глаголы на казахском языке с переводом на русский

Глаголы на казахском языке с переводом на русский

В принципе, вы можете изучать язык и не вдаваться в такие подробности, как залог, но я вас уверяю, что знание этого несложного раздела существенно облегчит вам жизнь:))
Чем заучивать пять глаголов и их значения, можно выучить один глагол и знать, как остальные образуются.
Залог – грамматическая категория, которая обозначает направленность действия на объект или субъект. Скажу проще – залог показывает, каким образом совершается действие: сам субъект совершает действие, или над ним совершается действие, или совместно с кем-то и т.д. В казахском языке существует пять видов залога, разобраться в них легко.

1) Основной залог (негізгі етіс) – действие совершает сам субъект.
Здесь употребляются обычные глаголы без аффиксов. Например, жуу – мыть, сүрту – вытирать и т.д.

Примеры (во многих примерах этого раздела будут использованы суффиксы прошедшего времени глагола – ‘ ды/ді ‘ и ‘ ты/ті ‘ – выделенные красным цветом. О правилах их использования читайте подробно в разделе «Прошедшее время»):

Қалам әкел. – Ручку принеси.
Ол ал ды . – Он взял. Олар кет ті . – Они ушли.
Жан біл ді . – Жан знал. Алма көр ді . – Алма видела.

2) Возвратный залог (өздік етіс) – действие совершает субъект над самим собой.
На русский язык переводится с использованием суффиксов «сь, ся».
Возвратный залог образуется с помощью аффикса ‘ н ‘. Если основа глагола заканчивается на согласную, то перед аффиксом ставятся ещё гласные буквы ‘ ы/і ‘ в зависимости от твёрдости или мягкости слова ( ын/ін ).
Например, жуу – мыть, жуыну – умываться (‘ у ‘ в данном случае – сонорная, поэтому следует аффикс ‘ ы+н=ын ‘); сүрту – вытирать, сүртіну – вытираться (вытирать самого себя) . Ещё примеры:

сұрану – отпрашиваться, әзірлену – приготавливаться, сүртіну – вытираться
қорғану – защищаться, ойлану – задумываться, шешіну – раздеваться
Машина дан сақтан. – Берегись машины. Жан былған ды . – Жан испачкался.
Таңертен жуын, киін, тамақтан. – Утром умойся, оденься, покушай.
Терезе ден тау лар көрін ді . – Из окна горы виднелись.

3) Страдательный залог (ырықсыз етіс) – действие совершается над объектом.
Образуется с помощью аффикса ‘ л ‘ и опять же дополнительные гласные ‘ ы/і ‘, если слово заканчивается на согласную букву ( ыл/iл ).
Например, аяқтау – закончить, аяқталу – быть законченным . Ещё примеры:

сатылу – быть проданным, ескерілу – быть учтённым, атқарылу – быть выполненным
жұтылу – быть проглоченным, әкетілу – быть унесённым, мақталу – быть расхваленным
Ас пісіріл ді . – Еда приготовлена. Жұмыс істел ді . – Работа выполнена.
Дүкен ашыл ды . – Магазин открыт. Шай ішіл ді . – Чай выпит.
Мақала аударыл ды . – Статья переведена. Машина тоқтал ды . – Машина остановлена.
Концерт аяқтал ды . – Концерт закончен. Хат ауыл ға жiберiл дi . – Письмо отправлено в аул.
Ту ған күн ім е көп адам шақырыл ды . – На мой день рождения много людей приглашено.

Страдательный залог может образовываться также с помощью аффикса ‘ н ‘ (особенно если в основе глагола уже присутствует буква ‘ л ‘). Например, кітап шкафтан алын ды – книга взята из шкафа, нан тілін ді – хлеб порезали . Ещё примеры:

салыну – быть построенным, дәлелдену – быть доказанным, қудалану – быть гонимым

4) Совместный залог (ортақ етiс) – действие совершается совместно с кем-либо (и часто взаимно).
Образуется с помощью аффикса ‘ с ‘ и дополнительные гласные ‘ ы/i ‘, если основа глагола заканчивается на согласную ( ыс/іс ). Например, тану – узнать, танысу – знакомиться (узнавать друг друга) . Ещё примеры:

дәлелдеcу – доказывать друг другу, ойлаcу – совместно обдумывать, алыcу – брать друг у друга
құшақтаcу – обниматься, сүйіcу – целоваться, ұрсысу – ругаться друг с другом
күлiмдеcу – улыбаться друг другу, түсінісу – понимать друг друга, сыйлаcу – уважать друг друга
Олар хат жазыс ты . – Они переписывались. Олар сөйлес ті . – Они разговаривали.
Әсем Қанат қа емтихан дайындас ты . – Асем Канату помогала к экзамену готовиться.
Олар мақала ны аударыс ты . – Они статью переводили.

5) Понудительный залог (өзгелiк етiс) – когда кто-то кого-то просит, понуждает или побуждает что-либо делать.
Сложность понудительного залога в том, что, как вы видите из таблицы, аффиксов достаточно много и какие аффиксы к какому присоединяются глаголу – это сложившаяся со временем традиция.
Единственное правило: если основа глагола заканчивается на гласный звук, то присоединяется аффикс ‘ т ‘.
В больших и хороших словарях даны переводы глаголов в понудительном залоге. Примеры:

жазғызу – попросить писать, бастату – побудить начать
сөйлету – понудить говорить, ойнату – попросить играть
күрестіру – заставить состязаться друг с другом, ренжiту – обижать кого-либо
қоштастыру – дать возможность прощаться, дәлелдету – позволять доказывать
қаштыру – принуждать к бегству, көрсеткізу – дать возможность показывать
Ол маған өлең айтқыз ды . – Он побудил меня читать стихи.
Бала ны кiм ұйықтат ты ? – Ребёнка кто спать уложил?
Олар ды кім күлдір ді ? – Их кто рассмешил?
Ол мені қорқыт ты . – Он меня испугал.
Әсем бала сы н шомылдыр ды . – Асем ребёнка выкупала.
Олар Алма ны диван ға отырғыз ды . – Они усадили Алму на диван.
Шешем маған алма алғыз ды . – Моя мама попросила меня яблоки купить.

К одной и той же основе глагола могут присоединяться разные аффиксы понудительного залога:

жаздыру / жазғызу – попросить писать, аштыру / ашқызу – понудить открыть
жайдыру / жайғызу – побудить расстилать, ілдіру / ілгізу – попросить повесить

А также возможно присоединение нескольких аффиксов:

оқытқызу – побудить читать, істеткізу – заставить работать

Источник статьи: http://www.kaz-tili.kz/gl02.htm

Глаголы на казахском языке с переводом на русский

Это время также называется очевидно-настоящим временем глагола, то есть речь идёт о действии, происходящем в данный момент.

Существуют две формы настоящего времени: простая и сложная.

Простая форма оправдывает своё название и образуется просто – с помощью четырёх глаголов: тұру – стоять, жүру – идти, отыру – сидеть, жату – лежать . Глагол ‘ жату ‘ в настоящем времени при отбрасывании суффикса ‘ у ‘ обретает форму ‘ жатыр ‘.

Общая схема простой формы:

1 Мен Біз	тұр, жүр, отыр, жатыр +	мын / мін мыз / міз
2 Сен Сен дер Сіз Сіз дер		сың / сің сыңдар / сіңдер сыз / сiз сыздар / сiздер
3 Ол, Олар		–