глаголы на итальянском языке с транскрипцией и переводом

99 наиболее употребительных итальянских глаголов

В некоторых случаях, для более точной передачи значения слова, дается перевод возвратной формы глагола (например, studiarsi – стараться).

Essere – быть
Avere – иметь
Sapere – знать
Fare – делать
Dare – давать
Andare – идти, передвигаться
Stare – быть, находиться
Volere – хотеть, требовать
Potere – мочь
Dovere – быть должным, иметь намерение
Parlare – говорить
Dire – сказать
Discutere – обсуждать, спорить
Esigere – требовать
Offrire – предлагать
Avvertire – предупреждать
Chiedere – спрашивать, просить
Vedere – видеть
Rispondere – отвечать (в т.ч. «нести ответственность»)
Spiegare – объяснять
Credere – считать, верить, доверять
Capire – понимать
Godere – наслаждаться
Parere – казаться, предполагать
Sentire – чувствовать, слышать
Suonare – звучать, играть на муз. инструменте
Conoscere – знать, понимать
Pensare – думать
Ridere – смеяться, сиять (о звездах)
Guardare – смотреть
Piacere – нравиться
Nascere – рождаться
Vivere – жить, существовать
Abitare – жить, проживать, населять
Morire – умирать
Riuscire – достигать, удаваться
Amare – любить
Salutare – здороваться, приветствовать
Imparare – учить, усваивать, узнавать
Studiare – учить, стараться
Dolere – болеть
Perdere – терять, проигрывать
Piangere – плакать
Dormire – спать
Leggere – читать
Scrivere – писать
Sedere – сидеть
Apparire – появляться, казаться, иметь вид
Cadere – падать, выпадать
Correre – бежать, течь (о времени)
Fuggire – убегать
Mettere – класть, тратить (о времени)
Partire – разделять, разделять, отдалять
Trovare – находить
Cercare – искать
Porre – ставить, класть
Salire – взбираться
Seguire – продолжать
Venire – приходить
Costruire – строить
Crescere – расти
Dirigere – направлять, дирижировать
Scegliere – выбирать
Cucire – шить
Servire – служить, подавать
Entrare – входить
Giocare – играть
Uscire – выходить
Usare – использовать
Cominciare – начинать
Rimanere – оставаться
Rompere – ломать
Aprire – открывать
Chiudere – закрывать
Finire – заканчивать
Mangiare – есть, питаться
Prendere – брать, усваивать, пить (о горячих напитках)
Bere – пить*
Bollire – кипеть, варить
Consumare – потреблять, расходовать
Valere – стоить, иметь значение
Vestire – одевать
Chiamare – звать, называть, приглашать
Portare – вести, нести, приводить, приносить, брать, взять, и т.д.
Ringraziare – благодарить
Ascoltare — слушать
Preferire – предпочитать
Tornare – возвращаться
Lavorare – работать
Tenere – держать
Pagare – платить
Viaggiare – путешествовать
Vendere – продавать
Compire – завершать, доводить до конца
Fumare – курить
Nuotare – плавать
Incontrare – встречать
Dipingere – рисовать
Arrivare – прибывать, наступать

* У Петрова в Poliglot’е встречается bevere – пить. Multitran или Google-переводчик о «bevere» не знают. Хотя, например, тут или здесь слово считается вполне итальянским. Это форма глагола, взятая из латыни: bere – bevere, dire – dicere, fare – facere, porre – ponere, tradurre – traducere. Она фактически используется при образовании глагола в imperfetto (продолженного прошедшего времени): bevevo, dicevo, facevo, ponevo, traducevo.

99 наиболее употребительных итальянских глаголов: 8 комментариев

Есть ошибки. Исправляйте! А то научите людей…

Пишите, если видите ошибки, поправлю. Составил для себя, чтобы под рукой был список глаголов, для тренировки спряжений и т.п. Но страница неожиданно вышла в топ)

84. Portare – вести. Может, опечатка? Правильно — нести, приносить… Учу по ассоциациям — порт (морской) 🙂

Источник статьи: http://agitopro.ru/99-naibolee-upotrebitelnyx-italyanskix-glagolov.html

Глаголы на итальянском языке с транскрипцией и переводом

Однако было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Я слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к «я» и в конце концов подрались.

(Умберто Эко, итальянский философ и учёный)

К счастью, мы знаем более мирный путь к обучению, поэтому драки удастся избежать.

