Глаголы иврита, корни, биньяны: краткое руководство
Все-таки иврит — удивительный язык. Те, кто близко с ним не знаком, уверены, что сложнее ничего быть не может. Ну, разве что, арабский да японский. Я сама так когда-то думала. Но уже за пару уроков научилась читать эти страшные на первый взгляд буквы. Другим сюрпризом оказалась логичная и гибкая система грамматики. Уверяю, английский в разы сложнее.
Знаю, что некоторые из вас интересуются ивритом. Поэтому я решила выделить ему побольше места в блоге. Например, в этой статье мы проведем небольшой урок иврита, где разберем общую информацию о глаголах. Узнаем, что такое биньяны, как можно понять значение слова, зная его корень, поговорим о согласовании и временах. Желательно, чтобы вы уже немного читали на иврите, так как в статье я привожу примеры глаголов и их спряжений.
Если вы хотите поскорее начать разговоры на иврите, тренируйтесь уже сейчас. Старайтесь вникнуть в логику спряжений и словообразования, сразу составляйте свои примеры письменно и вслух, а также применяйте новые знания в речи.
Согласование глаголов по лицу и числу
Форма глаголов в иврите меняется в зависимости от рода, числа и лица подлежащего или говорящего. То есть, как в русском, есть 1-е лицо (я, мы), 2-е лицо (ты, вы), 3-е лицо (они, вы, он, она).
Например, фразу «я пишу» мужчина говорит אני כותב [ani kotev], а женщина אני כותבת [ani kotevet], фраза «мы пишем» אנחנו כותבים [anakhnu kotvim] — говорят мужчины, אנחנו כותבות [anaknu kotvot] — женщины.
Корни глаголов в иврите
Важную роль в грамматике иврита играет корень слова, который обычно состоит из 3-х или (редко) 4-х букв. Он составляет так называемую базу, от которой, с помощью приставок, суффиксов или окончаний, образуется глагол и однокоренные ему слова других частей речи. Зная значение корня или хотя бы одно слово с ним, реально догадаться о произношении и написании слов с таким же корнем.
Например, «учить» ללמוד [lilmod], «занятия» לימודים [limudim], «ученик» תלמיד [talmid], «обучать» ללמד [lelamed] (и еще длинный список подобных слов) образуются от корня ל.מ.ד, который имеет значение «изучение», «обучение».
Что такое биньяны
Глаголы в иврите делятся на 7 групп, которые называются биньяны. Каждый глагол спрягается по одному из этих 7 принципов. Достаточно знать инфинитив, потренироваться в спряжении нескольких примеров какое-то время и вы сможете проспрягать любой глагол на автомате.
Поскольку тема объемная, мы более подробно рассмотрим каждый биньян в последующих статьях, если вам будет интересно (напишите мне об этом в комментах).
- Биньян pa’al — означает простое действие, активный залог, образует базу для почти для всех остальных глагольных форм. Пример: «проверять» לבדוק [livdok].
- Биньян nif’al — пассивная форма биньяна pa’al.
- Биньян pi’el — означает интенсивное действие, активный залог. Пример: «говорить» לדבר [ledaber].
- Биньян pu’al — пассивная форма биньяна pi’el.
- Биньян hif’il — означает причинно-следственное действие в активном залоге. Пример: «приглашать, заказывать» להזמין [leazmin].
- Биньян huf’al — пассивная форма биньяна hif’il.
- Биньян hitpa’el — возвратная форма глагола, интенсивное действие. Пример: «жениться» להתחתן [lehithaten].
Времена глаголов иврита
Глаголы в иврите спрягаются в 3-х грамматических временах (настоящее, прошлое, будущее). Всего 3 времени! Не то, что в английском, да?))
Пользуйтесь сервисом Hebrew-Verbs для спряжения глаголов на иврите.
Как я отметила выше, глаголы спрягаются по своему биньяну, а также согласуются в роде и числе в подлежащим. Давайте вспомним местоимения на иврите и посмотрим несколько примеров спряжения глаголов в разных временах.
