11. Спряжение глаголов в настоящем времени в венгерском языке
Как мы уже отмечали ранее, в венгерском языке основной глагольной формой является форма третьего лица единственного числа. В таком виде венгерские глаголы даются в словарях. От основной формы присоединением окончания -ni можно получить инфинитив:
| él — живёт | élni — жить |
| ír — пишет | írni — писать |
| olvas — читает | olvasni — читать |
| beszél — говорит | beszélni — говорить |
| tanul — учится | tanulni — учиться |
| ül — сидит | ülni — сидеть |
| áll — стоит | állni — стоять |
| jár — ходит | járni — ходить |
| akar — хочет | akarni — хотеть |
| szeret — любит | szeretni — любить |
| csinál — делает | csinálni — делать |
| vár — ждёт | várni — ждать |
| főz — варит | főzni — варить |
| magyaráz — объясняет | magyarázni — объяснять |
| figyel — внимательно слушает-смотрит | figyelni — внимательно слушать-смотреть |
| hallgat — слушает | hallgatni — слушать |
| néz — смотрит | nézni — смотреть |
| lát — видит | látni — видеть |
| kér — просит | kérni — просить |
| kérdez — спрашивает | kérdezni — спрашивать |
| felel — отвечает | felelni — отвечать |
| tud — знает, умеет, может | tudni — знать, уметь, мочь |
| sétál — гуляет | sétálni — гулять |
Окончания глаголов в настоящем времени:
| Единственное число | Множественное число | ||
| Én | -ok, -ek, -ök | Mi | -unk, -ünk |
| Te | -sz, -ol, -el, -öl | Ti | -tok, -tek, -tök |
| Ön | — | Önök | -nak, -nek |
| Ő | Ők | ||
Во втором лице единственного числа глаголы имеют окончание -sz.
Но если основная форма глагола сама оканчивается на -s, -z, -sz , то во втором лице единственного числа окончания будут -ol, -el, -öl.
| Глаголы с основой на -s, -z, -sz | ||||||
| Én | tudok | kérek | ülök | olvasok | nézek | főzök |
| Te | tudsz | kérsz | ülsz | olvas ol | néz el | főz öl |
| Ő, Ön | tud | kér | ül | olvas | néz | főz |
| Mi | tudunk | kérünk | ülünk | olvasunk | nézünk | főzünk |
| Ti | tudtok | kértek | ültök | olvastok | néztek | főztök |
| Ők, Önök | tudnak | kérnek | ülnek | olvasnak | néznek | főznek |
У глаголов с основой, оканчивающейся на долгий гласный +t, согласный +t, а также у некоторых глаголов на два согласных, в инфинитиве, во 2-ом лице единственного и множественного числа и в 3-ем лице множественного числа между основой и окончанием стоит соединительная гласная:
fordít a ni (переводить) — fordít a sz — fordít o tok — fordít a nak
ért e ni (понимать) — ért e sz — ért e tek — ért e nek
hall a ni (слышать) — hall a sz — hall o tok — hall a nak
Впрочем, если в литературной речи это правило строго соблюдается, то в разговорной речи во 2-ом лице единственного числа соединительную букву часто опускают:
fordít a sz — fordítsz
ért e sz — értsz
tanít a sz — tanítsz
segít e sz — segítsz
В этом случае получающееся окончание -tsz обычно произносят как «-сс».
Особую группу венгерских глаголов составляют так называемые «иковые» глаголы, которые в 3-ем лице единственного числа имеют окончание -ik . В этом случае в словарях даётся именно их иковая форма:
| lak ik — проживает, живёт | lakni — проживать, жить |
| dolgoz ik — работает | dolgozni — работать |
| utaz ik — путешествует | utazni — путешествовать |
| érkez ik — прибывает | érkezni — прибывать |
При спряжении в 1-ом лице единственного числа иковые глаголы имеют окончание на -m , а не на -k как обычные глаголы:
| Единственное число | Множественное число | ||
| Én | -om, -em, -öm | Mi | -unk, -ünk |
| Te | -sz, -ol, -el, -öl | Ti | -tok, -tek, -tök |
| Ön | -ik | Önök | -nak, -nek |
| Ő | Ők | ||
Опять-таки, если в литературной речи это правило строго соблюдается, то в обычной разговорной речи нередко используются стандартные окончания на -k.
Источник статьи: http://place-info.ru/uroki-vengerskogo/11-spryazhenie-glagolov-v-nastoyashhem-vremeni.html
Глаголы — Венгерский язык
В этом уроке рассмотрены следующие темы: Глаголы: настоящее, прошедшее и будущее время, спряжение. Этот курс подготовлен чтобы помочь Вам изучить грамматику и пополнить словарный запас. Постарайтесь сконцентрироваться на последующих примерах, так как они очень важны для изучения языка.
