глаголы управления в финском языке

Глаголы управления в финском языке

Глагольное управле́ние — это вид связи в словосочетании, при котором глагол требует постановки зависимого слова в определённую форму (падеж). Например, в русском языке глагол «хотеть» требует использования существительного в родительном или винительном падеже: «хотеть исполнения желаний», «хотеть книгу», а глагол «мечтать» — в предложном с предлогом о(б): «мечтать об исполнении желаний». Другими примерами могут послужить глаголы, давшие названия падежам: «родить ребёнка» (родительный), «дать маме» (дательный) и т.д.

Так и в финском языке глаголы часто требуют постановки зависимого слова в определённый падеж.

Глагольное управление — Partitiivi
Verbien rektio

Partitiivi единственного числа применяется к объектам действия при глаголах сильного управления, требующих Partitiivi. По многочисленным просьбам о более полном списке таких глаголов, я постаралась их подобрать, но список получается очень большим, поэтому разделю его на несколько уроков. Ниже приведена первая часть наиболее часто употребляемых глаголов и примеры их употребления:



Хочу немного заострить внимание на слове AJAA. В значении вести что-то / на чём-то — используется Partitiivi:

Вот такие ньюансы встречаются и при использовании других глаголов, важно понять, о чём идёт речь и что вы хотите сказать. Как видно из перевода, в русском языке тоже используются разные падежи.

В этих предложениях часто используются местоимения, поэтому вам поможет таблица их склонения:



Задание:

Сделайте упражнения

Поставьте глаголы и местоимения в правильную форму:

Источник статьи: http://unelma.info/luvut/luku_new_34.shtml

Урок 36. Управление глаголов (часть первая).

Ура-ура, мы вернулись! 🙂 Привет всем, кто соскучился по нашим урокам! Мы вот по вам соскучились 🙂
Надеемся, что интерес к финскому не угас, предыдущий материал уложился, и мы сможем с новыми силами взяться за следующий 🙂

Этот урок хотелось бы посвятить теме не столь сложной как какой-нибудь пассив, но не менее важной, а именно обратить внимание на падежи существительных и местоимений, употребляемых с определенными глаголами.
Мы уже сталкивались с тем, что слово после или перед каким-либо глаголом хочется поставить совсем не в ту форму, в которую надо по правилам. Самый частый пример с «pitää» в значении «нравиться». Minä pidän lumesta (Мне нравится снег). «Lumi» ставится во внутреннеместный падеж элатив, который чаще всего обозначает «из чего-то» и «откуда-то». Частично мы затрагивали тему глагольного управления в 7 уроке. С тех пор, мы продвинулись, узнали много нового, надо и эту лексику расширить.
Финские глаголы ведут себя по своим собственным правилам, которые в общем уложить в какую-либо точную схему нельзя. Управление глаголов можно только запомнить. Это не так сложно и довольно полезно, потому как тренирует чувство языка, проникают в способ финского мышления.
Согласитесь, знакомиться в гостя (tutustua vieraaseen) и покупать из магазина (ostaa kaupasta)… В этом ведь есть своя логика? 😉

Раз уж речь зашла об Elatiivi, с него и начнем.

ostaa – покупать
-sta/-stä Ostin sanakirjan kaupasta. — Купил книгу в магазине.
-lta/-ltä Aion ostaa torilta. — Я стал покупать на рынке.
Ostamme talon Espoosta tai Vantaalta. — Купим дом в Эспо или в Ванта.

