Горбатого могила исправит синонимы пословицы
Могила исправит — кого. Разг. Предосуд. Кто либо не сможет при жизни избавиться от своих вредных привычек, заблуждений и т. п. Левонтий, послушай ка ты меня! Послушай. Ты забыл, об чём с тобой учитель разговаривал? Забыл? Ты ведь исправился. Меня, каторжанца,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Упрямого исправит дубина, а горбатого могила. — Упрямого исправит дубина, а горбатого могила. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МОГИЛА — жен. яма для погребенья покойника; место, где он погребен, с насыпью; | большая древняя насыпь, курган, где по преданью погребены могутники, богатыри; | южн. курган или холм вообще. | * Гибель, конец, смерть. Гомола церк. ком, куча: и взя Даниил… … Толковый словарь Даля
горбатого исправит могила(а упрямого дубина) — иноск.: о неисправимом Ср. Зашел он ко мне, думав и во мне найти такую же метаморфозу. да, знаете, по пословице: горбатого одна могила исправит. Боборыкин. Перевал. 3, 30. Ср. Полечат, вылечат авось. А ты, мой батюшка, неизлечим, хоть брось!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Горбатого исправит могила, а упрямого дубина. — Горбатого исправит могила, а упрямого дубина. См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горбатого исправит могила(а упрямого дубина) — Горбатаго исправитъ могила (а упрямаго дубина), иноск. о неисправимомъ. Ср. Зашелъ онъ ко мнѣ, думавъ и во мнѣ найти такую же метаморфозу . да, знаете, по пословицѣ: горбатаго одна могила исправитъ . Боборыкинъ. Перевалъ. 3, 30. Ср. Полечатъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
неисправимый — См … Словарь синонимов
закоренелый — См. старый. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. закоренелый застарелый, заматерелый, закоснелый, заскорузлый, настоящий, старый, неисправимый; заматорелый, злостный,… … Словарь синонимов
закоснелый — См. старый. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. закоснелый косный, консервативный, старый; неисправимый, черствый, заматорелый, закостенелый, заскорузлый, рутинерский,… … Словарь синонимов
заматерелый — См … Словарь синонимов
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/31744/%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE
Исправит ли горбатого могила?
«Горбатого могила исправит» – такими словами обычно желчно констатируют очередное подтверждение собственного убеждения в том, что недостатки или даже пороки какого-то человека не могут измениться ни при каких обстоятельствах, включая доброе отношение к нему со стороны окружающих.
О значении пословицы «Горбатого могила исправит»
С этой русской пословицей, часто используемой в современной разговорной речи, связаны сразу две любопытные трансформации. Первоначально её происхождение восходит к изречению ветхозаветной книги Екклесиаста «Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать» (Екклесиаст, 1:15). Его перефразированный вариант отражён в «Пословицах русского языка» В. И. Даля уже как фраза с продолжением «Горбатого исправит могила, а упрямого дубина». Подоплека этого устойчивого выражения заключается в том, что горб является неисправимым физическим недостатком живого человека. Фигуральное его устранение возможно только после смерти, так об умерших, по традиции, плохо не говорят, потому что смерть уравнивает, а значит, и исправляет всех. Пока же человек живой, его недостатки, в том числе, необоснованное упрямство можно и должно исправить, пусть даже с помощью физического насилия, например, дубиной. Впоследствии актуальной осталась только первая часть фразы, и уже она стала общеупотребительной.
В современном варианте этой пословицей констатируют бессмысленность всяких усилий по исправлению чьих-то пороков.
Похожие поговорки и фразеологизмы в английском и прочих языках
Ближайшим русским аналогом пословицы «Горбатого могила исправит» является другая русская пословица «Черного кобеля не отмоешь добела». Существуют похожие выражения и в других языках:
- «Qui a bu boira» (фр.) – «Кто пил, тот пить и будет»,
- «You cannot wash charcoal white» (англ.) – «Чёрный уголь не отмоешь добела»,
- «B?r bleibt B?r, f?hrt man ihn auch ?ber Meer» (нем.) – «Медведь останется медведем, даже если отвезти его за море».