Глаголы
В последующей таблице приведены некоторые примеры, пожалуйста прочтите их внимательно и определите, смогли ли Вы их понять.
| Глаголы | Глаголы |
|---|---|
| Глаголы | Igék |
| Прошлое | Múlt |
| Я говорил | Beszéltem |
| Я писал | Írtam |
| Я поехал | Vezettem |
| Я любил | Szerettem |
| Я дал | Adtam |
| Я улыбнулся | Mosolyogtam |
| Я взял | Vettem |
| он говорил | beszélt |
| он писал | írt |
| он поехал | vezetett |
| он любил | szerette or szeretett |
| он дал | adta or adott |
| Он улыбнулся | mosolygott |
| он взял | vette or vett |
| мы говорили | beszéltünk |
| мы писали | írtunk |
| мы поехали | vezettünk |
| мы любили | szerettük or szerettünk |
| мы дали | adtunk or adtuk |
| Мы улыбались | mosolyogtunk |
| мы взяли | vettünk or vettük |
| Будущее | Jövő |
| Я буду говорить | beszélni fogok |
| Я напишу | írni fogok |
| Я буду ездить | vezetni fogok |
| Я буду любить | szeretni fogok or szeretni fogom |
| Я дам | adni fogok |
| Я буду улыбаться | mosolyogni fogok |
| Я возьму | el fogom venni |
| он будет говорить | fog beszélni or beszélni fog (or reverse order) |
| он будет писать | fog írni or írni fog (or reverse order) |
| Он будет ездить | vezetni fog (or reverse order) |
| он будет любить | szeretni fog or szeretni fogja |
| он даст | adni fog (or reverse order) |
| он будет улыбаться | mosolyogni fog (or reverse order) |
| он примет | venni fog or venni fogja or el fogja venni |
| мы будем говорить | beszélni fogunk (or reverse order) |
| мы будем писать | fogunk írni or írni fogunk |
| мы будем ездить | vezetni fogunk (or reverse order) |
| мы будем любить | szeretni fogunk or szeretni fogjuk |
| мы дадим | adni fogunk (or reverse order) |
| мы будем улыбаться | mosolyogni fogunk (or reverse order) |
| мы будем принимать | venni fogunk or venni fogjuk or el fogjuk venni |
| Настоящее время | Jelen |
| Я говорю | beszélek |
| Я пишу | Írok |
| Я езжу | vezetek |
| Я люблю | Szeretem or szeretek |
| Я даю | Adok |
| Я улыбаюсь | Mosolygok |
| Я беру | Veszem or veszek |
| он говорит | beszél |
| он пишет, | írja or ír |
| он едет | vezet |
| он любит | szeret or szereti |
| он дает | ad or adja |
| он улыбается | mosolyog |
| он принимает | vesz or veszi |
| мы говорим | beszélünk |
| мы пишем | írunk |
| мы едем | mi vezetünk or vezetünk |
| мы любим | szeretjük or szeretünk |
| мы даем | adunk or adjuk |
| мы улыбаемся | mosolygunk |
| мы принимаем | veszünk or vesszük |
Вы закончили работу с первой таблицей. Заметили ли Вы какие-нибудь грамматические шаблоны? Постарайтесь использовать эти же слова в разных предложениях.
Глаголы — Выражения
Следующая таблица поможет Вам более глубоко разобраться в этой теме. Важно запоминать любые новые слова, которые Вам встречаются, потому что они понадобятся позже.
| Глаголы | Глаголы |
|---|---|
| Я допускаю, что | El tudom fogadni, hogy |
| Она добавила это | hozzátette, hogy |
| Мы это признаем | bevalljuk |
| они посоветовали ему | azt tanácsolták neki, |
| Я могу с этим согласиться | Egyet tudok érteni azzal, hogy |
| Она позволяет это | megengedi |
| Мы обьявляем это | bejelentjük |
| Я могу извиниться | Elnézést kérhetek |
| она появляется today | ő jelenik meg ma |
| они договорились, что | úgy szervezték, hogy |
| Я могу приехать завтра | Holnap tudok érkezni |
| она может попросить его | ő meg tudja kérdezni tőle |
| Она присоединяет что | hozzáfűzi, hogy |
| Мы нападаем на них | megtámadjuk őket |
| они избегают ее | elkerülik (őt) |
| Я могу испечь это | Ki tudom sütni |
| Она как он | egyformák |
| Мы бьем это | mi üt meg |
| они стали счастливыми | boldogok lettek |
| Я могу начать, что | Azzal tudom kezdeni, hogy or azzal kezdhetem, hogy |
| мы заимствовали деньги | pénzt kölcsönöztünk |
| они дышат воздухом | levegőt vesznek |
| Я могу принести это | el tudom hozni or hozhatom |
| Я могу построить что | Fel tudom építeni |
| она покупает продовольствие | élelmiszert vásárol |
| Мы подсчитали это | azzal számolunk, hogy. Or úgy számolunk, hogy. |