Внимание! Elatiivi (Mistä?) можно употреблять не со всеми словами. Есть такие существительные которые ставятся только во внешнеместный падеж, в данном случае в Ablatiivi (Miltä?).

puhua – говорить
-sta/-stä Mistä te puhutte? Me olemme jo puhuneet tästä asiasta.
О чем вы говорите? Мы уже говорили об этом деле.

etsiä – искать
-sta/-stä Etsin kirjaa kaapista. – Я нашел книги в шкафу.
-lta/-ltä Elli etsi neulaa lattialta. – Элли нашла иголку на полу.

löytää – находить
-sta/-stä Löysin tekstistä pari virhettä. – Нашел в тексте пару ошибок.
-lta/-ltä Pojat löysivät lompakon kadulta. – Мальчики нашли бумажник на улице.

tilata – заказывать
-sta/-stä Voimme tilata liput matkatoimistosta. –
Можем заказать билеты в турбюро.
-lta/-ltä Taksin voi tilata asemalta. – Такси можно заказать с остановки.

varata – заказывать, бронировать
-sta/-stä Varataan pöytä jostakin ravintolasta. –
Зарезервируем столик в каком-нибудь ресторане.
-lta/-ltä Varasin kolme lippua ensimmäiseltä riviltä. –
Забронировал три билета в первый ряд.

erehtyä – ошибаться, ошибиться, заблудиться
-sta/-stä Asiakas erehtyi ovesta ja astui johtajan huoneeseen. –
Клиент ошибся дверью и зашел в кабинет директора.

huomata, huomauttaa – обратить внимание
-sta/-stä Huomaa virheestä! – Обратите внимание на ошибки!

hämmästyä – изумляться, удивляться
-sta/-stä Minä hämmästyin asiasta aika paljon. –
Я довольно часто удивляюсь.

ilahtua – обрадоваться, порадоваться
-sta/-stä Ilahduin ruususta kovasti. – Я очень обрадовалась розе.

iloita – радоваться
-sta/-stä Poika iloitsi uudesta polkupyörästä. –
Мальчик обрадовался новому велосипеду.

innostua – воодушевляться, вдохновляться
-sta/-stä Aleksis innostuu aina kaikesta uudesta. –
Алексис воодушевляется от всего нового.

kadehtia – (по)завидовать
-sta/-stä Mistä sinä kadehdit häntä? Kadehdin Liisaa lottovoitosta. –
Чему ты завидуешь? Я завидую тому, что Лиса выиграла в лото.
Kadehdin sinua siitä, että puhut niin hyvin ranskaa. –
Завидую тебе, потому что ты хорошо говоришь по-французски.

kiinnostua – заинтересоваться
-sta/-stä Kiinnostuin jo nuorena klassisesta musiikista. —
Еще в молодости интересовался классической музыкой.
Hän on kiinnostunut auton korjaamisesta. –
Он интересуется починкой машин.

kilpailla – соревноваться, состязаться, соперничать
-sta/-stä Kaikki kilpailivat ensimmäisestä palkinnosta. –
Все соревнуются за первое место.

masentua – падать духом, впадать в депрессию
-sta/-stä Minä en masennu pikkuasioista. –
Я не унываю из-за мелочей.

myöhästyä – опаздывать, опоздать
-sta/-stä Myöhästyin bussista. –
Я опоздал на автобус.
-lta/-ltä Oppitunnilta ei saa myöhästyä. –
На уроки нельзя опаздывать.

nauttiа – наслаждаться, получать удовольствие
-sta/-stä Nautin (= pidän kovasti) kauniista keväästä. –
Наслаждаюсь красивой весной.

pelästyä – (ис)пугать, напугать
-sta/-stä Pelästyin lääkärin varoituksista ja lopetin tupakanpolton. –
Испугался предупреждений врача и перестал курить.

piristyä – оживать, приободряться
-sta/-stä Piristyin kahvista niin, etten saanut yöllä unta. –
Я так взбодрился от кофе, что не смог ночью уснуть.

Помимо глаголов есть еще прилагательные, требующие элатива:

epävarma – неуверенный, нерешительный
-sta/-stä Hän on vielä epävarma asiasta. –
Он еще в этом деле не уверен.

kateellinen – завистливый
-sta/-stä Simo oli kateellinen Lasselle voitosta. –
Симо завидовал победе Ласе.

kiitollinen – благодарный, признательный
-sta/-stä Olen kiitollinen kaikesta avusta. – Я благодарен за всю помощь.

surullinen – печальный, грустный
-sta/-stä Tulin surulliseksi kirjeestäsi. – Я расстроился из-за твоего письма.
Olen surullinen siitä, että Pekka sairastui. – Мне грустно, потому что Пекка заболел.

vihainen – сердитый, злой
-sta/-stä Olen vihainen törkeydestäsi. – Меня злит твоя грубость.

väsynyt – усталый
-sta/-stä Hän on väsynyt työstä. – Он устал от работы.

