глаголы с двойным значением в английском

Примеры многозначных глаголов в английском языке

Hel­lo, friends! Продолжаем идти дальше по «лабиринту» английского языка. Не забывайте, что каждая изученная тема приближает вас к выходу из лабиринта, где вас ждёт желанная награда – знание английского языка, возможность свободно общаться и понимать его. Сегодня мы узнаем о довольно распространённом феномене в английском языке, о полисемии, и как это нашло свое проявление в таком понятии, как многозначные глаголы.

Многозначные глаголы как явление полисемии

Полисемия (многозначность) — это способность одного слова называть несколько понятий или другими словами, иметь несколько значений

В английском языке, не имея представления о том, что такое полисемия, вы не избежите ошибок при переводе текста.

Возьмем к примеру слово “field”, которое имеет следующие значения:

• Луг, поле
• Месторождение
• Участки для состязания
• Спортивная площадка
• Поле сражения
• Поле действия
• Сфера деятельности
• Грунт картины, фон

Если вам приходилось искать перевод слова в словаре и вместо одного конкретного слова-перевода, вы находили перевод на целую страницу, это значит вы и ранее сталкивались с одним из примеров полисемии.

Полисемия — явление, характерное для многих частей речи: существительного, наречия, глагола и т.д. Однако мы сузим данный список и в этой статье остановимся на глаголах. Многозначные глаголы, наряду с существительными, являются наиболее полисемантичными частями речи. Это подтвердят примеры, приведенные ниже небольшой предыстории возникновения данного лексического понятия.

Истоки английской полисемии

Экстралингвистические причины стали основными факторами повторного использования слов, уже имеющих закреплённые за собой значения. Под экстралингвистическими причинами подразумеваются социальные, исторические, технологические, экономические изменения в жизни людей, которые и вызывают необходимость во всё новых и новых наименованиях. Испытывая данную потребность, люди начали использовать уже имеющиеся в языке слова в новых значениях. Так слова становились многозначными.

Особенно важную роль среди перечисленных факторов имеет социальный. Так сложилось, что каждая социальная группа использует определённые слова, присваивая им новые значения в соответствии с их собственными необходимостями.

Другой немаловажной причиной семантических изменений слов стала психологическая. Различные табу и запреты, вызывающие чувство страха и стыда, подталкивали людей заменять слова, используя «допустимые» лексемы, но в прежнем значении. Например, слова, называющие различные нечистые силы, не произносились для того, чтобы «не накликать беду».

Довольно часто логический фактор рождает новые значения. Так, слово приобретает новое значение благодаря наличию общих признаков с каким-либо другим понятием. К примеру, цветок колокольчик и предмет колокольчик, издающий мелодичные звуки, по своей форме очень похожи.

Примеры употребления английских многозначных глаголов

Одним из самых многозначных глаголов является to get.

Примеры значений to get:

• Зачастую в сочетании с местоимением или существительным переводится «получать»:
  I have got his gift. – Я получила его подарок.
• Если после get следует прилагательное, глагол обычно имеет значение «становиться»:
  He got annoyed after that meet­ing. – Он стал раздраженным после той встречи.
• Используется и в значении «покупать что-либо»:
  We got this dress for our moth­er. – Мы купили это платье для нашей мамы.
• Приносить (что-либо для кого-то):
  I’ll get you a cup of tea. – Я принесу тебе чашку чая.
• Сделать, закончить (справиться с какой-то работой):
  She’ll get the arti­cle by morn­ing. – К утру она закончит статью.
• Уговорить (настоять на том, чтобы кто-либо сделал что-то):
  He got her to work in his com­pa­ny. – Он уговорил её работать в его компании.
• Переносить (что-либо), сменять (профессию, занятие):
  I want to get the arm­chair to the bed­room. – Я хочу перенести кресло в спальню.
  He got to court of law last year. – Он начал работать в суде в прошлом году.
• Добираться, приезжать:
  It takes three hours to get to the rail­way sta­tion. — Необходимо три часа, чтобы добраться до железнодорожной станции.
• Зарабатывать
  She got USD 15 000 this year. – Она заработала 15 000 долларов в этом году.
• Понимать
  I didn’t get the top­ic. – Я не поняла тему.

Глагол to take:

• Взять, брать
  Ann took your pen­cil. – Анна взяла твой карандаш.
• Пить, принимать пищу
  It’s use­ful to take some water before meal. – Полезно выпить немного воды перед едой.
• Ловить, поймать на месте преступления
  My friend and I like to take fish. – Мой друг и я любим ловить рыбу.
• Сесть (в транспорт), занимать место
  Jonh takes bus every evening. – Джон садится на автобус каждый вечер.

