глаголы движения в итальянском языке

Двадцать второй урок

Личные местоимения (продолжение)

Глаголы со значением движения и состояния

Безличные глаголы

Неправильные глаголы scendere, sapere

Gli occhiali

Словарь

Che tempo fa?

— Pronto, Maria, sei tu? Come stai? Quando sei tornata dalla montagna?
— Sono tornata pochi giorni fà.
— Che tempo faceva in montagna?
— Dopo due о tre giorni di sole il tempo si è guastato; dapprima un forte vento e poi ha incominciato a piọvere a dirotto. Ha piovuto per alcuni giorni.

Piove a dirotto?

Tre proverbi

Non c’è rosa senza spine.
Chi fa da sé, fa per tre.
A cavạl donato non si guarda in bocca.

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

I. Личные местоимения (продолжение)

В итальянском языке есть два типа форм личных местоимений: так называемые полные и краткие формы.

Примечание. sé — полная форма возвратного местоимения.

Полные формы личных местоимений употребляются в следующих случаях:

1. когда местоимение логически выделяется, напр.:

Необходимо помнить, что полные формы личных местоимений, употребленные в функции дополнений, ставятся, как правило, после глагола.

2. после слов: anche — также, neanche — также не, nemmeno — даже не, quanto, come — как, напр.:

4. в восклицательных предложениях с именем прилагательным:

Формы местоимений 3-го лица ед. и мн. числа с предлогом di — di lui, di lei, di loro употребляются как для выражения принадлежности, так и в других значениях, напр.:

Кроме того, для выражения принадлежности к 3-му лицу ед. и мн. числа (но не в других значениях) употребляются формы suo и loro. Следовательно, в 3-м лице ед. и мн. числа значение принадлежности выражается двояко: при помощи предложного сочетания di lui, di lei (ед. ч.), di loro (мн. ч.) и форм suo (ед. ч.), loro (мн. ч.) напр.:

Примечание. В 1-м и во 2-м лице ед. и мн. числа значение принадлежности выражают только притяжательные местоимения: mịo, tuo, nostro, vostro, напр.:

Il libro è mio (tuo, nostro, vostro).

Формы sé, a sé, con sé, per sé употребляются в предложениях с неопределенным или обобщенным подлежащим, напр.:

Ognuno penso a sé.

Источник статьи: http://lingust.ru/italiano/italiano-lezioni/lezione22

Урок 28. Passato Prossimo. Глаголы движения.

Сегодня мы поговорим об основных глаголах движения в Passato Prossimo.

Я разделяю их на 2 группы. Первая группа спрягается с essere, а вторая с avere.

Начнём с первой группы. Это основные глаголы движения в привычном нам понимании. Давайте их повторим:

Все основные глаголы движения спрягаются в Passato Prossimo с вспомогательным глаголом essere. При спряжении мы меняем не только глагол essere, но и причастие прошедшего времени по роду и числу.

Запомните причастия для глаголов движения:

• andare(идти)- andato
• venire(приходить)- venuto
• partire(отправляться)- partito
• arrivare(прибывать)- arrivato
• tornare(возвращаться)- tornato
• ritornare(заново возвращаться)- ritornato
• entrare(входить)- entrato
• uscire(выходить)- uscito
• salire(подниматься)- salito
• scendere(спускаться)- sceso

Давайте проспрягаем глагол andare(идти):

Рассмотрим некоторые примеры:

1. Sono andata a casa a piedi. Stamattina sono andato al mercato. – Я пошла домой пешком. Сегодня утром я сходил на рынок.
2. Alla fine sei venuta! Perché non sei venuto? – В конце концов ты пришла! Почему ты не пришёл?
3. Lei è partita presto. Lui è partito alle 7 di sera. – Она уехала рано. Он уехал в 7 вечера.
4. Siamo arrivate in ritardo. Siamo arrivati verso le 6. – Мы прибыли с опозданием(ж.р. мн.ч). Мы прибыли около 6.(м.р мн.ч).
5. A che ora siete tornate? Siete già tornati? – Во сколько вы вернулись?(ж.р. мн.ч) Вы уже вернулись?(м.р мн.ч).
6. Sono ritornate in Italia. Sono ritornati in famiglia. – Они снова вернулись в Италию(ж.р. мн.ч). Они вернулись в семью.(м.р мн.ч).
7. Sono entrata in ufficio alle 8. Perché non sei entrato? – Я вошла в офис в 8. Почему ты не вошел?
8. A che ora sei uscita di casa? A che ora sei uscito dal lavoro? – Во сколько ты вышла из дома? Во сколько ты вышел с работы?
9. Sono salita a piedi. Sono salito in ascensore. – Я поднялась пешком. Я понялся на лифте.
10. Sei scesa dalle scale? Perché non sei sceso? – Ты спустилась с лесницы? Почему ты не спустился?

