глаголы с двойным управлением немецкий

Управление немецких глаголов или глаголы с предлогами в Akkusativ und Dativ

Я не буду много писать на эту тему, а просто кратко,но четко объясню и дам примеры про управление немецких глаголов!

Множество глаголов в немецком языке используются с определенными предлогами, после которых употребляется дополнение в заданном падеже. Такие глаголы с предлогами нужно просто учить и желательно в примерах!

В статье мы рассмотрим глаголы с предлогами, требующими после себя Винительный. (Akkusativ), а также Дательный (Dativ) падежи.

Немецкие глаголы с предлогом в Akkusativ

Глаголы требуют предлог AN

denken an — думать о..
(sich) gewöhnen an — привыкать к..
glauben an — верить в..

An wen denkt sie? / О ком она думает?

Woran denkst du? / О чем ты думаешь?

Woran gewöhnt er sich? / К чему он привык?

Woran glaubt sie? / Во что она верит?

Глаголы требуют предлог AUF

aufpassen auf — наблюдать/следить/присматривать за..
sich freuen auf — радоваться чему-л предстоящему
hoffen auf — надеяться на..
sich verlassen auf — полагаться на..
sich vorbereiten auf — подготавливаться к..
warten auf — ждать кого/чего-либо

Auf wen passt die Lehrerin auf? / За кем следит(присматривает) учительница?

Worauf freut Alex sich? / Чему радуется Алекс (предстоящему)?

Auf wen warten wir? / Кого мы ждем?

Ich verlasse mich auf meine Freunde. / Я полагаюсь на своих друзей.

Du musst dich auf die Prüfung vorbereiten! / Ты должен подготовиться к экзамену.

Ich hoffe auf neue Möglichkeiten. / Я надеюсь на новые возможности.

Глаголы, которые требуют FÜR

sich entschuldigen für — извиниться за/принести извинения за..
sich interessieren für — интересоваться чем-л
ausgeben für — расходовать/тратить/выдавать на..
danken für — благодарить за..
demonstrieren für — демонстрировать за..
gelten für — действует для../распространяться на../применяться к..
sorgen für — заботиться о..
sparen für — экономить/копить для
streiken für — бастовать за..

Wofür hat Herr Heike sich entschuldigt? / За что извинился г-н Хайке?

Für wen interessiert Mareike sich? / Кем интересуется Марайке?

Für wen gibt Stefan Geld aus? / На кого тратит Штефан деньги?

Wem dankt Hanna wofür? / Кому и за что благодарна Ханна?

Wir demonstrieren für Frieden und Freiheit! / Мы демонстрируем за Мир и Свободу.

Dieses Gesetz gilt für alle Menschen. / Этот закон действует для всех людей.

Mama sorgt liebevoll für ihre Kinder. / Мама с любовью заботится о своих детях.

Lara spart für ein Haus in Berlin. / Лара копит (экономит) на дом в Берлине.

Die Lehrer streiken für höhere Löhne./ Учителя бастуют за более высокие зарплаты.

Глаголы, которые требуют ÜBER

sich freuen über — радоваться чему-л свершившемуся
nachdenken über — думать/размышлять о..
sprechen über — разговаривать о..
sich ärgern über — сердиться/злиться на..
sich aufregen über — беспокоиться/переживать о..
sich beschweren über — жаловаться на..
diskutieren über — дискутировать о../обсуждать
sich informieren über — осведомиться о..
klagen über — жаловаться на..
lachen über — смеяться над..
schimpfen über — ругаться по поводу..
sich unterhalten über — общаться/разговаривать о..

Worüber freut sie sich? / По поводу чего он радуется? (свершившееся)

Ich denke darüber nach! / Я подумаю (поразмышляю) над этим.

Über wen sprechen sie? / О ком они говорят?

Ich habe mich über ihn geärgert! / Я разозлилась (рассердилась) на него!