Чистое управление c Ablatiivi (Miltä?) тоже есть у следующих глаголов:

näyttää – казаться
Lapsi näytti sairaalta. – Ребенок казался больным.

tuoksua – пахнуть
Paperi tuoksuu ruusulta. – Бумага пахнет розой.

haista – вонять
Astiat haisevat kalalta. – Посуда воняет рыбой.

maistua – осязать на вкус
Sammakko maistuu kanalta. – У лягушки вкус курицы.

tuntua – чувствоваться, ощущаться
Huone tuntui kostealta. – В комнате ощущалась сырость.

Источник статьи: http://www.suomen.ru/archives/132

Типы глаголов в финском языке

В любом языке для описания действий нужны глаголы. Глаголы — слова, отвечающие на вопрос ”что делать?”, ”что сделать?”. Например, pestä — стирать, syödä — есть, uida — плавать.

Глагол olla — быть

Одним из важнейший глаголов в финском языке является глагол olla, который переводится как «есть, быть, существовать, являться». Глагол olla в финском языке содержится в составе многих словосочетаний. Именно с него в финском языке, как правило, начинается обучение. И не зря! С помощью глагола olla можно представиться, рассказать о семейном положении и социальном статусе.

Фразы для самопрезентации

• Minä olen Alex. — Меня зовут Алекс.
• Minä olen 36 vuotta vanha. — Мне 36 лет.
• Minä olen venäläinen. — Я русский.
• Minä olen töissä. — Я работаю.
• Minä olen eläkkeellä. — Я на пенсии.
• Minä olen opiskelija. — Я студент.
• Minä olen insinööri. — Я инженер.

Спряжения глагола olla в настоящем времени

Глагол olla относится к третьему типу глаголов, но некоторые его формы не совпадают с правилам. Поэтому глагол olla изучают отдельно.

Типы глаголов в финском языке

В финском языке 6 типов глагола. Типы отличаются окончанием, на которое заканчивается глагол. Глаголы делят на тип по правилам спряжения этих глаголов. Давайте сравним спряжения всех типов глагола в настоящем времени?

Глаголы 1 типа

Глаголы первого типа заканчиваются на две гласных, последняя всегда будет A или Ä.

Глаголы 2 типа

Глаголы второго типа заканчиваются на DA/DÄ.

Глаголы 3 типа

Глаголы третьего типа имеют разное окончание: RA/RÄ, NA/NÄ, (s)TA/(s)TÄ, LA/LÄ

Запомнить их можно фразой: РАНА вСТАЛА 🙂

*мы намеренно сделали ошибку в слове «рано»

Глаголы 4 типа

Глаголы четвертого типа имеют окончание: TA/TÄ, перед окончание будет стоять гласная (кроме i, e). Глаголы четвертого типа содержат как правило 3 слога.

Глаголы 5 типа

Глаголы пятого типа имеют окончание: (i)TA/ (i)TÄ

Глаголы 6 типа

Глаголы шестого типа имеют окончание (e)TA/(e)TÄ

Глагольное управление в финском языке

Глаголы правят миром? Чем-чем, а словами, которые идут после них, они точно управляют!

Что же такое управление глаголов в финском языке? Правила финского языка гласят, что глагол отвечает на вопрос, то есть после глагола существительное будет стоять с определенным падежным окончанием. Например, финский глагол нравиться — pitää отвечает на вопрос mistä? После этого глагола к существительным и прилагательным нужно подставить окончание STA или STÄ.

Minä pidän minun kissaSTA. — Мне нравится моя кошка.

Minä pidän piimäSTÄ. — Мне нравится кефир.

В финском выделяют глаголы, после которых употребляется только падеж Partitiivi.