Местоимения
ты (м.р.) — אתה [ata]
ты (ж.р.) — את [at]
он — הוא [hu]
она — היא [hi]
вы (м.р.) — אתם [atem]
вы (ж.р.) — אתן [aten]
они (м.р.) — הם [hem]
они (ж.р.) — הן [hen]
Таблицы с примерами
У меня есть целая тетрадь, куда я раньше записывала спряжения глаголов. Сейчас большинство спрягаю сразу (если это устная беседа) или проверяю на специальном сайте (когда нужно уточнить написание). Но вот новичкам полезно прописывать формы глаголов, чтобы видеть общую картинку спряжения во всех временах, лицах и числах. Посмотрим, как это можно сделать, на примерах.
- Глагол «думать» — לחשוב [lakhshov], биньян pa’al, корень ח.ש.ב.
| будущее | прошедшее | настоящее | лицо и число |
|---|---|---|---|
| אחשוב | חשבתי | חושב | אני (м.р.) |
| אחשוב | חשבתי | חושבת | אני (ж.р.) |
| תחשוב | חשבת | חושב | אתה |
| תחשבי | חשבת | חושבת | את |
| יחשוב | חשב | חושב | הוא |
| תחשוב | חשבה | חושבת | היא |
| נחשוב | חשבנו | חושבים | אנחנו (м.р.) |
| נחשוב | חשבנו | חושבות | אנחנו (ж.р.) |
| תחשבו | חשבתם | חושבים | אתם |
| תחשבו | חשבתן | חושבות | אתן |
| יחשבו | חשבו | חושבים | הם |
| יחשבו | חשבו | חושבות | הן |
- Глагол «скучать по кому-то/чему-то» — להתגעגע [lehitgaagea], биньян hitpa’el, корень ג.ע.ג.ע.
| будущее | прошедшее | настоящее | инфинитив и корень |
|---|---|---|---|
| אתגעגע | התגעגעתי | מתגעגע | אני (м.р.) |
| אתגעגע | התגעגעתי | מתגעגעת | אני (ж.р.) |
| תתגעגע | התגעגעת | מתגעגע | אתה |
| תתגעגעי | התגעגעת | מתגעגעת | את |
| יתגעגי | התגעגע | מתגעגע | הוא |
| תתגעגע | התגעגעה | מתגעגעת | היא |
| נתגעגע | התגעגענו | מתגעגעים | אנחנו (м.р.) |
| נתגעגע | התגעגענו | מתגעגעות | אנחנו (ж.р.) |
| תתגעגעו | התגעגעתם | מתגעגעים | אתם |
| תתגעגעו | התגעגעתן | מתגעגעות | אתן |
| יתגעגעו | התגעגעתם | מתגעגעים | הם |
| יתגעגעו | התגעגעתן | מתגעגעות | הן |
Как и где практиковать спряжение глаголов
- В разговоре с носителем языка на абсолютно разные темы. На Italki вы всегда найдете преподавателя как для полноценных уроков с объяснениями грамматики и домашними заданиями, так и для разговорных занятий по интенсивной практике.
- Просматривая видео и читая дополнительные материалы на сервисе HebrewPod , вот несколько примеров таких уроков: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 .
- К счастью, всегда можно быстро проверить спряжение глагола онлайн на сайте Hebrew-Verbs.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Источник статьи: http://elenaruvel.com/glagoly-ivrita-korni-binyany-kratkoe-rukovodstvo/
Глаголы
Новые слова
מילים חדשות
Глаголы
פעלים
На этом уроке вы впервые встретитесь с глаголами. Очень важно уделить им особое внимание, т.к. всё дальнейшее изучение иврита и его грамматики основано именно на глаголах.
Настоящее время
В настоящем времени глаголы имеют четыре формы, схожие с формами существительных и прилагательных. Для начала выучите следующие три глагола во всех их формах. Обязательно проверьте правильность их произношения, прослушав аудио запись.
Упражнение
תרגיל
Поставьте следующие предложения во множественное число:
התלמיד לומד בבית-הספר. התלמידים לומדים בבית-הספר.
Упражнение
תרגיל
А теперь напишите следующие предложения в женском роде:
החבר גר בישראל. – החברה גרה בישראל.