Глагол to keep:

• Хранить
  I keep my copy­books in a book­case. – Я храню свои тетради в книжном шкафу.
• Сохраняться, держаться
  The weath­er keeps warm. – Погода держится теплой.
• Вести
  Father keeps house in our fam­i­ly. – Отец ведет хозяйство в нашей семье.
  Miran­da does not like to keep a diary. – Миранда не любит вести дневник.
• Продолжать
  She kept dis­cussing this theme. – Она продолжала обсуждать эту тему.

Глагол to have

Многозначный глагол to have, находится под воздействием слов, стоящих после него и влияющих на его значения

• Если после have стоит существительное, обычно его значением является «иметь»
  I have this col­lec­tion of books in my library. – Я имею эту коллекцию книг в своей библиотеке.
• Переводится «мочь», «хотеть», «быть в состоянии», если после to have стоит существительное и инфинитив
  I have a task to do you. – Я хочу, чтобы ты выполнил задание.
  They have a pos­si­bil­i­ty to help you. – Они могут помочь тебе.
• To have значит «надо», «нужно», если после него следует инфинитив
  You have to come to class­es every day. – Ты должен приходить на уроки каждый день.
• Если после have следует глагол в 3‑й форме, это указывает на Per­fect Tens­es (Завершенные времена). Данная группа времен нужна для того, чтобы указать на то, что действие происходит (произошло или произойдёт) перед каким-либо другим действием. В таких случае have является вспомогательным глаголом и не переводится на русский язык.
  When we arrived, they had just left. – Когда мы приехали, они только что уехали.

Глагол to make

• Делать
  She must make a tele­phone call. – Она должна сделать телефонный звонок.
• Создавать
  My mom made a cake. – Моя мама сделала торт.
• Причинять
  The chil­dren made such a mess in a sit­ting room. – Дети сделали беспорядок в гостиной.
• Заставить кого-то сделать что-то
  He can’t make her learn, if she doesn’t want to. – Он не может заставить её учиться, если она не хочет.
• Стать
  I think she’ll make a good lawyer. – Я думаю, она станет хорошим адвокатом.
• Зарабатывать
  Mike makes $70 000 a year as an engi­neer. – Майк зарабатывает 70 000 долларов в год, работая инженером.

Кроме перечисленных значений, все эти многозначные глаголы имеют еще по нескольку таковых, используемых только в неформальном разговоре.

Источник статьи: http://englishfull.ru/leksika/mnogoznachnie-glagoli.html

10 самых многозначных слов в английском языке. Вы вряд ли выучите их полностью

Интернет-журнал Insider составил рейтинг английских слов с наибольшим количеством значений. Все они каждый день используются в английской речи, причем в совершенно разных контекстах. Мы перевели для вас этот материал. А чтобы самостоятельно читать статьи на английском и не испытывать дискомфорта, приходите заниматься в Skyeng.

Run: 645 значений

Это слово используют буквально для любых действий: a computer runs a program (компьютер запускает программу), a car runs on gas (машина едет на газу), a candidate runs for office (кандидат баллотируется на должность) и так далее. С каждым днем этих значений становится все больше и больше.

Set: 430 значений

До начала прошлого века слово set имело примерно столько же значений, сколько и run, но почему-то со временем run стало приобретать новые коннотации, а set — нет. Тем не менее, у него 430 разных определений. Так называют и настройки, и съемочную площадку, и даже наборы суши.

Go: 368 значений

Это слово чаще всего используется в повседневной жизни. Оно может быть и глаголом, и существительным, и прилагательным. Основное значение — перемещаться из одной точки в другую, но еще это может быть «неожиданный поворот», «успех» или «энергия». Более того, это фразовый глагол, который с разными предлогами имеет разное значение.

Take: 343 значений

Словарь Мерриам-Вебстер определяет его как to get into one’s hands or into one’s possession, power, or control (попасть в чьи-то руки, под чью-то власть или контроль). Еще он может означать, например, to consider or view in a particular relation (рассмотреть что-либо в конкретном отношении) — to take something in.

Stand: 334 значений

У этого слова две основных группы значений: в буквальном смысле «стоять», то есть «иметь вертикальное положение, опираться на ноги», и «неизменность чего-то». Например: «I can’t stand» («Я не могу выносить»). А как существительное слово запросто может означать уличный киоск с товарами.

