Существует несколько вариантов перевода для имени Тори:
1. Популярная уменьшительно-ласкательная форма имени Виктория — «побеждающая всех».
2. Японское имя (鳥) перевод — «птичка».
Просмотр имён по начальной букве:
Комментарии: (14)
Татьяна | 09.01.20 — 21:12
Я назвала мою дочь в честь моего папы Викторией. И все бы ничего, но имя Вика меня просто бесит «мышиный горох, сорная трава!» История очень интересная и поучительная, но очень длинная. Поэтому, я опущу события и подробности и скажу, что когда дочь училась в 1-м классе я пошла в Администрацию района нашего города, написала заявление и Глава дал распоряжение на изменение имени. Так моя дочь стала официально Торией (Тори, Тория). Тори — устремленная к знаниям. Тор — сфера, а тора — книга. Вы не поверите, но у дочери оказалась способность к языкам, музыке. Она самостоятельно изучила турецкий, изучает корейский, просто грезит Кореей, собирается учится там при университете. Английский для нас это уже и не язык. В общем, почти вся азиатская группа языков, включая китайский и японский, но это в перспективе.
Вы не поверите, но у дочери оказалась способность к языкам, музыке. Она самостоятельно изучила турецкий, изучает корейский, просто грезит Кореей, собирается учится там при университете. Английский для нас это уже и не язык. В общем, почти вся азиатская группа языков, включая китайский и японский, но это в перспективе.» data-name=»Татьяна | 09.01.20 — 21:12″> Новый коментарий | Ответить
Тори | 03.06.18 — 12:26
Меня зовут Виктория, но близкие мне люди зовут меня Тори. Мне это нравится;)
Новый коментарий | Ответить
Тори чан | 31.05.18 — 13:32
Вот меня зовут Виктория и меня называют Тори. Просто при первом знакомстве нужно сказать: «можешь называть меня Тори» И все. Ведь у имени Виктория два скороченых имени это : Вика и Тори
Гость | 01.05.18 — 23:39
Сообщение от: Гость | 24.06.15 — 15:42 Как сделать так, если я хочу, чтобы меня называли не Викой, а Тори. Очень нравится это имя. Подскажите
ТОРИ — (англ. tory) и Виги, две политические партии, на которые разделялся английский парламент, до 1846 года враждовавшие постоянно между собой. Теперь тори наз. консерваторами, а Виги либералами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
Тори — (англ. tory, слово ирландского происхождения) английская политическая партия в 17 19 веках. Партия тори начала складываться в конце 1660 х годов, как группировка сторонников абсолютной власти короля Карла II Стюарта так называемая «партия двора» … Политология. Словарь.
ТОРИ — ТОРИ, нескл., муж. (англ. tory с ирландск.) (полит.). 1. в знач. мн. Название англ. политической партии, родоначальницы нынешних консерваторов (ист.). Партия тори. Борьба тори и вигов. || В публицистике употр. иногда как обозначение партии… … Толковый словарь Ушакова
тори — В мифологии ирландских кельтов остров Тори считался главной крепостью фоморов. Название острова происходит от слова торах, что означает дозорная башня , поэтому сам остров нередко называли Торах. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.»… … Энциклопедия мифологии
ТОРИ — (tory), английская политическая партия. Возникла в конце 70 начале 80 х гг. 17 в. Выражала интересы земельной аристократии и высшего духовенства англиканской церкви. В середине 19 в. на ее основе сложилась Консервативная партия … Современная энциклопедия
Тори — английская политическая партия; возникла в конце 70 х начале 80 х гг. 17 в. Выражала интересы земельной аристократии и высшего духовенства англиканской церкви. Чередовалась у власти с партией вигов. В середине 19 в. на её основе сложилась… … Исторический словарь
тори́ца — (то же, что шпергель род растений сем. гвоздичных) … Русское словесное ударение
ТОРИ — ТОРИ, нескл., муж. Старое название члена консервативной партии в Англии. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тори — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
tory — [ tɔri ] n. m. • 1704; mot angl. ♦ Membre du parti conservateur en Grande Bretagne. Les torys ou les tories. Adj. Le parti tory. N. m. TORYSME . ● tory adjectif Parti tory, parti qui défendit, en Angleterre, la tradition monarchique et anglicane… … Encyclopédie Universelle
Tory — (Mehrzahl: die Tories) bezeichnet eine konservative politische Gruppierung, die eine positive Haltung gegenüber der britischen Monarchie besitzt. Ursprünglich waren dies die Gegenspieler der liberalen Whigs in Großbritannien, die sich von einer… … Deutsch Wikipedia
tory — TÓRY s.m. Nume dat în trecut membrilor Partidului conservator englez. – cuv. engl. Trimis de LauraGellner, 28.06.2004. Sursa: DEX 98 tóry s. m. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic TÓRY s.m. invar. ( … Dicționar Român
tory — Voz inglesa con la que se designa popularmente al Partido Conservador de Gran Bretaña. En español se usa como adjetivo (‘del partido conservador de Gran Bretaña’): «Según las estadísticas, cada tres meses muere un diputado “tory”» (Mundo [Esp.]… … Diccionario panhispánico de dudas
