Гражданский проспект на английском языке как пишется

ГРАЖДАНСКИЙ ПРОСПЕКТ

Русско-английский перевод ГРАЖДАНСКИЙ ПРОСПЕКТ

Русско-Американский Английский словарь. Russian-American English dictionary . 2012

Еще значения слова и перевод ГРАЖДАНСКИЙ ПРОСПЕКТ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ГРАЖДАНСКИЙ ПРОСПЕКТ» in dictionaries.

• ПРОСПЕКТ — Avenue
  Русско-Американский Английский словарь
• ГРАЖДАНСКИЙ — Civil
  Русско-Американский Английский словарь
• ПРОСПЕКТ — 1. м. (улица) avenue 2. м. (программа) prospectus (of); ( рекламный тж. ) booklet, folder
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
• ГРАЖДАНСКИЙ — civil; ( подобающий гражданину ) civil; ( штатский ) civilian гражданский долг — civic duty гражданское право — civil law …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
• ПРОСПЕКТ — улица) avenue; невский

the nevsky prospekt план) prospectus; booklet, folder; выставочный

exhibition prospectus; рекламный

advertising prospectus; рассылка …
Русско-Английский словарь общей тематики
ГРАЖДАНСКИЙ — 1. civil;

кодекс civil code; 2. (свойственный гражданину) civic;

…
Русско-Английский словарь общей тематики

ПРОСПЕКТ — The prospectus
Russian Learner’s Dictionary

ГРАЖДАНСКИЙ — Civil
Russian Learner’s Dictionary

ПРОСПЕКТ — circular
Russian Learner’s Dictionary

ГРАЖДАНСКИЙ — civil
Russian Learner’s Dictionary

ПРОСПЕКТ — 1. м. (улица) avenue 2. м. (программа) prospectus (of); ( рекламный тж. ) booklet, folder
Русско-Английский словарь

ГРАЖДАНСКИЙ — civil; ( подобающий гражданину ) civil; ( штатский ) civilian гражданский долг — civic duty гражданское право — civil law …
Русско-Английский словарь

ПРОСПЕКТ — 1. м. (улица) avenue 2. м. (программа) prospectus (of); ( рекламный тж. ) booklet, folder
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary

ГРАЖДАНСКИЙ — civil; ( подобающий гражданину ) civil; ( штатский ) civilian гражданский долг — civic duty гражданское право — civil law …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary

ПРОСПЕКТ — I муж. avenue, broad street II муж. 1) prospectus, outline 2) booklet, folder, advertisement — рекламные проспекты
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике

ГРАЖДАНСКИЙ — прил. civil; civic ( подобающий гражданину ) ; civilian ( штатский ) — гражданская панихида — гражданские права — гражданский …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике

ПРОСПЕКТ — booklet, pamphlet, circular, circular note, prospect, prospectus
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям

ГРАЖДАНСКИЙ — civic
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям

ГРАЖДАНСКИЙ — Civilian
Британский Русско-Английский словарь

ГРАЖДАНСКИЙ — Civil
Британский Русско-Английский словарь

ГРАЖДАНСКИЙ — Civic
Британский Русско-Английский словарь

ПРОСПЕКТ — booklet, prospectus, (при выпуске ценных бумаг) offering circular
Русско-Английский экономический словарь

ГРАЖДАНСКИЙ — civil, temporal
Русско-Английский экономический словарь

ПРОСПЕКТ — улица) avenue; невский

the nevsky prospekt план) prospectus; booklet, folder; выставочный

exhibition prospectus; рекламный

advertising prospectus; рассылка

а distribution of a prospectus; рекламировать товар …
Русско-Английский словарь — QD
ГРАЖДАНСКИЙ — 1. civil;

кодекс civil code; 2. (свойственный гражданину) civic;

долг duty as a citizen; civic …
Русско-Английский словарь — QD

ПРОСПЕКТ — (публикация об организации компании, корпорации для привлечения подписчиков на акции) prospectus, circular note
Русско-Английский юридический словарь

ГРАЖДАНСКИЙ — civic, civil, civilian, temporal
Русско-Английский юридический словарь

ПРОСПЕКТ — I муж. avenue, broad street II муж. 1) prospectus, outline 2) booklet, folder, advertisement рекламные проспекты avenue
Большой Русско-Английский словарь

ГРАЖДАНСКИЙ — прил. civil civic (подобающий гражданину) civilian (штатский) гражданское право гражданские права гражданский брак гражданская панихида — гражданский иск гражданское платье …
Большой Русско-Английский словарь

