

В функции предлогов также могут выступать другие словоформы и предложные обороты:

attraverso — через, сквозь

contro — об

di fianco — рядом, мимо

di fronte — напротив, перед

davanti – впереди

dietro – позади

dentro — в, внутри

in fondo di — внизу, на дне, в глубине (in fondo alla scena — в глубине сцены; in fondo all’animo — в глубине души)

in mezzo а — среди

fuori – снаружи, на улице

lungo – вдоль

oltre — за (oltre il mare — за морем)

Источник статьи: http://reallanguage.club/grammatika-italyanskogo-yazyka/italyanskie-predlogi/

Урок 8. Предлоги

Словарь к уроку

Глаголы

/Sounds/it/lesson08/lesson08_verbs.mp3

Существительные

/Sounds/it/lesson08/lesson08_noun1.mp3

/Sounds/it/lesson08/lesson08_noun2.mp3

Дополнительно

/Sounds/it/lesson08/lesson08_other.mp3

Устойчивые выражения

/Sounds/it/lesson08/lesson08_phrases.mp3

Предлоги

Предлоги в итальянском языке представляют собой целую систему.

Для начала ознакомимся с существующими предлогами и определим в каких случаях они используются.

Предлог su

На русский язык переводится как «на»

• Ho lasciato il libro su questo tavolo. – Я оставил книгу на этом столе.

Предлог con

На русский язык переводится как «с»

• Domani vengo con mio figlio. – Завтра приду с моим сыном.
• Lui rimane con noi? – Он останется с нами?

Предлог per

Для чего-либо / кого-либо

• Vengo solo per te. – Я приду только для тебя.
• Questo regalo é per lei. – Этот подарок для неё.

Всегда употребляется с глаголом partire, указывая направление

• Parto per Mosca. – Уезжаю в Москву.
• Domani lui parte per Londra. – Завтра он уезжает в Лондон.

Предлог a

Соответствует дательному падежу в русском языке (характеризует действие, направленное к кому-то)

• Mando una lettera a Laura. – Отправлю письмо Лауре.
• Oggi devo telefonare a mia mamma. – Сегодня я должна позвонить моей маме.
• Credere a qualcuno. – Верить кому-то.

Указывает направление движения или местонахождение

• Questo mese vado a Mosca. – В этом месяце поеду в Москву.
• Sono stanca, rimango a casa. – Я устала, останусь дома.
• Abito a Milano. – Живу в Милане.

Предлог di

Отвечает на вопросы чей? чья? о ком? о чём?

• La figlia di Franco. – Дочь Франко.
• Di chi è questa macchina? – Чья это машина?
• Parlare di Maria. – Говорить о Марии.

Определяет то, из чего сделан предмет

• di ferro – из железа
• il fiore di carta – цветок из бумаги

• Un bambino di otto anni. – Ребенок восьми лет.
• Un uomo di quarantacinque anni. – 45-летний мужчина.

Входит в состав следующих оборотов:

• di corsa – бегом
• di mattina/notte – утром/ночью
• di recente – недавно

Предлог da

Указывает направление «откуда»

• Domani torno da Venezia. – Завтра вернусь из Венеции.

Определяет направление движения к кому-либо

Предназначение для кого-то / чего-то

• abito da sera – вечернее платье
• camera da letto – спальня
• occhiali da sole – солнцезащитные очки

Предлог in

Указывает направление движения или местонахождение

• Vado in Italia. – Я еду в Италию.
• Andare in macchina. – Ехать на машине.
• Lei è in camera sua. – Она в своей комнате.

Обозначает время (когда?) и продолжительность (в течение какого времени?)

• Faccio il lavoro in giornata. – Сделаю работу в течение дня.
• Torno a casa in venti minuti. – Вернусь домой в течение 20 минут.

Входит в состав следующих оборотов:

• in piedi – на ногах (стоя)
• in fretta – в спешке
• in anticipo – заранее

Предлог in используется без артикля в следующих случаях:

• с любым видом транспорта
  • in macchina – на машине
  • in treno – на поезде
  • in autobus – на автобусе
• с общественными заведениями с окончанием на -ia
  • in pizzeria – в пиццерии
  • in trattoria – в траттории
• если означает «внутри», «внутрь» помещения
  • in banca – в банке (в банк)
  • in ufficio – в офисе (в офис)
  • in negozio – в магазине (в магазин)

Предлог a используется только с названиями городов, в то время как in используется с названиями стран, регионов и континентов.

• Vado a Mosca. – Еду в Москву.
• Vado in America. – Еду в Америку.
• Vado in Russia. – Еду в Россию.

Так как итальянские существительные неразделимы с артиклями, 5 предлогов
– a , di , da , in , su –
сливаются с ними, образуя сочлененные (артикулируемые) предлоги.
Но об этом и о предлогах sotto , sopra и tra / fra мы поговорим в следующем уроке.

Источник статьи: http://polyglotmobile.ru/poliglot-italyanskiy-yazyik/urok-8-predlogi/