| Они несут это | hordozzák |
| они не обманывают | nem csalnak |
| она выбирает его | őt választja |
| Мы закрываем это | bezárjuk |
| Он приходит сюда | idejön |
| Я могу сравнить | Össze tudom hasonlítani, hogy |
| она конкурирует со мной | ő versenyez velem |
| Мы жалуемся на это | erről panaszkodunk |
| Они продолжали читать | tovább olvasott / folytatta az olvasást |
| он закричал о том, что | kiáltotta, hogy a |
| Я могу решить сейчас | Most el tudom dönteni |
| Она описала это мне | leírta nekem / elmagyarázta nekem |
| Мы расходимся во мнениях об этом | ebben nem értünk egyet |
| они быстро исчезали | eltűntek gyorsan or reverse order |
| Я обнаружил, что | Rájöttem, hogy |
| Ей не нравиться что | ő nem szereti, hogy |
| мы это делаем | megcsináljuk |
| они мечтают об этом | ők álmodnak, hogy |
| Я заработал | Szereztem |
| он много ест | sokat eszik |
| Мы наслаждались этим | élveztük, hogy |
| они вошли сюда | itt léptek be |
| Он избежал это | megszökött, hogy |
| Я могу объяснить, что | Meg tudom magyarázni, hogy |
| Она чувствует это также | ő úgy érzi, hogy túl |
| мы бежали оттуда | onnan megszöktünk |
| Они полетят завтра | holnap fognak repülni |
| Я могу последовать за тобой | Tudlak követni / követhetlek |
| она забыла меня | ő elfelejtett engem |
| Мы прощаем его | megbocsátunk neki |
| Я могу дать ей, что | Annyiban igazat adok neki, hogy |
| она идет туда | odamegy |
| Мы приветствовали их | üdvözöltük őket |
| Я ненавижу, что | Utálom, hogy |
| Я могу слышать это | Hallom |
| Она воображает что | azt képzelni, hogy |
| Мы пригласили их | meghívtuk őket |
| Я его знаю | Ismerem |
| Она узнала это | megtanulta |
| Мы покидаем сейчас | most elmegyünk |
| они лгали о нем | hazudtak róla |
| Я могу слушать, что | arra oda tudok figyelni |
| она потеряла, что | elvesztette, hogy |
| мы сделали это вчера | tegnap készítettük |
| они встретились с ним | találkoztak vele |
| Я сделал ошибку в этом | azt rosszul betűzöm |
| Я всегда молюсь | Mindig imádkozom |
| она предпочитает, чтобы | jobban szereti, ha |
| Мы защитили их | megvédtük őket |
| они будут наказывать ее | meg fogják büntetni |
| Я могу положить это там | oda tudom tenni / odatehetem |
| Она будет читать это | el fogja olvasni |
| мы получили, что | megkaptuk |
| они отказываются говорить | sem akarnak beszélni |
| Я помню, что | Emlékszem, hogy |
| она повторяет, что | megismétli azt, hogy |
| Мы видим это | látjuk |
| Они продают это | eladják |
| Я послал это вчера | Azt tegnap küldtem |
| Он побрил свою бороду | leborotválta a szakállát |
| Это сократилось быстро | gyorsan összement |
| Мы споем это | énekelni fogjuk |
| Они сидели там | ott ültek |
| Я могу говорить это | Tudok beszélni, hogy |
| Она тратит деньги | ő költ pénzt |
| Мы страдали от | attól szenvedtünk |
| Они считают, что | azt javasolják, hogy |
| Я удивил его | megleptem (őt) |
| она взяла, что | vett, hogy |
| Мы преподаем это | tanítjuk |
| они сказали нам, | azt mondták |
| она поблагодарила его | megköszönte neki |
| Я могу об этом думать | el tudok róla gondolkozni / elgondolkodhatok róla |
| Она выбросила это | ő dobta |
| Мы понимаем, что | megértjük, hogy |
| Они хотят ч | azt akarják, hogy |
| Я могу одевать это | hordhatom / viselhetem |
| она пишет, что | azt írja, hogy |
| Мы говорим об этом | beszélünk róla |
| У них есть это | nekik van. |
| Я смотрел это | néztem / megnéztem |
| Я буду говорить об этом | Fogok beszélni róla |
| Он купил это вчера | azt tegnap vettük |
| мы закончили | befejeztük |
Мы надеемся, что этот урок помог Вам с грамматикой и словарным запасом по теме: Глаголы: настоящее, прошедшее и будущее время, спряжение. Мы также надеемся, что теперь у Вас нет трудностей с их использованием. После окончания этого урока Вы можете перейти к главной странице по этой ссылке и выбрать другие курсы: Изучение — Венгерский язык
Источник статьи: http://mylanguages.org/ru/hungarian_verbs.php