итальянские глаголы таблица с переводом на русский

Итальянские глаголы таблица с переводом на русский

Однако было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Я слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к «я» и в конце концов подрались.

(Умберто Эко, итальянский философ и учёный)

К счастью, мы знаем более мирный путь к обучению, поэтому драки удастся избежать.

А лучше поговорим с вами сегодня о грамматике итальянского языка. Всю её, разумеется, в одной статье охватить не удастся. И если вы действительно хотите углубиться в этот вопрос – лучше сразу запишитесь на курс итальянского языка. Мы же затронем только один аспект итальянской грамматики и расскажем об использовании глаголов.

Немного углубимся в историю: итальянский язык

Относится к романской группе (наряду с испанским, молдавским, португальским, румынским, каталанским и французским). На нём общаются жители Италии, Ватикана, Швейцарии, Сан-Морино.

Входит в «пятёрку» самых популярных для изучения языков, а родным является для 70 миллионов жителей Земли.

Имеет самый короткий в мире алфавит – всего двадцать шесть букв (из них пять введены были специально для того, чтобы передавать звучание заимствованных иностранных слов).

Корнями язык уходит в латынь, но сильнейшее влияние флорентийского (тосканского) диалекта с течением времени сказывался на нём всё больше, а за счёт литературных произведений и вовсе вышел на передний план.

Становление «классического» итальянского началось сравнительно недавно (после окончания Второй мировой войны), поэтому им владеет всего 30% населения. Остальные же говорят на многочисленных диалектах, которые могут различаться до такой степени, что жители разных регионов одной и той же страны могут при встрече просто не понять друг друга.

Основоположниками официального языка Италии считают гениев итальянской литературы: Данте, Бокаччо и Петрарку.

1. Основные глаголы итальянского языка.

В лингвистике он имеет славу «языка глаголов и глагольных форм». Даже сами итальянцы частенько «прохаживаются» на эту тему и шутят, что могут выразить очень многое, используя всего одно или пару слов, обозначающих действия.

Таблица распространённых глаголов (с транскрипцией и переводом)

Источник статьи: http://www.divelang.ru/blog/useful/ispolzovanie-glagolov-v-italyanskom-yazyke/

99 наиболее употребительных итальянских глаголов

В некоторых случаях, для более точной передачи значения слова, дается перевод возвратной формы глагола (например, studiarsi – стараться).

1. Essere – быть
2. Avere – иметь
3. Sapere – знать
4. Fare – делать
5. Dare – давать
6. Andare – идти, передвигаться
7. Stare – быть, находиться
8. Volere – хотеть, требовать
9. Potere – мочь
10. Dovere – быть должным, иметь намерение
11. Parlare – говорить
12. Dire – сказать
13. Discutere – обсуждать, спорить
14. Esigere – требовать
15. Offrire – предлагать
16. Avvertire – предупреждать
17. Chiedere – спрашивать, просить
18. Vedere – видеть
19. Rispondere – отвечать (в т.ч. «нести ответственность»)
20. Spiegare – объяснять
21. Credere – считать, верить, доверять
22. Capire – понимать
23. Godere – наслаждаться
24. Parere – казаться, предполагать
25. Sentire – чувствовать, слышать
26. Suonare – звучать, играть на муз. инструменте
27. Conoscere – знать, понимать
28. Pensare – думать
29. Ridere – смеяться, сиять (о звездах)
30. Guardare – смотреть
31. Piacere – нравиться
32. Nascere – рождаться
33. Vivere – жить, существовать
34. Abitare – жить, проживать, населять
35. Morire – умирать
36. Riuscire – достигать, удаваться
37. Amare – любить
38. Salutare – здороваться, приветствовать
39. Imparare – учить, усваивать, узнавать
40. Studiare – учить, стараться
41. Dolere – болеть
42. Perdere – терять, проигрывать
43. Piangere – плакать
44. Dormire – спать
45. Leggere – читать
46. Scrivere – писать
47. Sedere – сидеть
48. Apparire – появляться, казаться, иметь вид
49. Cadere – падать, выпадать
50. Correre – бежать, течь (о времени)
51. Fuggire – убегать
52. Mettere – класть, тратить (о времени)
53. Partire – разделять, разделять, отдалять
54. Trovare – находить
55. Cercare – искать
56. Porre – ставить, класть
57. Salire – взбираться
58. Seguire – продолжать
59. Venire – приходить
60. Costruire – строить
61. Crescere – расти
62. Dirigere – направлять, дирижировать
63. Scegliere – выбирать
64. Cucire – шить
65. Servire – служить, подавать
66. Entrare – входить
67. Giocare – играть
68. Uscire – выходить
69. Usare – использовать
70. Cominciare – начинать
71. Rimanere – оставаться
72. Rompere – ломать
73. Aprire – открывать
74. Chiudere – закрывать
75. Finire – заканчивать
76. Mangiare – есть, питаться
77. Prendere – брать, усваивать, пить (о горячих напитках)
78. Bere – пить*
79. Bollire – кипеть, варить
80. Consumare – потреблять, расходовать
81. Valere – стоить, иметь значение
82. Vestire – одевать
83. Chiamare – звать, называть, приглашать
84. Portare – вести, нести, приводить, приносить, брать, взять, и т.д.
85. Ringraziare – благодарить
86. Ascoltare — слушать
87. Preferire – предпочитать
88. Tornare – возвращаться
89. Lavorare – работать
90. Tenere – держать
91. Pagare – платить
92. Viaggiare – путешествовать
93. Vendere – продавать
94. Compire – завершать, доводить до конца
95. Fumare – курить
96. Nuotare – плавать
97. Incontrare – встречать
98. Dipingere – рисовать
99. Arrivare – прибывать, наступать