tory — / tɔ:ri/, it. / tɔri/ agg. e s. ingl. [prob. forma anglicizzata del gaelico irland. tōraidhe inseguitore ] (pl. tories ), usato in ital. come agg. e sost. ■ agg. (stor.) [del partito inglese, dal sec. 17° al 19°, di tendenza tradizionalista]… … Enciclopedia Italiana
Tory — (n.) 1566, an outlaw, specifically a robber, from Ir. toruighe plunderer, originally pursuer, searcher, from O.Ir. toirighim I pursue, related to toracht pursuit. About 1646, it emerged as a derogatory term for Irish Catholics dispossessed of… … Etymology dictionary
Tory — To ry, n.; pl. . [ Properly used of the Irish bogtrotters who robbed and plundered during the English civil wars, professing to be in sympathy with the royal cause; hence transferred to those who sought to maintain the extreme… … The Collaborative International Dictionary of English
Tory — [tôr′ē] n. pl. Tories [Ir tōruidhe, robber, pursuer < tōir, to pursue; akin to Gael tōir, pursuit] 1. [sometimes t ] a) in the 17th cent., any of the dispossessed Irish who became outlaws, killed English settlers and soldiers, and lived by… … English World dictionary
Tory — To ry, a. Of or pertaining to the Tories. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tory — es el nombre con el que se denomina a quien pertenece o apoya al Partido Conservador inglés. En un principio, tenía connotaciones despectivas ya que procede de la palabra irlandesa thairide o tóraighe que significaba bandolero, asaltador de… … Wikipedia Español
ТОРИ — (англ. tory) и Виги, две политические партии, на которые разделялся английский парламент, до 1846 года враждовавшие постоянно между собой. Теперь тори наз. консерваторами, а Виги либералами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
Тори — (англ. tory, слово ирландского происхождения) английская политическая партия в 17 19 веках. Партия тори начала складываться в конце 1660 х годов, как группировка сторонников абсолютной власти короля Карла II Стюарта так называемая «партия двора» … Политология. Словарь.
ТОРИ — ТОРИ, нескл., муж. (англ. tory с ирландск.) (полит.). 1. в знач. мн. Название англ. политической партии, родоначальницы нынешних консерваторов (ист.). Партия тори. Борьба тори и вигов. || В публицистике употр. иногда как обозначение партии… … Толковый словарь Ушакова
тори — В мифологии ирландских кельтов остров Тори считался главной крепостью фоморов. Название острова происходит от слова торах, что означает дозорная башня , поэтому сам остров нередко называли Торах. (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.»… … Энциклопедия мифологии
ТОРИ — (tory), английская политическая партия. Возникла в конце 70 начале 80 х гг. 17 в. Выражала интересы земельной аристократии и высшего духовенства англиканской церкви. В середине 19 в. на ее основе сложилась Консервативная партия … Современная энциклопедия
Тори — английская политическая партия; возникла в конце 70 х начале 80 х гг. 17 в. Выражала интересы земельной аристократии и высшего духовенства англиканской церкви. Чередовалась у власти с партией вигов. В середине 19 в. на её основе сложилась… … Исторический словарь
тори́ца — (то же, что шпергель род растений сем. гвоздичных) … Русское словесное ударение
ТОРИ — ТОРИ, нескл., муж. Старое название члена консервативной партии в Англии. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тори — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Как пишется женское имя Виктория на английском языке
Сталкиваясь с необходимостью написать свое имя на иностранном языке, многие люди теряются и не могут быстро сообразить, как же выполнить перевод. Оно и не удивительно, ведь сразу задумываешься, а как правильно передать ту или иную букву. Поэтому мы подготовили целый ряд материалов, в которых подробно объяснены правила английского перевода русских имен. И конкретно сегодня будем разбирать, как пишется популярное русское имя Виктория на английском языке. В статье расскажем о стандартных методах перевода, а также приведем для ознакомления разговорные варианты и уменьшительно-ласкательные формы данного имени. Приступаем!
Как пишется российское имя Виктория на английском
Чтобы свободно писать русские имена по-английски нужно уметь легко сопоставлять буквы кириллического алфавита с латиницей. И вот здесь-то и возникают сложности, связанные с расхождениями в фонетических системах языков.
Например, перевод имени Виктория на английский осложнен передачей русских звуков «к» и «я». С последним трудность понятна, поскольку даже в нашей фонетике он часто представляет собой двузвучие. Но с буквой «к» на первый взгляд никаких сложностей возникать не должно! Однако, здесь уже палки в колеса вставляет латиница, которая для передачи данного звука может равнозначно использовать буквы «c» и «k». Какую из них стоит выбрать и почему? Давайте разбираться. И начнем с тех методов, когда имя Виктория по-английски записывается транслитерацией.