ПРОСПЕКТ — проспект avenue;prospectus
Русско-Английский словарь Сократ

ГРАЖДАНСКИЙ — гражданский civil
Русско-Английский словарь Сократ

PROSPECTUS — сущ. проспект (учебного заведения, компании и т. д.) проспект, каталог (книги, издания, учебного заведения) публикация об организации акционерного общества (с …
Большой Англо-Русский словарь

PARISH — сущ. 1) церк. а) приход (территория, находящаяся в ведении одного священника) a 13th century parish church ≈ приходская церковь 13 …
Большой Англо-Русский словарь

PAMPHLET — сущ. 1) брошюра; буклет, проспект; инструкция (по эксплуатации машины и т.п.) Syn : brochure 2) злая сатира, памфлет Syn : …
Большой Англо-Русский словарь

NEWS-LETTER — сущ. информационный бюллетень (торговой фирмы и т. п.); рекламный проспект; периодика, рассылаемая подписчикам n информационный бюллетень (торговой фирмы и т. …
Большой Англо-Русский словарь

MARRIAGE — сущ. 1) брак, супружество; замужество; женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a …
Большой Англо-Русский словарь

HANDOUT — сущ. 1) а) пресс-релиз; текст заявления для печати б) тезисы (доклада, лекции, раздаваемые слушателям); проспект; рекламка 2) амер.; разг. милостыня, …
Большой Англо-Русский словарь

FOLDER — сущ. 1) а) папка, дело, скоросшиватель б) комп. фолдер, папка, директория 2) предмет, в составе которого имеются складки, который сложен …
Большой Англо-Русский словарь

CODE — 1. сущ. 1) а) ист. сборник законов, изданных во время правления того или иного императора б) юр. кодекс, свод законов …
Большой Англо-Русский словарь

CIVIL — прил. 1) гражданский civil rights ≈ гражданские права civil strife ≈ междоусобица Syn : civic 2) штатский (в отличие от …
Большой Англо-Русский словарь

CIVIC — прил. гражданский, штатский civic consciousness Syn : civil, civilian гражданский — * rights гражданские права — * virtues гражданские добродетели …
Большой Англо-Русский словарь

CIRCULAR — 1. прил. 1) круглый, округлый A body which always casts a circular shadow must itself be spherical. ≈ Тело, отбрасывающее …
Большой Англо-Русский словарь

BOULEVARD — франц.; сущ. бульвар; амер. проспект We made the circuit of the city on the boulevards. ≈ Мы объехали город по …
Большой Англо-Русский словарь

AVENUE — сущ. 1) преим. брит. дорога, аллея к дому; широкая аллея, обсаженная деревьями; двойной ряд деревьев 2) авеню, широкая улица, проспект …
Большой Англо-Русский словарь

ARCHITECT — сущ. 1) архитектор, зодчий civil architect ≈ гражданский архитектор 2) перен. создатель, автор, творец ∙ architect of one’s own fortunes …
Большой Англо-Русский словарь

CIVIL — civil.ogg _I ʹsıv(ə)l a 1. гражданский; относящийся к гражданам или гражданству civil liberties — гражданские свободы civil rights duties — …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей

CIVIL — I [ʹsıv(ə)l] a 1. гражданский; относящийся к гражданам или гражданству

liberties — гражданские свободы

rights [duties] — права …
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

CIVIL — _I ʹsıv(ə)l a 1. гражданский; относящийся к гражданам или гражданству civil liberties — гражданские свободы civil rights duties — права …
Большой новый Англо-Русский словарь

АРГЕНТИНА — АРГЕНТИНА Действующая в настоящее время конституция Аргентины была принята в 1853 и сохранялась без изменений в течение последующих семидесяти лет. …
Русский словарь Colier

НЬЮ-ЙОРК — крупнейший город США, ядро самой густонаселенной в мире зоны урбанизации. Нью-Йорк расположен на юго-восточном краю штата Нью-Йорк, в месте впадения …
Русский словарь Colier

PROSPECTUS — сущ. 1) марк. рекламный проспект (публикация рекламного характера, посвященная какому-л. учебному заведению, компании, изданию и т. д.) exhibit prospectus — проспект выставки See: booklet 2) …
Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам

PROSPECTUS — сущ. 1) марк. рекламный проспект (публикация рекламного характера, посвященная какому-л. учебному заведению, компании, изданию и т. д.) exhibit prospectus — проспект выставки See: booklet 2) …
Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовому менеджменту