* У Петрова в Poliglot’е встречается bevere – пить. Multitran или Google-переводчик о «bevere» не знают. Хотя, например, тут или здесь слово считается вполне итальянским. Это форма глагола, взятая из латыни: bere – bevere, dire – dicere, fare – facere, porre – ponere, tradurre – traducere. Она фактически используется при образовании глагола в imperfetto (продолженного прошедшего времени): bevevo, dicevo, facevo, ponevo, traducevo.

99 наиболее употребительных итальянских глаголов: 8 комментариев

Есть ошибки. Исправляйте! А то научите людей…

Пишите, если видите ошибки, поправлю. Составил для себя, чтобы под рукой был список глаголов, для тренировки спряжений и т.п. Но страница неожиданно вышла в топ)

84. Portare – вести. Может, опечатка? Правильно — нести, приносить… Учу по ассоциациям — порт (морской) 🙂

Источник статьи: http://agitopro.ru/99-naibolee-upotrebitelnyx-italyanskix-glagolov.html

Спряжение итальянских глаголов

  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В итальянском языке местоимение в разговорной речи чаще всего опускается.

Но если можно опустить я / ты / он / она (местоимение), то вот действие (т.е. глагол), опустить никак нельзя! Поэтому крайне важно помнить о том, что

в предложении ОБЯЗАТЕЛЬНО должен стоять глагол!

Именно через него передается смысл любого предложения. Именно по окончанию глагола вы сможете понять, кто именно говорит, пишет, думает, едет, спит, ест и т.д.

В итальянском языке глаголы делятся на 3 группы в зависимости от окончания:

Правило работы для всех – одно и тоже.

В инфинитиве (т.е. глагол звучит как покупать, пить, открывать, а не я покупаю, они пьют, он открывает) есть основа и окончание (свое для каждой группы).

Ваша задача: убрать окончание и к основе прибавить нужную букву / буквы в зависимости от местоимения (от того, о ком идет речь).

В итальянском языке очень много глаголов с суффиксом —isc , поэтому мы показали Вам в таблице, как будет изменяться глагол не только в окончании.

Noi lavoriamo (lavorare) in fabbrica. – Мы работаем на фабрике.
Loro prendono (prendere) un giorno di riposo. – Они берут один выходной день.
Laura parte (partire) domani sera. – Лаура уезжает завтра вечером.
Tu non capisci (capire) niente. – Ты ничего не понимаешь.

Конечно же, нужно отметить, что в итальянском языке есть глаголы, которые спрягаются не по общему правилу, их формы нужно просто учить, но с этим Вы без проблем справитесь тогда, когда в голове осядут основные базовые принципы работы с языком.

Самые важные из них мы рассмотрим в следующем уроке.

Просто помните, что правило работы со всеми глаголами – одно и тоже:
убрали окончание и к основе добавили нужные буквы!

В этом уроке мы с Вами рассмотрим еще и вопросительные слова в итальянском языке. С некоторыми мы уже знакомы из предыдущих уроков:

Io vivo in Italia da due anni – Я живу в Италии 2 года.