• Найдите глаголы движения в Passato Prossimo в песне Irene Grandi:

Что касается глаголов salire и scendere, то запомните, что они могут употребляться и с глаголом avere, если после них стоит существительное(объект). Т.е глаголы salire и scendere превращаются в переходные(отвечают на вопрос кого-что), которые по правилу спрягаются с avere.

• Ho salito(кого-что) le scale. – Я поднялся по лестнице.- есть объект-спрягаем с avere.
• Sono salita a piedi. – Я поднялась пешком. – нет объекта-спрягаем с essere.

Еще несколько примеров:

• Ho salito(кого-что) 2 casse d’acqua. – Я поднял(наверх) 2 упаковки с водой.
• Ho sceso(кого-что) le scale. – Я спустился по лестнице.
• Ho sceso(кого-что) un gradino. – Я спустился на 1 ступеньку.
• Ho già sceso(кого-что) il cane. – Я выгулял собаку(употребляют чаще на юге).

Теперь давайте разберём вторую группу глаголов, которые берут в Passato Prossimo вспомогательный глагол avere. При спряжении меняем только глагол avere, причастие прошедшего времени не изменяется по роду и числу. Начнем с причастия прошедшего времени:

• camminare(ходить) – camminato
• passeggiare(прогуливаться) – passeggiato
• volare(летать) – volato
• ballare(танцевать) – ballato
• sciare(кататься на лыжах) – sciato
• nuotare(плавать) – nuotato
• attraversare(переходить) – attraversato
• guidare(вести машину) – guidato
• viaggiare(путешествовать) – viaggiato
• girare(поворачивать) – girato
• correre(бегать) – corso

Проспрягаем глагол camminare(ходить):

Рассмотрим некоторые примеры:

1. Ho camminato nel parco. – Я прошелся в парке.
2. Dove hai passeggiato? – Где ты прогулялся?
3. Hai mai volato con Ryanair? – Ты когда-нибудь летал c Ryanair?
4. Abbiamo ballato tutta la notte. – Мы протанцевали всю ночь.
5. Non hanno mai sciato. – Они никогда не катались на лыжах.
6. Ho nuotato da solo. – Я поплавал один.
7. Hai attraversato la strada? – Ты перешёл улицу?
8. Ha guidato senza patente. – Он вел без прав.
9. Abbiamo viaggiato molto. – Мы много путешествовали.
10. Perché avete girato a destra? – Почему вы повернули на право?
11. Hanno corso nel parco per 1 ora? – Они (про)бегали в парке час?

Что касается correre, то он также может употреблятся и с essere, если мы говорим не о длительном , а о мгновенном(целенаправленном) действии, как в примере:

• Appena ho saputo dell’incidente, sono corso subito da lei. – Как только я узнала, то сразу побежал к ней.
• Sono corsa in ospedale. – Я побежала в больницу.
• Sono corsa in bagno. – Я побежала в туалет.

Эти предложения по смыслу отличаются от Ho corso nel parco.(Я (по) бегал в парке). В данном предложении я бегал определенный промежуток времени без какой-либо цели, поэтому берем вспомогательный глагол avere.

• Попробуйте найти глагол camminare в Passato Prossimo в песне Eros Ramazzotti:

• А теперь переведите самостоятельно:

1. Я сходила в магазин и вернулась домой.
2. Я не танцевала. Я ушла домой.
3. Я немного прошлась после работы.
4. Он поднялся на лифте.
5. Мы не спустились.
6. Он никогда не водил машину.
7. Мы пересекли площадь и повернули налево.
8. Поезд отправился в 7 и прибыл в 9.
9. Во сколько они пришли?
10. Они поздно вернулись.

Источник статьи: http://italyanochka.altervista.org/?p=1417

Урок 16. Основные глаголы движения. Настоящее время. Presente Indicativo.

Сегодня мы поговорим об основных глаголах движения.

Запомните следующие пары глаголов:

• andare-venire – идти-приходить
• partire-arrivare – отправляться-прибывать
• tornare-ritornare – возвращаться-заново возвращаться
• entrare-uscire – входить-выходить
• salire-scendere – подниматься -спускаться

1.Глаголы andare и venire. Статья о andare и venire ЗДЕСЬ.

2. Глаголы partire и arrivare:

Глагол partire – уезжать, отправляться(о человеке и транспортном средстве).