PROSPECTUS — сущ. проспект (учебного заведения, компании и т. д.) проспект, каталог (книги, издания, учебного заведения) публикация об организации акционерного общества (с …
Новый большой Англо-Русский словарь

PARISH — сущ. 1) церк. а) приход (территория, находящаяся в ведении одного священника) a 13th century parish church ≈ приходская церковь 13 …
Новый большой Англо-Русский словарь

PAMPHLET — сущ. 1) брошюра; буклет, проспект; инструкция (по эксплуатации машины и т.п.) Syn : brochure 2) злая сатира, памфлет Syn : …
Новый большой Англо-Русский словарь

NEWS-LETTER — сущ. информационный бюллетень (торговой фирмы и т. п.); рекламный проспект; периодика, рассылаемая подписчикам n информационный бюллетень (торговой фирмы и т. …
Новый большой Англо-Русский словарь

MARRIAGE — сущ. 1) брак, супружество; замужество; женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a …
Новый большой Англо-Русский словарь

HANDOUT — сущ. 1) а) пресс-релиз; текст заявления для печати б) тезисы (доклада, лекции, раздаваемые слушателям); проспект; рекламка 2) амер.; разг. милостыня, …
Новый большой Англо-Русский словарь

FOLDER — сущ. 1) а) папка, дело, скоросшиватель б) комп. фолдер, папка, директория 2) предмет, в составе которого имеются складки, который сложен …
Новый большой Англо-Русский словарь

CODE — 1. сущ. 1) а) ист. сборник законов, изданных во время правления того или иного императора б) юр. кодекс, свод законов …
Новый большой Англо-Русский словарь

CIVIL — прил. 1) гражданский civil rights ≈ гражданские права civil strife ≈ междоусобица Syn : civic 2) штатский (в отличие от …
Новый большой Англо-Русский словарь

CIVIC — прил. гражданский, штатский civic consciousness Syn : civil, civilian гражданский — * rights гражданские права — * virtues гражданские добродетели …
Новый большой Англо-Русский словарь

CIRCULAR — 1. прил. 1) круглый, округлый A body which always casts a circular shadow must itself be spherical. ≈ Тело, отбрасывающее …
Новый большой Англо-Русский словарь

BOULEVARD — франц.; сущ. бульвар; амер. проспект We made the circuit of the city on the boulevards. ≈ Мы объехали город по …
Новый большой Англо-Русский словарь

Источник статьи: http://slovar-vocab.com/russian-english/american-dictionary/grajdanskiy-prospekt-5043049.html

Адрес на английском языке

В каждой стране существуют свои особые требования к написанию адреса, и англоговорящие страны – Англия, Америка и другие – тому не исключение.

Различают несколько видов адресов: личный, деловой, юридический, электронный.

Написание письма и адреса – важная часть письменной культуры любой страны. Более того, это одно из письменных заданий в едином государственном экзамене по английскому языку.

Как же написать адрес на английском? Какими правилами следует руководствоваться?
Несомненно, сложность представляет не только перевод некоторых явлений (проспект, шоссе, корпус и так далее), но и правила следования слов.

Письмо за границу

Личное письмо

Предположим, что вы уже написали письмо своему другу, и перед вами лежит чистый конверт. Что написать сначала?

Bernard Wilkinson
8 Battenhall Road
BIRMINGHAM
B17 9UD
UNITED KINGDOM
Или:

Sarah Jameson
7 Chaloner Street
LIVERPOOL
L1 0AE
UNITED KINGDOM

Еще пример:
Karin Santorini
457 STATE ROUTE 146
NY 12085-9998
USA

Обратите внимание, что в британском варианте название города пишется полностью, тогда как в американском название штата имеет двухбуквенное сокращение:

NY – New York
LA – Los Angeles
CA — California
и так далее. Список этих сокращений указан на официальном сайте американской почты.

Таким образом, заполнять следует в такой последовательности:

1) имя получателя;
2) номер дома;
3) улица (переулок, проспект, шоссе, площадь);
4) корпус, квартал, строение, квартира – если присутствуют;
5) город/штат;
6) индекс;
7) страна.