Источник статьи: http://frazy.su/27134-gorbatogo-mogila-ispravit/
Синонимы к словосочетанию «горбатого могила»
(а также близкие по смыслу слова и выражения)
Связанные слова и выражения
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова предохранить (глагол), предохранит:
Связанные слова (по тематикам)
- Люди: покойник, умерший, старик, могильщик, мертвец
- Места: могила, кладбище, могилка, земля, бугор
- Предметы: надгробие, саван, крест, мешок, заступ
- Действия: погребение, захоронение, упокоение, похороны, перезахоронение
- Абстрактные понятия: эпитафия, живой, миг, мочь, стать
Ассоциации к слову «горбатый»
Ассоциации к слову «могила»
Предложения со словосочетанием «горбатого могила»
- Горбатого могила исправит… тогда почему же сегодня ей стало так плохо, так невыносимо?
Цитаты из русской классики со словосочетанием «горбатого могила»
- В свое время он был человек со средствами, но кутежи и женщины его разорили. Он получил место в Москве, надеясь, что в России остепенится и поправит свои денежные дела. Но горбатого одна могила исправит. И в Москве де Грене продолжал жить не по средствам и вскоре запутался и влез в неоплатные долги.
Сочетаемость слова «горбатый»
Сочетаемость слова «могила»
Значение слова «горбатый»
ГОРБА́ТЫЙ , —ая, —ое; —ба́т, -а, -о. 1. С горбом (в 1 знач.). (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «могила»
МОГИ́ЛА , -ы, ж. 1. Яма для погребения умершего. Могила, приготовленная для привезенного покойника, была неглубокая, узенькая. Подъячев, Отпели. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «горбатый»
ГОРБА́ТЫЙ , —ая, —ое; —ба́т, -а, -о. 1. С горбом (в 1 знач.).
Значение слова «могила»
МОГИ́ЛА , -ы, ж. 1. Яма для погребения умершего. Могила, приготовленная для привезенного покойника, была неглубокая, узенькая. Подъячев, Отпели.
Предложения со словосочетанием «горбатого могила»
Горбатого могила исправит… тогда почему же сегодня ей стало так плохо, так невыносимо?
Обзаводились хозяйством, но и про промыслы не забывали: «горбатых могила правит», наведывались по соседним сёлам.
Правильно говорят горбатого могила исправит.
Ассоциации к слову «горбатый»
Ассоциации к слову «могила»
Сочетаемость слова «горбатый»
Сочетаемость слова «могила»
Морфология
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
Горбатого могила исправит
— пословица о том, чьи недостатки неисправимы. ( Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова , «Горбатый»)
Выражение от русской пословицы — «Горбатого исправит могила, а упрямого дубина», которая указана в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля (раздел — «Сознание — Улика»).
Во французском языке есть близкая пословица — Qui a bu boira, которая буквально переводится как — тот кто выпивает, будет и дальше пить (имеется в виду алкоголь). Но применяется она к привычкам в более широком смысле. Примерно в том же значении, что и «Горбатого могила исправит».
Примеры
«Что до моего мужа, он как-то раз заехал в гараж, напился там и уснул. А мороз тогда стоял ох какой лютый! Жизнь спасти ему удалось, а вот ноги парализовало. Теперь инвалид, а ведь ему всего 45 лет. И по-прежнему продолжает пить. Недаром говорят – горбатого могила исправит.».
«Тихий Дон» (1925 – 1940), кн. 4, ч. 8 гл. 4:
«Вот уж истинно, что горбатого могила выпрямит. Он и из Красной Армии пришел с грабленым добром.»
«И поется это с таким сердцем и душой, что и не замечается, что зазнобушка-то нечаянно — горбатенькая. Горбатого могила исправит; а я скажу — и песня. «
ИГОРНЫЙ ДОМ КОЛЕМИНА , Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 «Из записок судебного деятеля» (Издательство «Юридическая литература», Москва, 1966 г.), об организаторе незаконного игорного дома:
««Qui a bu — boira!» Колемин переселился во Францию, а затем в Испанию и там, по слухам, продолжал некоторое время свою деятельность в С.-Себастьяно».
«У знакомых» (1898 г.) – Сергей Сергеевич говорит Подгорину:
«Мы, старые студенты, умели и выпить, и красно говорить, и дело делать. Пью за ваше здоровье, дружище, а вы выпейте за здоровье старого дуралея-идеалиста и пожелайте ему, чтобы он так идеалистом и умер. Горбатого могила исправит.»
Источник статьи: http://dslov.ru/pos/p14.htm