Anne darf nicht so sehr über Nik aufregen. / Аннэ нельзя так сильно переживать (беспокоиться) за Ника.

Ich habe mich über diese Situation beschwert. / Я пожаловалась на эту ситуацию.

Mika diskutiert über das Angebot. / Мика обсуждает предложение (цена/товар..).

Informieren Sie mich bitte darüber rechtzeitig. / Проинформируйте меня, пожалуйста, об этом вовремя.

Sein Opa klagt immer über Kopfschmerzen. / Его дедушка всегда жалуется на головные боли.

Martina lacht über diese Situation. / Мартина смеется над этой ситуацией.

Alle schimpfen über das! / Все ругаются насчет этого.

Ich möchte mit dir über die Schule unterhalten. / Я хотела бы с тобой поговорить(побеседовать) о школе.

Глаголы, которые требуют UM

Ich bitte um Verständnis! / Я прошу понимания.

Du kümmerst dich um nichts! / Ты ни о чем не заботишься.

Worum geht es? / О чем речь?

Es geht um das Thema ‘Neue Gesetze’. / Речь идет о теме “новые законы”.

Немецкие глаголы с предлогом в Dativ

Глаголы, которые требуют BEI

sich entschuldigen bei — извиниться перед..
sich beklagen bei — жаловаться кому-л
sich erkundigen bei — узнать у../осведомиться у кого-то
helfen bei — помочь в ..

Er entschuldigt sich bei Maya für sein Versehen. / Он просит прощения у Маи за его оплошность.

Ida hat bei ihm über diese Unhöflichkeit beklagt. / Ида пожаловалась ему на это невежество.

Connor erkundigt sich bei seinem Freund nach dem Weg. / Коннор спрашивает у своего друга дорогу.

Herr Lepp hilft mir bei Problemen. / Г-н Лепп помогает мне при/в проблемах.

Глаголы, которые требуют MIT

anfangen mit — начать с..
sprechen mit — разговаривать с..
vergleichen mit — сравнивать с ..
aufhören mit — прервать/прекратить что-л
spielen mit — играть с..
telefonieren mit — разговаривать по телефону с..
sich unterhalten mit — общаться с..
sich beschäftigen mit — заниматься чем-либо ..

Womit fängt er an? / С чего он начинает?

Ich habe mit Frau Meier gesprochen. / Я поговорила с г-жой Маер.

Herr Klett muss diese Kopie mit dem Original vergleichen. / Г. Клетт должен эту копию сравнить с оригиналом.

Hör damit auf, Karl! / Прекрати, Карл!

Meine Tochter spielt mit Saskia zusammen. / Моя дочь играет вместе с Заскией.

Mathias telefoniert mit seinem Arbeitgeber. / Матиас говорит по телефону со своим работодателем.

Mein Sohn wollte mit mir unter vier Augen unterhalten. / Мой сын хотел пообщаться со мной наедине.

Der Opa beschäftigt sich viel mit den Kindern. / Дедушка много занимается с детьми.

Глаголы, которые требуют NACH

fragen nach — спросить/осведомиться
suchen nach — искать что-л
sich erkundigen nach — узнать что-л../осведомиться
forschen nach — исследовать что-л
greifen nach — схватиться за
sich richten nach — руководствоваться чем-л
schmecken nach — иметь вкус чего-л

Er fragt nach dem Weg. / Он спрашивает путь.

Meine Schwester Anni sucht immer nach dem Sinn des Lebens. / Моя сестра Анни всегда ищет смысл жизни.

Connor erkundigt sich bei seinem Freund nach dem Weg. / Коннор спрашивает у своего друга дорогу.

Die Kinder forschen nach Pflanzen. / Дети исследуют растения.

Der Sohn greift nach der Hand des Vaters. / Сын хватается за руку отца.

Ich richte mich nach deiner Anweisung. / Я руководствуюсь(следую) твоим указанием (наставлением).

Die Sauce (Soße) schmeckt nach gar nichts! / Соус не имеет вкуса.