Get: 289 значений

Это тоже фразовый глагол. В повседневной речи он используется очень часто. We get coffee (мы берем кофе), we’re getting dolled up for a date (мы собираемся на свидание), we got a bad grade on that test (мы получили плохую оценку за тест).

Turn: 288 значений

На одно меньше, чем у get. В основном, это слово используется, когда мы говорим о движении по кругу. Причем это может касаться даже времени: I turned 40 last year (мне стукнуло 40 в прошлом году).

Put: 268 значений

Возможно, set потеряло популярность именно из-за этого слова. Англичане и американцы, скорее, предпочитают put. Например, после того как они попьют воду, они не ставят ( set) стакан на стол, а опускают ( put) его: to put drinking glass down.

Fall: 264 значений

Этим словом обозначают свободное падение под действием гравитационной силы. Но не все знают, что глагол to fall — это еще и «родиться» (как правило, он используется, когда говорят о ягнятах). К слову, мы уже писали, что в английском есть два слова, которыми можно назвать осень. Fall — одно из них.

Strike: 250 значений

А это самое «спортивное» слово из списка. Словом strike обозначают удары почти во всех видах спорта. Кроме этого, strike означает забастовку или сильное воздействие на кого-либо.

Не пытайтесь выучить на 100% каждое из этих слов. Всех значений не знают даже носители языка. А вот основные понимать все-таки нужно. В этом вам поможет мобильное приложение Skyeng, где можно не просто учить слова, а формировать нужные вам списки по тематикам. Приложение анализирует, какие слова постепенно забываются, и подсовывает вам их в нужный момент для повторения.

А чтобы изучение английского было по-настоящему эффективным, записывайтесь на первое бесплатное занятие в онлайн-школу Skyeng. Вам подберут преподавателя по интересам, и вы сможете обсудить с ним значения даже самых редких слов.

Источник статьи: http://magazine.skyeng.ru/english-a-lot-of-definitions/

Verbs Виды глаголов в английском языке

Глагол (Verb) – это самостоятельная часть речи, которая выражает действие предмета или лица или их состояние. Глаголы отвечают на вопрос «что делать?», «что сделать?».

Глаголы английского языка изменяются в зависимости от лица (I, You, He и др.), числа (единственное или множественное), времени в предложении. Глаголы имеют пассивный и активный залог, наклонение и четыре аспекта (неопределенный, длительный, совершенный и совершенно-длительный). Различают также переходные и непереходные глаголы.

• I work every Sunday and Matt works as well. – Я работаю каждое воскресенье и Мэтт также работает . (разные лица)
• Ann worked yesterday and she will work tomorrow. – Энн работала вчера и она будет работать завтра. (разное время)
• This project must be finished today. Work ! – Этот проект должен быть окончен сегодня. Работайте ! (пассивный залог и повелительное наклонение)

Глаголы английского языка могут иметь одинаковые формы с другими частями речи (существительными, прилагательными), но глаголы часто используются с частицей to в форме инфинитива и стоят в предложении после подлежащего.

• You answer is correct. – Твой ответ правильный. (существительное)
• You have to answer all my questions. – Ты должен ответить на все мои вопросы. (глагол)

• Claire quit her job and her friend Monica acted in a like manner. – Клэр бросила свою работу, и ее подруга Моника поступила таким же образом. (прилагательное)
• I really like this book. – Мне действительно нравится эта книга. (глагол)

Виды глаголов по образованию

Глаголы английского языка по своей форме делятся на простые, производные, сложные и составные глаголы.

Простые глаголы (simple verbs) состоят из одного корня без добавления суффиксов или префиксов.

Производные глаголы (derived verbs) образуются с помощью определенных суффиксов и префиксов, добавляемых к корню глагола.

• to un do – расстегиваться, вернуться
• to pur ify – очищать
• to im port – импортировать, ввозить
• to critic ise – критиковать

Сложные глаголы (compound verbs) образуются слиянием двух основ в одно слово. В английском языке такие глаголы встречаются нечасто.

• to daydream – грезить наяву, мечтать
• to brainwash – промывать мозги
• to browbeat – запугивать, пугать
• to kickstart – подхлестывать, давать импульс

Составные или фразовые глаголы (composite verbs) состоят из глагола и послелога (предлога или наречия). Такие глаголы нужно воспринимать как одно неделимое слово, так как его значение иногда может сильно отличаться от значения глагола и послелога по отдельности.