А лучше поговорим с вами сегодня о грамматике итальянского языка. Всю её, разумеется, в одной статье охватить не удастся. И если вы действительно хотите углубиться в этот вопрос – лучше сразу запишитесь на курс итальянского языка. Мы же затронем только один аспект итальянской грамматики и расскажем об использовании глаголов.

Немного углубимся в историю: итальянский язык

Относится к романской группе (наряду с испанским, молдавским, португальским, румынским, каталанским и французским). На нём общаются жители Италии, Ватикана, Швейцарии, Сан-Морино.

Входит в «пятёрку» самых популярных для изучения языков, а родным является для 70 миллионов жителей Земли.

Имеет самый короткий в мире алфавит – всего двадцать шесть букв (из них пять введены были специально для того, чтобы передавать звучание заимствованных иностранных слов).

Корнями язык уходит в латынь, но сильнейшее влияние флорентийского (тосканского) диалекта с течением времени сказывался на нём всё больше, а за счёт литературных произведений и вовсе вышел на передний план.

Становление «классического» итальянского началось сравнительно недавно (после окончания Второй мировой войны), поэтому им владеет всего 30% населения. Остальные же говорят на многочисленных диалектах, которые могут различаться до такой степени, что жители разных регионов одной и той же страны могут при встрече просто не понять друг друга.

Основоположниками официального языка Италии считают гениев итальянской литературы: Данте, Бокаччо и Петрарку.

1. Основные глаголы итальянского языка.

В лингвистике он имеет славу «языка глаголов и глагольных форм». Даже сами итальянцы частенько «прохаживаются» на эту тему и шутят, что могут выразить очень многое, используя всего одно или пару слов, обозначающих действия.

Таблица распространённых глаголов (с транскрипцией и переводом)

Источник статьи: http://www.divelang.ru/blog/useful/ispolzovanie-glagolov-v-italyanskom-yazyke/

Parliamo Online

Уроки итальянского языка онлайн c Ириной Мишиной

Глаголы итальянского языка: полный разбор!

Posted By Ирина Мишина on 15 июня, 2020

В этой статье вас ждет обзорный урок по глаголам итальянского языка.

В итальянском языке глаголы можно разделить на две группы:

Выполняют в предложении функцию сказуемого. Они спрягаются по лицам и числам, времени и наклонению.

Piove. Il bambino gioca. Il tempo cambia. (Идет дождь. Ребенок играет. Погода меняется).

Являются глаголами-связками. Они не привносят в предложение дополнительного смысла, а выражают время, наклонение и осуществляют грамматическую связь. Чаще всего это: diventare, parere, sembrare, stare, restare.

Paola è rimasta sola. (Паола осталась одна).

активная (attiva) — если человек (животное, предмет) выполняет действие.

Marco colpisce la palla (Марко бьет по мячу).

пассивная (passiva) — если действие производится над человеком (предметом, животным). La palla è colpita da Marco (По мячу ударил Марко. Если переводить дословно: мяч получил удар от Марко).
возвратная (riflessiva) — если человек (животное, предмет) производит действие над самим собой. Marco si lava (Марио умывается = умывает сам себя).
местоименная (pronominale) — если глагол сопровождается местоименной частицей. Io mi lamento, tu ti vergogni, lui (egli) si accorge.

личная (modi finti) — спрягаемая форма глагола, изменяется по лицам, числам, временам и наклонениям. Indicativo, congiuntivo, condizionale, imperativo. С помощью окончаний указывают на лицо и число.

Io mangio, tu mangi, egli mangerà, noi mangiavamo, voi mangereste, che essi mangino, mangia!

неличная (modi indefiniti) — не указывает лица, числа, не имеет наклонения и не может выполнять роль сказуемого. Infinito, participio, gerundio.

Mangiare, avere mangiato, mangiante, mangiato, mangiando, avendo mangiato.

настоящее (presente) — действие совпадает с моментом речи: io mangio, che io mangi, io mangerei.
прошедшее (passato) — действие предшествует моменту речи: io mangiavo, io mangiai, che io mangiassi, io arei mangiato.
будущее (futuro) — момент речи предшествует событию: io mangerò, io avrò mangiato.

Лицо и число:

лицо — io canto (я пою), noi cantiamo (мы поем).
лицо — tu canti (ты поёшь), voi cantata (вы поете).
лицо — (lui) egli canta (он поет), (loror) essi cantano (они поют).

Переходные глаголы в итальянском языке

Verbi transitivi (переходные глаголы) — имеют прямое дополнение.

Giorgio canta una canzone (Джорджио поет (что?) песню).

Laura coglie un fiore (Лаура срывает (что?) цветок).