Следует обратить внимание на такую особенность. В Британской культуре было распространено такое явление: называть свой дом, виллу, каким-либо именем. Особенно это характерно для британских загородных домов: Вилла Пеликан, Вилла Доротея и так далее. В таком случае адрес будет иметь следующий вид:

Alan Nildem
Lombard Street
Villa Dorotea
Orston
NOTTINGHAM
NG13 9NG
UNITED KINGDOM

Деловое письмо

Рассмотрим другой пример:
Oxford University Press
Great Clarendon Street
Oxford
OX2 6DP
UNITED KINGDOM

Это пример деловой письменности. В случае, когда получателем выступает какая-либо организация, указывается ее название и юридический адрес. Например, адрес Oxford University Press можно найти на сайте или в их печатной продукции.

Рассмотрим еще образец написания адреса:

Mr John Richard Holliday
Black Rock
JERSEY
JE1 0BR
UNITED KINGDOM

Это пример делового письма, так как в начале стоит форма обращения Mr. Обратите внимание на отсутствие точки в британском варианте. В американском письме точка ставится.

Перечислим формы обращения:
• Mr – адресат мужчина
• Mrs – адресат замужняя женщина
• Ms – адресат и замужняя, и незамужняя женщина; или женщина, семейное положение которой неизвестно
• Miss – адресат незамужняя женщина.

Последовательность написания адреса делового письма:

1) имя получателя с формой обращения;
2) номер дома;
3) улица;
4) офис (при наличии);
5) город;
6) индекс;
7) страна.

Таким образом, следует отличать личное и деловое письмо, так как они имеют свои особенности и некоторые различия.

Стоит отметить, что возможно также и написание «Великобритания» после UNITED KINGDOM, чтобы российские почтальоны смогли расшифровать название страны.
Адрес пишется крупными разборчивыми печатными буквами. Более того, адрес можно распечатать и аккуратно наклеить на конверт. Важно, что название страны и город пишутся заглавными буквами – таково требование Королевской почтовой службы Великобритании (Royal Mail).
Помощь в грамотном и последовательном написании адреса может полезным будет сайт Royal Mail: с его помощью можно найти индекс и/или адрес.

Письмо в Россию

Следует отметить, что в последнее время изменились правила написания российского адреса, если вам отправляют письмо ваши заграничные друзья. Если раньше это был перевод – улица как Street, область как Region и так далее, то сейчас это просто транслитерация. Рассмотрим это на примере:
Streltsova Kristina
ul. Kosmonavtov, d. 78, kv. 143
MOSCOW
RUSSIAN FEDERATION
152900

Lebedev Vladislav
ul. Sitsevaya, d. 11, korp. 2, kv. 198
g. NOVOSIBIRSK
RUSSIAN FEDERATION
197372
Приведем еще один пример:

Smirnova Elena
ul. Korablestroitelei, d. 2, kv. 37
g. Rostov
YAROSLAVSKAYA obl.
RUSSIAN FEDERATION
112233

Для тех, кто искал название улиц на английском языке мы подготовили список наиболее распространенных названий улиц и транслитерацию каждой улицы:

Таким образом, написание российского адреса существенно упростилось. Более того, заметно влияние английских и американских стандартов: название города, области и страны пишется прописными буквами. Это влияние наблюдается также и в том, что все чаще и чаще мы пишем сначала свое имя, а затем фамилию.
Тем не менее, обратите внимание, что в первом примере указана не Moskva, а Moscow: это единственный рекомендуемый перевод.
Помните, что названия улиц переводить не нужно: это улица Кораблестроителей, а не Shipbuilder’s Street.
Не забывайте и о важной роли пунктуации при написании российского адреса проживания.
Заметно существенное отличие между российскими и зарубежными правилами: у нас индекс пишется в самом конце, тогда как в Англии и Америке – перед названием страны.
Общие правила написания международного адреса
Так как английский является одним из наиболее распространенных языков, то логично предположить, что любой человек и компания международного уровня должны уметь отправлять письма и правильно указывать свой адрес.

Отметим структуру международного адреса:

• имя получателя (физическое или юридическое лицо);
• номер дома (корпус, строение), улица;
• если это частное лицо, то указать номер квартиры/ офиса/ комнаты;
• район, название квартала;
• регион/ область/ штат/ графство/ территория и так далее;
• индекс;
• страна.

Несомненно, что такой вариант написания является условным, поэтому следует помнить, что каждая страна имеет свои требования и правила.

Eric Reutener
Denkmaschinenstrasse 342
4076 Zürich
SWITZERLAND

Или:
Anais Fillon Habert
27 RUE DE VIVRE
4390 PARIS
FRANCE

Источник статьи: http://1hello.ru/leksika/adres-na-anglijskom-yazyke.html