Список партитивных глаголов в финском языке

• rakastaa — любить
• odottaa — ждать
• etsiä — искать
• juhlia — праздновать
• opiskella — учить
• auttaa — помогать
• soittaa — играть (муз.инстр.)
• ymmärtää — понимать
• katsoa — смотреть
• häiritä — беспокоить
• käyttää — использовать

В процессе изучения финского языка вместе с глаголом нужно учить его управление, то есть знать, на какой вопрос отвечает глагол, какая форма слова будет у слова, идущего за этим глаголом.

Наши преимущества

Крупнейший центр финского языка в стране. Образовательная лицензия.

Все уровни – от начинающего до продвинутого

Офис в центре города

Возможность учиться у носителя языка

Постановка произношения

Финский для пенсионеров

Интенсивы и супер интенсивы

Приемлемые цены

Отзывы о языковом центре ЛингваКонтакт

Александра всегда готовит что-то интересное на занятие. Рассказывает нам о праздниках и обычаях, приносит финские угощения, делает тематические поделки. Помимо этого, она очень грамотный педагог. С которым всегда комфортно обучаться.

Наташа — самый терпеливый преподаватель. Занимаюсь у неё в пенсионной группе. Она может 5 раз объяснить одно и тоже и искренне улыбаться нам. Может и 10, если потребуется. Её это нисколько не раздражает и за это мы её любим. С ней очень приятно учиться и общаться.

Занимаюсь у Инессы с нуля. Сейчас на уровне А2. Инесса – прекрасный преподаватель, который всё объясняет доступно и интересно. На занятии всегда дружественная и приятная атмосфера, много шуток. Планирую дойти до уровня В2 и именно с этим преподавателем!

Кто знает, тот поймёт: Средний уровень почти на максимум (15 из 16 баллов) с нуля за 2 года! Спасибо Лингваконтакту и лично Светлане Барковой.

Добрый день всем! В школе «Лигва-лонга» обучаюсь полтора месяца, но уже оценила качество работы как администрации, так и педагогического состава. Руководство школы предложило посетить пробное занятие и лишь после этого принять решение о присоединении к уже занимающейся группе. Руководитель Юлия подробно рассказала о программе обучения, времени занятия и самой группе. В классе меня встретила Александра, которая обладает редким качеством для преподавателя — неравнодушием.

Пришла в языковую школу «ЛингваКонтакт» прошлым летом буквально на три месяца интенсивного курса финского языка для начинающих. Выбирала школу из соотношения цена-качество, а также расположения. Добраться до курсов можно с любой точки города — школа расположена в самом центре, на Сенной. Совершенно не ожидала такой отдачи и полного погружения в культуру Финляндии со стороны преподавателей! Обучение захватило с первых же дней, в результате я осталась еще на год, и теперь мой уровень А2. Радует, что все учителя на этих курсах занимаются в первую очередь любимым делом:) Особую благодарность хочется выразить преподавателям финского языка — Инессе и Александре, такой дружеский и теплый коллектив еще надо поискать!

Всем доброго времени суток!
Для меня знакомство с этой школой началось совершенно случайно. Я попала на концерт любимой финской группы Poets of the Fall. После концерта я загорелась желанием начать учить именно финский!

Языковой центр ЛингваКонтакт – супер! Есть возможность выбрать и оценить качество преподавателя, подходящего именно Вам, посмотрев предварительно видео урок. Я искал преподавателя по критериям: приближенность произношения к произношению носителя, уровень владения так же русским языком т.е способность доходчиво объяснять предмет на русском, «мягкая» подача нового материала.

Посещаю вебинары финского языка в ЛингваКонтакте.
Мне нравятся: профессионализм преподавателя — Александры Крючковой, хорошее наполнение урока, задания, которые можно выполнять на уроке, домашнее задание, которое проверяется и дается обратная связь. В планах еще походить на разговорный клуб.