В сложных временах переходные глаголы спрягаются с AVERE, а непереходные (verbi intransitivi) — с ESSERE.

Verbi transitive употребляются и без прямого дополнения:

Mario ascolta (Марио слушает).

Некоторые глаголы могут быть как переходными, так и непереходными. Рассмотрим пример с глаголом cambiare (менять, меняться):

il mese prossimo cambierò lavoro.
la settimana prossima il tempo cambierà.

Местоименные глаголы в итальянском языке

Возвратные глаголы и местоименные — одно и то же или все-таки нет? Разбираемся!

Polo si lava. Паоло умывается.

Как видите, действие человека направлено на самого себя, а значит, мы имеем дело с возвратными глаголами (forma riflessiva). В этой конструкции глаголу предшествуют местоименные частицы mi,ti, si, ci,vi.

io mi sveglio (я встаю), tu ti lavi (ты умываешься).

А если действие совершается несколькими людьми? Например, ci abbracciamo (мы обнимаемся), ci amiamo (мы друг друга любим). В этом случае речь идет о взаимном значении (i verbi riflessivi reciproci).

Paolo e Marta si amano — Паоло и Марта любят друг друга.

Quei ragazzi si odiano — эти парни друг друга ненавидят.

Чем же отличается возвратная форма глагола от местоименной? Формально, они идентичны, поскольку глагол сопровождается местоименными частицами (mi,ti, si, ci,vi).

Но есть одна тонкость!

io mi vergogno — мне стыдно. Однако в данном случае мы не можем сказать vergogno me stesso, как в случае с возвратной формой.

Marco si è ribellato alle richieste del suo gruppo (Марко сопротивляется требованиям группы).

Mi pento di quello che le ho detto (Я сожалею о том, что ей сказал).

Какие же глаголы являются местоименными?

Некоторые переходные глаголы, которые, в основном, употребляются в той форме: accorgersi, arrabiarsi, pentirsi, ribellarsi, ribellarsi, vergognarsi.
Группу переходных глаголов — abbandonare, alzare, commuovere, decider, svegliare и прочие, которые с присоединением местоименных части меняют свое значение и становятся непереходными — abbandonarsi, alzarsi, commuoversi, decidersi, svegliarsi.
Непереходные глаголы — affacciare, approfittare, sedere и другие, которые употребляются в обеих формах (с местоименными частицами и без).

La finestra affaccia sulla strada или si affaccia sulla strada.

Approfittare di qualcuno или approfittarsi di qualcuno.

…или с небольшим изменением значения:

Sedersi = mettersi a sedere

Какие же глаголы являются местоименными?

Некоторые переходные глаголы, которые, в основном, употребляются в той форме: accorgersi, arrabiarsi, pentirsi, ribellarsi, ribellarsi, vergognarsi.
Группу переходных глаголов — abbandonare, alzare, commuovere, decider, svegliare и прочие, которые с присоединением местоименных части меняют свое значение и становятся непереходными — abbandonarsi, alzarsi, commuoversi, decidersi, svegliarsi.
Непереходные глаголы — affacciare, approfittare, sedere и другие, которые употребляются в обеих формах (с местоименными частицами и без).

La finestra affaccia sulla strada или si affaccia sulla strada.

Approfittare di qualcuno или approfittarsi di qualcuno.

…или с небольшим изменением значения:

Sedersi = mettersi a sedere

Глаголы движения в итальянском языке

Итальянские лингвисты Пьетро Трифоне и Маурицио Дардано условно разделяют глаголы движения на три группы:

куда-либо (moto a);
откуда-либо (moto da);
в направлении места (moto per luogo).

Трифоне и Дардано предлагают перечень наиболее важных глаголов движения:

andare, arrivare, cadere, correre, dirigersi, entrare, fuggire, girare, giungere, partire, passare, rimettere, ritornare, salire, scendere, tornare, trasferirsi, uscire, venire.

Глаголы движения в итальянском языке, как правило, являются непереходными. Поэтому в сложных временах спрягаются с ESSERE.

Глаголы в итальянском языке таблица

В этом уроке мы рассмотрели глагольную систему итальянского языка. Если вы новичок, рекомендуем скачать таблицу «i primi 111 verbi italiani». Ее автор — Роберто Тартальоне, лингвист и директор школы итальянского языка SCUDIT (г.Рим).

Если вам нужна помощь репетитора, напишите на ciao@parliamo.ru

А чтобы получать новые уроки на email, подпишитесь на рассылку Parliamo Online!