Если задаем простой вопрос без вопросительного слова, то выделяем его интонацией:

Tu vivi in Italia? – Ты живешь в Италии?

Если есть вопросительное слово или фраза, например, da quanto tempo (как долго) , то ставим его вначале предложения:

Da quanto tempo vivi in Italia? – Как долго (сколько?) ты живешь в Италии?

Вот и все! Нам осталось только сделать упражнения, чтобы закрепить весь тот материал, о котором мы с Вами говорили в этой теме.

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/it-ru/seven/4/

Топ-100 итальянских глаголов

Spiegare — объяснять
Nuotare — плавать, купаться
Notare — замечать
Mancare — не хватать, отсутствовать (например, когда на столе не хватает приборов)
Sognare — мечтать, сниться
Accorgere — заметить
Sorprendere — удивляться
Ringraziare — благодарить
Chiedere — просить, спрашивать
Celebrare, festegiare — праздновать
Inviare, mandare, spedire — отправлять, посылать
Abitare, vivere — жить
Stare in piedi — стоять
Rompere — сломать
Diventare — становиться
Prendere — брать
Raccogliere — собрать
Mostrare — показывать
Rispondere — отвечать
Svegliare — просыпаться, будить
Alzare — встать, вставать
Rialzare — поднимать
Dovere — быть должным
Sorridere — улыбаться
Ridere — смеяться
Piangere — плакать
Sapere — знать (что-то)
Conoscere — знать (кого-то)
Sapere + il verbo — уметь что-то делать
Studiare — изучать (процесс)
Imparare — изучить, выучить (итог)
Sparire — испариться, исчезнуть
Sparare — стрелять
Accordare — согласовать
Giocare — играть в игры
Suonare — играть на муз. инструменте, звучать
Recitare — играть роль
Offendere — оскорбить, обидеть
Soffiare — дуть, раздувать
Correre — бежать
Correre il rischio (rischiare) — рисковать
Tirare — тянуть, дёргать
Tira vento — дует ветер
Camminare — ходить, идти пешком, прогуливаться
Passeggiare — гулять
Io vado a camminare — я иду на прогулку
Ordinare — заказывать
Ignorare — игнорировать
Spostare — передвинуть, переместить
Abbracciare — обнимать
Baciare — целовать
Unire — присоединиться
Coprire — накрывать, покрывать
Soffrire — страдать
Cambiare — менять
Costare — стоить
Scegliere (la scelta) — выбрать, выбирать (выбор)
Io scelgo (ho scelto), tu scegli, lui sceglie — я выбираю (выбрал), ты выбираешь, он выбирает
Rubare — воровать
Cadere — падать
Lavare — мыть, стирать (вещи)
Lavarsi — умываться
Pulire — чистить
Preferire — предпочитать
Reagire — реагировать
Riposarsi (riposare) — отдыхать
Addormentarsi — засыпать
Abituare, avvezzare (abituato, avvezzo) — приучать, привыкать (привык)
Fermare — остановить
Fermarsi — останавливаться
Ammirare — любоваться
Accompagnare — сопровождать
Сominciare — начинать
Obbligare — заставлять
Pronto ad aiutare — готов помочь
Riuscire — удаваться, преуспеть, бить
Ritornare ,tornare — возвращаться, возвращать
Restare, rimanere — остаться, оставаться
Cominciare, iniziare — начать, начинать
Convincere — убеждать
Rinunciare — сдаваться
Divertirsi — наслаждаться, получать удовольствие
Correre — бежать
Accendere (acceso) — включать (включил)
Spegnere (spento) — выключать (выключил)
Smettere — остановить, бросить
Rischiare — рисковать, рискнуть
Proporre — предлагать
Consigliare — советовать
Raccomandare — рекомендовать
Prendere — брать
Portare — отвозить, передавать, везти, нести, а также — носить одежду
Chiedere — просить
Proibire, vietare — запрещать
Permettere — позволять
Permettersi — позволять себе
Evitare — избегать
Sognare — мечтать
Promettere — обещать
Vergognare — стыдить
Vergognarsi — стыдиться
Impedire — мешать, препятствовать, предотвращать
Essere capace — быть способным
Avere l’abitudine — иметь привычку
Avere il diritto — иметь право
Essere disposto, essere preparato — быть готовым
Salire su. — заходить в транспорт
Allacciare — пристёгивать
Svoltare, girare — поворачивать
Uscire — выходить
Scendere — выходить из транспорта
Mandare, inviare — отправлять
Mettere, aggiungere — ставить, добавлять
Attendere, aspettare — ждать (aspetta! — подожди!, aspettate! — подождите!)
Scusare — прощать (scusa — прости, scusate — простите)
Aprire — открывать
Chiudere — закрывать
Bisognare — нуждаться
Procedere, continuare — продолжать