Международная транслитерация
Переклад кириллического написания слова в латинское называется транслитерацией. Причем в мире существует несколько систем транслитерации, и каждая из них предлагает собственное буквенно-звуковое сопоставление. Конечно, все методы подробно рассмотреть невозможно, поэтому детально разберем мы лишь самый популярный способ. Называется он ISO 9 и применяется для перевода русских букв в латинские по всему миру. Даже в России используется этот стандарт, но известен он под названием ГОСТ 7.79—2000.
Итак, разбираем, как пишется Виктория на английском по методике транслитерации ISO 9. На самом деле здесь все просто и внимания требуют лишь два момента: буква «к» передается английской «k», а окончание «я» записывается с помощью буквосочетания «ya». Таким образом, получаем запись следующего вида:
Считается, что так пишется имя Виктория на английском языке правильно и максимально приближено к оригиналу. Поэтому этот метод и получил наибольшее распространение. Тем не менее, существует еще немало способов, как написать по-английски Виктория. Для ознакомления приведем несколько популярных вариаций:
Заметим, что писать имя через «W» и «J» в связи с английскими правилами чтения крайне нежелательно. Но поскольку часть людей использует такое написание, мы просто не можем не ознакомить вас с ним.
Российский стандарт для оформления загранпаспорта
С международным форматом разобрались, теперь предлагаем узнать, как английскими буквами Виктория пишут в России. Несложно догадаться, что стандарт этот нужен для обозначения имени в загранпаспорте, однако, постепенно он переходит и в другие сферы жизни. Например, с помощью транслитерации заполняют данные о владельцах авиабилетов, банковских карт, почтовых отправлений и т.п.
Итак, в России до недавнего времени с транслитерацией имен была небольшая путаница. Паспортные столы пользовались различными стандартами, поэтому одно и то же имя в документах зачастую обозначалось по-разному. Но с 2010 года ФМС ввела единый стандарт, используемый теперь повсеместно без каких-либо исключений. По этой системе «к» также передается с помощью «k», а вот русское «я» переводится комбинацией латинских букв «ia». Получается, вот как правильно пишется имя Виктория на английском языке по российскому стандарту:
Обратите внимание на то, что задвоение «ii» не случайно. Первая буква, собственно, сама «и», а вторая относится к единому буквосочетанию «ia», выражающему русский звук «я». Это важно понимать, т.к. пропуск одной «i» уже считается другой формой имени. Соответственно, разное написание приведет к путанице и проблемам с официальной документацией.
Перевод имени Виктория на английский язык
Что ж, мы рассмотрели несколько способов написания русских имен на английском, но все они были связаны с транслитерацией. Сейчас же предлагаем рассмотреть совершенно иную форму перевода – подбор аналогичного имени. Не секрет, что женское имя Виктория произошло от латинского термина Victory (победа). Древние римляне нарекли Викторией богиню победы, и позднее, вместе с романским влиянием, такое «победоносное» прозвание распространилось по всему миру. Так что аналог этому популярному женскому имени можно найти во многих языках. И вот как выглядит для имени Виктория английский перевод:
Обратите внимание на две детали. В отличие от форм транслитерации, исконно английская версия предполагает выражение звука «к» через «c», поскольку именно эта буква фигурирует в латинском прообразе имени. А также, в окончании используется только одна буква «i».
Таким образом, можно не связываться с транслитерацией, а просто использовать для документов оригинальное имя Виктория на английском языке. Особенно это касается тех, кто имеет обширные связи и часто контактирует с англоязычной средой: для работы или при переезде на ПМЖ будет проще использовать привычное обществу имя. Если же вам просто нужен перевод российского имени для оформления документов или личной переписки с иностранцами, то вполне достаточно будет транслитерации русского имени по международному или российскому стандарту.
Английские сокращенные формы и ласковые обращения для имени Виктория
И чтобы тема была раскрыта полностью, немного затронем вопрос написания сокращений и ласковых форм для этого женского имени. Здесь все опять же зависит от выбранного метода перевода.
Если полное имя Виктория по-английски пишется транслитерацией, то сокращенные формы образуют таким же способом. Иными словами, берем обычные русские сокращения или ласковые обращения, и транслитерируем их в латинское написание. Выглядит это следующим образом:
Как видно, переход с кириллицы на латиницу осуществляется достаточно просто, нужно только определиться с единым методом транслитерации.
Если же вы решили использовать в качестве перевода англоязычный аналог имени, то здесь и сокращенные формы будут оригинальными. Например, в Англии принято связывать имя Виктория со следующими вариациями:
Список наглядно показывает, что и здесь разнообразия хватает, поэтому недостатка в формах обращений точно не будет.
Вот мы и выяснили, как правильно пишется имя Виктория на английском языке, а также поговорили о нюансах употребления перечисленных способов применительно к разным ситуациям. Надеемся, что информация оказалась полезной, и теперь перевод собственного имени на английский язык не введет вас в ступор. Успешного применения полученных знаний на практике и до новых встреч!