Внимание, сейчас будет признание в любви! Спасибо LinguaContact за помощь в исполнении моей большой мечты — изучении финского языка! Изучаю его с нуля, и благодаря терпению и профессионализму преподавателей это происходит безболезненно и с огромным удовольствием! Большое спасибо преподавателю Светлане — более терпеливого человека, который повторит новое правило раз десять, если это потребуется, я не встречала!

Нужна консультация?

информация о компании

Основная идея языковой школы «ЛингваКонтакт»: обучение финскому языку с реальным результатом при разнообразии обучающих форматов и погружении в самобытную культуру Финляндии.

Мы в соц.сетях

Контактная информация

• 8 (812) 956 87 48 для Санкт-Петербурга
• 8 (800) 775-36-24 (для регионов) для регионов России (звонок бесплатный)
• info@linguacontact.ru Пн-Пт с 11:00 до 19:15 (обед с 14:00 до 15:00). Вс-Сб: выходной г. Санкт-Петербург, Апраксин переулок, д. 4.

Услуги

Информация

© ЛингваКонтакт 2020. Все права защищены.

Быстрый заказ

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Свяжитесь с нами

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Свяжитесь с нами

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Свяжитесь с нами

Свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов, если у Вас есть какие-либо вопросы.

Соглашение об обработке персональных данных
В целях соблюдения 152-ФЗ
«о защите персональных данных»

Присоединяясь к настоящему Соглашению и оставляя свои данные на Сайте название_сайта (далее – Сайт), путем заполнения полей форм обратной связи Пользователь:

• подтверждает, что все указанные им данные принадлежат лично ему,
• подтверждает и признает, что им внимательно в полном объеме прочитано Соглашение и условия обработки его персональных данных, указываемых им в полях форм обратной связи, текст соглашения и условия обработки персональных данных ему понятны;
• дает согласие на обработку Сайтом предоставляемых в составе информации персональных данных в целях заключения между ним и Сайтом настоящего Соглашения, а также его последующего исполнения;
• выражает согласие с условиями обработки персональных данных без оговорок и ограничений.

Пользователь дает свое согласие на обработку его персональных данных, а именно совершение действий, предусмотренных п. 3 ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ «О персональных данных», и подтверждает, что, давая такое согласие, он действует свободно, своей волей и в своем интересе. Согласие Пользователя на обработку персональных данных является конкретным, информированным и сознательным.

Настоящее согласие Пользователя признается исполненным в простой письменной форме, на обработку следующих персональных данных: фамилии, имени, отчества; года рождения; места пребывания (город, область); номеров телефонов; адресов электронной почты (E-mail).

Пользователь, предоставляет название_сайта право осуществлять следующие действия (операции) с персональными данными: сбор и накопление; хранение в течение установленных нормативными документами сроков хранения отчетности, но не менее трех лет, с момента даты прекращения пользования услуг Пользователем; уточнение (обновление, изменение); использование; уничтожение; обезличивание; передача по требованию суда, в т.ч., третьим лицам, с соблюдением мер, обеспечивающих защиту персональных данных от несанкционированного доступа.

Указанное согласие действует бессрочно с момента предоставления данных и может быть отозвано Вами путем подачи заявления администрации сайта с указанием данных, определенных ст. 14 Закона «О персональных данных». Отзыв согласия на обработку персональных данных может быть осуществлен путем направления Пользователем соответствующего распоряжения в простой письменной форме на адрес контактной электронной почты указанной на сайте название_сайта.

Сайт не несет ответственности за использование (как правомерное, так и неправомерное) третьими лицами Информации, размещенной Пользователем на Сайте, включая её воспроизведение и распространение, осуществленные всеми возможными способами. Сайт имеет право вносить изменения в настоящее Соглашение. При внесении изменений в актуальной редакции указывается дата последнего обновления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения, если иное не предусмотрено новой редакцией Соглашения. Ссылка на действующую редакцию всегда находится на страницах сайта: название_сайта.ru

К настоящему Соглашению и отношениям между пользователем и Сайтом, возникающим в связи с применением Соглашения подлежит применению право Российской Федерации.»

Источник статьи: http://www.linguacontact.ru/tipy-glagolov-v-finskom-yazyke/