• to bring up – воспитывать, вызывать
• to give up – сдаваться, опускать руки, бросать что-то делать
• to do away – покончить, положить конец, убить
• to break through – прорваться, добиться успеха

Виды глаголов по функциям

Глаголы английского языка по своим функциям подразделяются на смысловые, глаголы-связки, вспомогательные и модальные глаголы.

Смысловые глаголы

Смысловые глаголы (notional verbs) являются самостоятельными глаголами, которые имеют собственное лексическое значение и не нуждаются в дополнительных словах. Смысловые глаголы указывают на действие предмета или его состояние и выступают в предложении простым сказуемым. Эти глаголы наиболее многочисленны.

• I love this world! – Я люблю этот мир!
• I believe Matt is a cool guy. – Я верю , что Мэтт – отличный парень.
• I wanted to write a letter to my friend from France. – Я хотела написать письмо своему другу из Франции.

Глаголы-связки

Глаголы-связки (link verbs) – глаголы, которые в той или иной степени утратили свое собственное значение и используются для связи подлежащего с другими членами в предложении. Глаголы-связки не выражают действие предмета и в предложении выступают как часть сложного именного сказуемого.

• Teddy is my best friend . – Тедди – мой лучший друг .
• Mom becomes very angry when I break something. – Мама становится очень злой , когда я что-нибудь ломаю.
• You look tired . You should rest a bit. – Ты выглядишь уставшим . Тебе нужно отдохнуть.

Вспомогательные глаголы

Вспомогательные глаголы (auxiliary verbs) – глаголы, которые полностью утратили свое лексическое значение (не переводятся) и используются для образования грамматических конструкций и форм глаголов. Через них выражаются категории лица, числа и времени.

• Will you be free tomorrow? – Ты будешь завтра свободен?
• I don’t know this woman. I have never seen her before. – Я не знаю эту женщину. Я никогда ее раньше не видел.
• We are working this week so we shall go to the zoo next Sunday. – Мы работаем на этой неделе, поэтому мы пойдем в зоопарк в следующее воскресенье.

Модальные глаголы

Модальные глаголы (modal verbs) – особая группа глаголов, которые имеют определенное лексическое значение (отношение говорящего к определенному действию) но не могут использоваться самостоятельно, без смыслового глагола.

• How dare you come here! – Как ты смеешь приходить сюда!
• You shall not pass! – Ты не пройдешь! (я тебе не позволю )
• Jack could have helped us. – Джек мог бы нам и помочь.

Глаголы с разными функциями

Иногда один и тот же глагол английского языка может иметь различные значения и, таким образом, относиться к разным группам глаголов.

• I do exercises every morning. – Я делаю зарядку каждое утро. (смысловой глагол)
• Do you want to go to the party? – Ты хочешь пойти на вечеринку? (вспомогательный глагол)

• Now turn right and stop the car near that big tree. – Теперь поверни направо и останови машину у того большого дерева. (смысловой глагол)
• Ann turned red when we started to talk about Paul. – Энн покраснела , когда мы начали говорить о Поле. (глагол-связка)

Большинство вспомогательных глаголов могут использоваться в качестве модальных, но уже получая другой оттенок значения.

• I shall do my homework tomorrow. I’m lazy now. – Я сделаю свое домашнее задание завтра. Мне лень сейчас. (вспомогательный глагол)
• You shall not say such things in my house! – Ты не посмеешь говорить такие вещи в моем доме! (модальный глагол)

• Kate woke me up early so I should not miss my bus. – Кейт разбудила меня рано, чтобы я не опоздал на свой автобус. (вспомогательный глагол should как прошедшая форма от shall)
• You shouldn’t have said these words to Alice. – Тебе не стоило говорить эти слова Элис. (should как модальный глагол)

Формы глаголов

Большинство английских глаголов (кроме модальных) имеют три формы: инфинитив, форма прошедшего неопределенного времени (Past Simple) и форма причастия прошедшего времени.

Инфинитив

Форма инфинитива (infinitive) является неопределенной формой глагола и часто совпадает с его словарной формой, однако имеет свои особые формы. Инфинитивная форма не указывает на лицо и число и выражает только действие или состояние, а также иногда время по отношению к высказыванию. Признаком инфинитивной формы глагола является частица to, но иногда она может опускаться.