Suggerire — подсказывать (io suggerisco — я подсказываю, tu suggerisci, lui suggerisce; passato — io ho suggerito, imperativo — suggerisci)
Narrare — рассказывать (io narro — я рассказываю, io narrerò — я расскажу)
Stupire — поражать, удивлять
Regalare — дарить
Fare shopping, fare acquisti, fare compere, fare spese — делать покупки
Esagerare — преувеличивать
Segnare — записывать, помечать, делать заметки
Affermare — утверждать
Misurare — измерять, измерить
Perdere — проигрывать, терять, лишаться
Ricevere — получать
Chinare — опустить, наклонить
Staccare — отключать
Riparare — ремонтировать, чинить
Confermare — подтверждать
Accomodare — налаживать, сажать, вмещать
Esclamare — восклицать
Consolare — утешать
Рorgere — продлевать, протягивать
Partire — уходить, уезжать, стартовать, собираться в поездку
Seguire — следовать
Rimproverare — порицать, упрекать
Inventare — придумывать, выдумывать, изобретать
Consegnare — доставлять, отдавать
Gioire — радоваться (gioisce — радуется)
Attirare — привлекать, притягивать
Digitare — вводить, набирать (код)
Guidare la macchina (l’auto) — вести, водить машину
Avvisare — предупредить, предупреждать
Fammi — дай мне (аналог англ. «let me», «make me»)
Fammi sapere — дай мне знать
S’intona — гармонирует, сочетается
Avere fretta, sbrigarsi — спешить
Avere sete — хотеть пить
Avere sonno — хотеть спать
Avere paura — бояться
Avere ragione — быть правым
Avere molto da fare — иметь много дел
Gridare — кричать
Preoccupare — беспокоиться, волноваться
Faccio tardi — я опаздываю
Indicare — указывать (indicami — покажи мне)
Macchiare — пачкать, загрязнять
Apparecchiare il tavolo — накрывать стол
Tagliare — резать, стричь
Sedersi — сидеть
Passami — передай мне
Vestirsi — одеваться
Radere, radersi — брить, бриться
Chiacchierare — чатиться, общаться в чате
Spettegolare — болтать, сплетничать
Desiderare (io desidero) — желать, хотеть (я желаю)
Augurare — желать (кому-то чего-то приятного)
Adorare — обожать
Arrivare — приезжать, прибывать
Rispamiare — беречь, сохранять
Viaggiare — путешествовать
Visitare — посещать
Insegnare — обучать, преподавать
Rispedire, restituire — возвращать
Riavere — получать назад
Vestire, vestirsi — одеваться, носить одежду
Sdraiarsi, sdraiare — лежать (sdraiato sul letto)
Proteggere, difendere — защищать
Scaldare, riscaldare — нагревать, греть
Raffreddare — охлаждать, замораживать
Avere fiducia, confidare, fidarsi — доверять
Affidare — поручать
Incaricare — назначать
Ammalarsi — болеть
Ristabilirsi — выздоравливать
Bruciare — гореть
Rilucere — светить
Invitare — приглашать
Discutere — обсуждать, обсудить
Interrompere — прерывать
Dispiacere — сожалеть, сожаление, неудовольствие (mi dispiace — мне жаль, я сожалею)
Eccitare — возбуждать

Disegnare — рисовать
Correggere — корректировать, исправлять
Migliorare — улучшать
Raccontare balle — рассказывать сказки, лгать
Rispettare — уважать
Apprezzare — ценить
Riconoscere — узнавать
Contare — считать, рассчитывать

Crescere — расти
Muoversi — двигаться
Allenare, esercitare — тренировать
Registrare — записывать (песню)
Mettersi — располагаться, размещаться
Vincere — побеждать
Trattare — лечить
Occuparsi — заниматься
Firmare — подписывать
Ricapitolare (io ricapitolando) — резюмировать
Insistere (io insisto) — настаивать
Corrispóndere — переписываться

Источник статьи: http://caminos-del-sol.livejournal.com/26382.html