Глаголы, которые требуют VON

erzählen von — рассказывать о..
sprechen von — говорить о..
träumen von — мечтать о..
sich überzeugen von — убеждаться в..

Ich darf niemandem etwas davon erzählen! / Мне нельзя кому-либо рассказывать об этом.

Nach der Reise sprechen wir immer von den Preisen. / После путешествия мы всегда говорим о ценах.

Elisa träumt von einer neuen Arbeit. / Элиза мечтает о новой работе.

Du kannst dich davon überzeugen, dass es die Wahrheit ist. / Ты можешь убедиться в том, что это правда.

Глаголы, которые требуют VOR

Die Polizei warnt vor einer Gefahr. / Полиция предупреждает об опасности.

Ich erschrecke mich vor einer Spinne. / Я боюсь паука.

Mike bewahrt mich vor Enttäuschungen. / Майк оберегает меня от разочарований.

Глаголы, которые требуют ZU

gehören zu — принадлежать/относиться к..
beglückwünschen zu — поздравлять с..
beitragen zu — внести вклад в..
berechtigen zu — давать право на..
einladen zu — пригласить на..

Der Hund gehört zu unserer Familie. / Собака относится (принадлежит) к нашей семье.

Ich beglückwünsche meine Schwester zu der bestandenen Prüfung. / Я поздравляю мою сестру с тем, что она сдала экзамен.

John trägt zur Verbesserung der Leistung bei. / Джон вносит вклад в улучшение услуги.

Diese Karte berechtigt zum Eintritt. / Эта карта дает право на вход.

Lieber Lukas, ich lade dich zu meinem Geburtstag ein. / Дорогой Лукас, я приглашаю тебя на свой день рождения.

Источник статьи: http://lifeistgut.com/upravlenie-nemeckix-glagolov/

Таблица управления немецких глаголов

Ниже в таблице приведены наиболее употребительные глаголы (в алфавитном порядке или по падежам/предлогам), на управление которых следует обратить особое внимание, так как из-за несовпадения с русским (или английским) языком при их употреблении возникают ошибки.