• I was about to ask you for some help. – Я собирался просить у тебя помощи.
• This project needs to be checked . – Этот проект нужно проверить. (инфинитив в пассивной форме)
• You had better rest a bit. You look tired. – Тебе лучше отдохнуть немного. Ты выглядишь уставшим. (инфинитив без частицы to)

Прошедшее время

Форма прошедшего неопределенного времени (past tense) или вторая форма глагола используется только для образования простого прошедшего времени Past Simple.

У правильных глаголов (regular verbs) эта форма образуется с помощью окончания -ed.

Неправильные глаголы (irregular verbs) образуют форму прошедшего времени не по правилам.

Причастие прошедшего времени

Причастие прошедшего времени (Past Participle или Participle II) или третья форма глагола из таблицы неправильных глаголов используется для образования перфектных времен (Present Perfect, Past Perfect и т.д.), страдательного залога Passive Voice и др.

Причастие прошедшего времени у правильных глаголов совпадает с формой прошедшего неопределенного времени (добавление окончания -ed).

Неправильные глаголы (irregular verbs) имеют уникальные формы причастия прошедшего времени.

Аспект глаголов

Аспект (aspect) глаголов указывает на особенность протекания действия во времени, его завершенность или продолжительность. В английском языке глагол имеет четыре аспекта: неопределенный (или общий), совершенный, длительный и совершенно-длительный аспект. Аспект глагола напрямую связан с его временем.

Общий или неопределенный аспект глагола (simple aspect или indefinite aspect) указывает на действие, время которого не определено, на факты. К общему виду относятся времена Present Simple, Past Simple и Future Simple.

• I eat cakes. – Я ем торты. (нет четкого указания времени или повторяемости действия)
• I ate cakes. – Я ел торты.
• I will eat cakes. – Я буду есть торты.

Совершенный аспект (perfect aspect) указывает на оконченное по времени действие или действие, которое предшествует другому действию в предложении. К этому аспекту относятся перфектные (завершенные) времена Present Perfect, Past Perfect и Future Perfect.

• I have already eaten your cake. – Я уже съел твой торт. (есть результат действия)
• I had eaten your cake before you came. – Я съел твой торт до того, как ты пришел.
• I will have eaten your cake before you come. – Я съем твой торт до того, как ты придёшь.

Длительный или продолжительный аспект (progressive aspect) указывает на развитие действия в определенный момент времени, делает акцент на процессе совершения действия. Выражается во временах Present Continuous, Past Continuous и Future Continuous.

• I am eating your cake now. – Я сейчас ем твой торт. (в данный момент, акцент на действии)
• I was eating your cake when you came. – Я ел твой торт в тот момент, когда ты пришел.
• I will be eating your cake when you come. – Я буду есть твой торт в тот момент, когда ты придешь.

Совершенно-длительный аспект (perfect progressive aspect) выражает действие, которое продолжалось некоторое время до определенного момента и может продолжаться после него. Глаголы в форме этого вида часто отвечают на вопрос «как долго?». Выражается во временах Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous и Future Perfect Continuous.

• I have been eating this cake for an hour. – Я (уже) час ем этот торт. (как долго?)
• Last time I had been eating that cake for an hour. – В прошлый раз я ела тот торт в течение часа.
• I will have been eating a cake for an hour next time. – В следующий раз я буду есть торт (целый) час.

Переходность глаголов

В английском языке выделяют переходные и непереходные глаголы.

Переходные глаголы (transitive verbs) выражают действие, которое переходит на определенный предмет или совершается над ним. Этот предмет является прямым дополнением в предложении. После переходных глаголов можно поставить вопрос «кого?», «что?».

• I’m writing a letter . – Я (сейчас) пишу письмо .
• I wash my dog every week. – Я купаю свою собаку каждую неделю.
• Matt called me yesterday. – Мэтт позвонил мне вчера.

Непереходные глаголы (intransitive verbs) указывают на действие, которое не требует дополнения. Часто непереходные глаголы выражают движение, положение в пространстве, состояние предмета. После них может использоваться непрямое дополнение (с предлогами).

• Rachel is laughing . – Рейчел смеется .
• I fell from the stairs yesterday. – Я упал со ступенек вчера.
• Horses gallop in the field. – Лошади скачут в поле.

Многие глаголы английского языка в зависимости от контекста могут быть как переходными, так и непереходными глаголами.

• I am singing because I am happy. – Я пою , потому что я счастлив.
• I always sing this song when I’m happy. – Я всегда пою эту песню , когда я счастлив.

• Stop the car here, please. – Останови машину тут, пожалуйста.
• The car stopped here. – Машина остановилась тут.

Источник статьи: http://grammarway.com/ru/verbs