Текст
שמי בוריס. אני עולה חדש. אני בא מרוסיה. עכשיו אני גר בישראל, בעיר חיפה. אני גר ברחוב הרצל, בית מספר 10, קומה מספר 2, דירה מספר 3. בדירה יש שני חדרים – חדר אחד גדול וחדר אחד קטן. אני לומד עברית באולפן. אני לומד הרבה.
זה דני. גם הוא עולה חדש. הוא בא מאוקראינה. עכשיו הוא גר בישראל. גם הוא גר בחיפה ברחוב הרצל, אבל בבית מספר 9. דני גר בקומה מספר 3, בדירה מספר 5. בדירה יש שלושה חדרים – חדר אחד גדול ושני חדרים קטנים. גם דני לומד באולפן. הוא לומד הרבה.
Составьте аналогичный рассказ о себе и о своём друге или подруге.
Комментарии к Глаголы
Интересно, что в ульпане, по-моему, мы говорили бэБэйт-сефер, а здесь бэВэйт-сефер. Интересно, как правильно?
И еще, в последнем тексте Дани живет бэкУма миспар 3. Этаж – кОма, почему не бэкОма?
Большое спасибо! Замечательный сайт!
Я Вам русским языком сказал :ТОДА!
Я тебе русским языком сказал :ТОДА
Ну пока все понятно и доходчиво, большое русское ТОДА)
Добавить комментарий Отменить ответ
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Уроки чтения и письма
Части речи
Прошедшее время
Будущее время
Таблицы
Уроки чтения и письма
Таблицы
Полезная информация
Части речи
Прошедшее время
Будущее время
Мы написали и построили курс «Приходите за мир», чтобы он помог вам изучить иврит. Если вы продолжите учиться здесь, ваш иврит будет улучшаться и укрепляться каждый день.
Пожалуйста, помогите нам разработать курс для вас и для всех студентов, чтобы внести свой вклад в курс, насколько это возможно.
Студенты, которые участвуют в курсе «Добро пожаловать в мир», – это люди, которые вносят вклад в каждого и делают добро, а также используют курс без всплывающих окон, подобных этому.
Если вы хотите внести свой вклад в курс «Приходите к миру»:
20 шекелей
50 шекелей
100 шекелей
Другая сумма
Уважаемый Студент! Мы рады, что разрушитель «Приди к миру» поможет вам изучить иврит и уверен, что вы сможете изучать иврит, если будете продолжать учиться здесь. Вот почему мы написали курс!
Пожалуйста, внесите свой вклад в курс, насколько сможете.
Студенты, которые участвуют в курсе «Добро пожаловать в мир», – это люди, которые вносят вклад в каждого и делают добро, а также используют курс без всплывающих окон, подобных этому.
Если вы хотите внести свой вклад в курс «Приходите к миру»:
20 шекелей
50 шекелей
100 шекелей
Другая сумма
Мы рады, что вы используете курс «Добро пожаловать» и желаем вам успешного и приятного обучения.
Мы хотим, чтобы вы знали, что курс предоставляется вам бесплатно, и вы можете свободно пользоваться курсом и изучать иврит столько, сколько хотите.
У нас нет финансовой поддержки, и мы полагаемся на таких добрых людей, как вы, чтобы продолжить развитие курса, чтобы все больше и больше русскоязычных изучали иврит в курсе «Приходите к миру».
Если вы хотите внести свой вклад в курс «Приходите к миру»:
20 шекелей
50 шекелей
100 шекелей
С.
Курс, который вы используете, предоставляется вам бесплатно, со всей радостью и всем сердцем. В то же время, обратите внимание, что мы работаем для вас и всех студентов «Добро пожаловать», чтобы подготовить вторую часть курса, продвинутый курс. Нет финансовой поддержки, кроме хорошей воли студентов, подобных вам. Поддержите нас и помогите нам – сделайте пожертвование Boach Shalom, любая сумма будет приветствоваться:
20 шекелей
50 шекелей
100 шекелей
Другая сумма:
Источник статьи: http://ivrit.info/2012/01/30/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8B/