abhängen von + D	зависеть от кого-л.	Jetzt hängt alles von deiner Entscheidung ab.	Сейчас все зависит от твоего решения.
abholen + A	заходить за кем-л.	Ich hole dich (A.) ab.	Я зайду за тобой.
achten auf + A	обращать внимание на кого-л., что-л., следить за кем-л., чем-л.	Achten Sie bitte auf diesen Umstand!	Обратите, пожалуйста, внимание на это обстоятельство!
ankommen auf + A	зависеть от чего-л., быть важным	Jetzt kommt es auf das Glück (A.) an.	Сейчас все зависит от удачи.
ankommen in + D	прибывать, приезжать куда-л.	Der Zug kommt in dieser Stadt (D. -wo?) früh am Morgen an.	Поезд прибывает в этот город рано утром.
anrufen + A	звонить кому-л. (дат.)	Rufe mich (A.) morgen an!	Позвони мне завтра!
antworten auf + A	отвечать на что-л. (вин.)	Antworten Sie auf meine Frage (A.)!	Ответьте на мой вопрос!
beantworten + A	отвечать на что-л. (вин.)	Niemand kann diese Frage (A.) beantworten.	Никто не может ответить на этот вопрос.
bedürfen + G	нуждаться в чем-л.	Er bedarf eines guten Rates (G.).	Ему требуется хороший совет.
begegnen + D	встречать кого-л. (вин.), попадаться навстречу кому-л.	Vor dem Sportklub bin ich meinem Freund (D.) begegnet.	Перед спортивным клубом я встретил своего друга.
beitragen zu + D	способствовать чему-л. (вин.) вносить вклад во что-л.	Seine Arbeit trägt zur Lösung dieses Problems bei.	Его работа способствует решению этой проблемы.
beschäftigen, sich mit + D	заниматься чем-л.	Ich habe mich lange mit dieser Frage (D.) beschäftigt.	Я долго занимался этим вопросом.
bestehen + A	выдержать, преодолеть что-л.	Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.	Он успешно выдержал экзамен.
bestehen in + D	состоять, заключаться в чем-л.	Worin besteht deine Aufgabe?	В чем состоит твоя задача?
bestehen aus + D	состоять из чего-л.	Das Lehrbuch besteht aus 12 Kapiteln.	Учебник состоит из 12 глав.
bestehen auf + D	настаивать на чем-л.	Er besteht auf seiner Meinung.	Он настаивает на своем мнении.
beteiligen, sich an + D.	участвовать в чем-л.	An dieser Messe beteiligen sich Unternehmen aus 50 Ländern.	В этой выставке участвуют предприятия из 50 стран.
bewerben, sich um + A	подавать заявление о чем-л., претендовать на что-л.	Er hat sich um einen Platz als Verkäufer beworben.	Он подал заявление о приеме на работу в качестве продавца.
bewundern + A	любоваться, восхищаться чем-л.	Alle Touristen bewundern diese Kathedrale (A.).	Все туристы восхищаются этим собором.
biegen um die Ecke + A	завернуть за угол	Das Auto ist um die Ecke gebogen (A.).	Машина завернула за угол.
bitten + А um + A	просить кого-л. о чем-л. (у кого-л. что-л.)	Ich bitte dich um Verzeihung.	Я прошу у тебя прощения.
blättern in + D	перелистывать что-л.	Sie blätterte in einem Modemagazin (D.).	Она перелистывала журнал мод.
danken + D für + A	благодарить кого-л. за что-л.	Ich danke dem Freund (D.) für die Einladung (A.).	Я благодарю друга за приглашение
denken an + A	думать о чем-л.	Du musst mehr an deine Gesundheit denken.	Ты должен больше думать о своем здоровье.
einbiegen in + A	повернуть (на улицу, в переулок)	Biegen Sie in die zweite Straße (A.) links ein.	Поверните на вторую улицу налево.
einladen + A zu + D	приглашать кого-л. на что-л.	Ich möchte dich (A.) zum Geburtstag (D.) einladen.	Я хотел бы пригласить тебя (вин.) на день рождения.
entscheiden, sich für + A	решаться на что-л.	Er hat sich nicht gleich für diese Reise entschieden.	Он не сразу решился на эту поездку.
erinnern, sich an + A	вспоминать о ком-л., чем-л.	Ich erinnere mich gern an meine Sommerreise.	Я с удовольствием вспоминаю о моем летнем путешествии.
erkundigen, sich nach + D	наводить справки, осведомляться о чем-л.	Der Reisende erkundigte sich nach der Ankunft des Zuges.	Путешественник навел справки о прибытии поезда.
fragen A nach + D	спрашивать кого-л. о чем-л., (у кого-л. что-л.)	Er fragte mich nach meinem Namen.	Он спросил у меня имя.
freuen, sich auf + A	радоваться чему-л. (предстоящему)	Morgen fahre ich nach Berlin. Ich freue mich auf diese Reise (A.).	Завтра я еду в Берлин. Я рад этой поездке.
freuen, sich über + A	радоваться чему-л. (свершившемуся)	Ich freue mich über Ihren Besuch (A.).	Я рад Вашему визиту. (Я рад, что Вы пришли.)
gefallen + D	нравиться кому-л.	Der Film gefällt mir nicht.	Этот фильм мне не нравится.
gehören + D	принадлежать кому-л.	Wem gehört dieses Haus?	Кому принадлежит этот дом?
gehören zu + D	принадлежать, относиться к кому-л., (входить в число)	Er gehört zu den Klassikern der russischen Literatur.	Он относится к классикам русской литературы.
genießen + A	наслаждаться чем-л.	Die Touristen genießen eine schöne Aussicht (A.) auf den See.	Туристы наслаждаются прекрасным видом на озеро.
gratulieren + j-m (D) zu + D	поздравлять кого-л. с чем-л.	Ich gratuliere dir (D.) zum Geburtstag (D.).	Я поздравляю тебя с днем рождения.
grenzen an + A	граничить с чем-л.	Deutschland grenzt im Süden an die Schweiz und an Österreich (А.)	Германия граничит на юге со Швейцарией и с Австрией.
halten von + D	быть какого-либо мнения о ком-л, чем-л.	Was halten Sie von unserem neuen Lehrer?	Какого Вы мнения о нашем новом учителе?
halten, sich an+ A	придерживаться чего-л.	Ich halte mich immer an meinen Tagesplan (A.).	Я всегда придерживаюсь своего распорядка дня.
heißen + N	называться	Wie heißt dein Vater (N.)?	Как зовут твоего отца (вин.)?
hoffen auf + A	надеяться на что-л.	Er hofft auf baldige Genesung.	Он надеется на скорое выздоровление.
interessieren, sich für + A	интересоваться чем-л.	Interessierst du dich für moderne Musik (A.)?	Ты интересуешься современной музыкой?
kennen lernen + A	знакомиться с кем-л.	Ich möchte deine Eltern kennen lernen.	Я хотел бы познакомиться с твоими родителями.
richten, sich nach + D	руководствоваться чем-л., следовать чему-л.	In dieser Arbeit habe ich mich nach Ihren Empfehlungen gerichtet.	В этой работе я руководствовался Вашими рекомендациями.
schützen vor + D	защищать, охранять от кого-л., чего-л.	Man muss die Umwelt vor Verschmutzung schützen.	Необходимо защищать окружающую среду от загрязнения.
sorgen für + A	заботиться о ком-л., чем-л.	Du sorgst nur für dich.	Ты заботишься только о себе.
spezialisieren, sich auf + A	специализироваться на чем-л., в какой-л. области	Dieses Unternehmen spezialisiert sich auf die Sportartikel.	Это предприятие специализируется на спортивных товарах.
stören + A	мешать кому-л., беспокоить кого-л.	Du störst deinen Bruder (A.)!	Ты мешаешь брату!
streben nach + D	стремиться к чему-л.	Er strebt immer danach, seine Kenntnisse zu erweitern.	Он всегда стремится к тому, чтобы расширять свои знания.
teilnehmen an + D	принимать участие в чем-л.	Alle Studenten nehmen an diesem Konzert (D.) teil.	Все студенты принимают участие в этом концерте.
telefonieren mit + D	звонить, разговаривать по телефону с кем-л.	Ich telefoniere gerade mit meinem Freund.	Я как раз разговариваю (по телефону) с моим другом.
verabschieden, sich von + D	прощаться с кем-л.	Ich habe mich von meinen Freunden am Bahnhof verabschiedet.	Я попрощался со своими друзьями на вокзале.
vorbeigehen an + D	проходить мимо чего-л.	Wir gehen an dem Theater vorbei.	Мы идем мимо театра.
vorbereiten, sich auf/für + A	готовиться к чему-л.	Er bereitet sich auf den Unterricht vor.	Он готовится к занятиям.
wachen über + A	следить, присматривать за кем-л., чем-л.	Wer wacht über die Einhaltung dieses Gesetzes?	Кто следит за соблюдением этого закона?
warten auf + A	ждать кого-л., чего-л.	Ich warte auf dich.	Я жду тебя.
wenden, sich an + A	обращаться к кому-л.	Wenden Sie sich mit dieser Frage an den Lehrer!	Обратитесь с этим вопросом к учителю!
zuhören + D	слушать кого-л.	Die Studenten hören dem Lehrer (D.) zu.	Студенты слушают учителя.

Недостаточно прав для комментирования, войдите на сайт или зарегистрируйтесь.

Источник статьи: http://startdeutsch.ru/grammatika/glagoly/31-tablitsa-upravleniya-nemetskikh-glagolov