• partire per + страна с определенным артиклем, город без артикля – уехать в + страна
• partire da + страна с определенным артиклем, город без артикля – отправиться из + страна
• partire in+ средство передвижения – отправиться на (средство передвижения)
• partire alle – отправиться в(время)
• partire con la macchina di – отправиться на машине кого-то
• partire presto/tardi – уехать рано/поздно

• Parto alle 7 di mattina in macchina. – Я уезжаю в 7 утра на машине.
• A che ora parti? – Во сколько ты уезжаешь?
• Il treno parte con il ritardo di 10 minuti. – Поезд отправляется с опозданием в 10 минут.
• Partiamo tra 5 minuti. – Мы отправляемся через 5 минут.
• Domani partite per Londra. – Завтра вы уезжаете в Лондон.
• Partono per l’Italia domani sera. – Они уезжают в Италию завтра вечером.

Глагол arrivare – прибывать.

• arrivare a( прибыть) + город, место
• arrivare in(прибыть)+ страна, место
• arrivare da( прибыть из) + город, страна
• arrivare in ritardo – прибыть с опозданием
• arrivare con il ritardo di( прибыть с опозданием) + в (время)
• arrivare in orario – прийти вовремя
• arrivare in anticipo – прийти раньше
• arrivare da solo – прийти одному
• arrivare a piedi – прийти пешком

• Arrivo subito. – Я сейчас подойду.(так пишут в сообщениях, или так может ответить официант в ресторане).
• Stasera arrivi presto o tardi? – Сегодня вечером ты придешь рано или поздно?
• Arriva da Milano, dall’Italia. – Он прибывает из Милана, из Италии.
• Arriviamo in aereo. – Мы прибываем на самолете.
• Arriviamo all’aeroporto alle 5 di sera. – Мы прибываем в аэропорт в 5 вечера.
• A che ora arrivate a casa? – Во сколько вы приезжаете домой?
• Appena arrivano, ti faccio sapere. – Как только они приедут, я дам тебе знать.

3. Глаголы tornare-ritornare.

Глагол tornare – возвращаться.

• tornare a(вернуться в) + город, место
• tornare da(вернуться из)+ страна, место
• tornare in(вернуться в) + страна, место
• tornare alle(вернуться в) +время
• tornare(вернуться) indietro – назад
• tornare(вернуться) presto/tardi – рано/поздно
• tornare (вернуться)a piedi – пешком

• Torno tardi, non mi aspettate. – Я поздно вернусь, не ждите меня.
• Chiamami quando torni a casa. – Позвони мне, когда вернешься домой.
• Domani lui torna dall’Italia. – Завтра он возвращается из Италии.
• Torniamo da Roma domani sera alle 7. – Мы возвращаемся завтра из Рима в 7.
• Perché non tornate più tardi? – Почему бы вам не вернуться позже?
• Loro tornano dall’estero. – Они возвращаются из заграницы.

Глагол ritornare- вернуться заново, еще раз.

• ritornare(вернуться заново) di nuovo/di sicuro(заново/точно)
• ritornare indietro((вернуться заново назад)
• ritornare tra((вернуться заново через)
• ritornare(вернуться заново) a + город
• ritornare in(вернуться заново) + страна

• Ritorno di sicuro in questo posto meraviglioso. – Я точно еще вернусь в это прекрасное место.
• Ritorniamo in Italia tra 2 mesi. – Мы опять вернемся в Италию через 2 месяца.
• Lui non ritorna più. Dimenticalo! – Он больше не вернется. Забудь его!
• Ritorniamo in famiglia. Non abbiamo altra scelta. – Мы возвращаемся в семью. У нас нет другого выбора.
• Finalmente ritornate ad essere voi stessi! – Наконец-то вы возвращаетесь в себя!
• Le lettere ritornano indietro! – Письма возвращаются назад!

4. Глаголы entrare-uscire – войти-выйти.

Глагол entrare – входить.

• entrare(входить) in(в) + место
• entrare(входить) a(в) + место
• entrare(входить) alle(в) +время

• Entro in casa. – Я захожу в дом.
• Appena entri in ufficio, trovi il passaporto sulla scrivania. – Как только ты войдешь в офис, ты увидишь(найдешь) паспорт на письменном столе.
• Lui non entra mai in questa stanza. – Он никогда не заходит в эту комнату.
• Entriamo senza fare rumore, altrimenti la svegliamo. – Мы заходим без шума, иначе мы её разбудим.
• A che ora entrate a scuola? – Во сколько вы заходите в школу?
• Entrano al cinema, li vediamo. – Они входят в кинотеатр, мы их видим.

Глагол uscire- выходить. Также употребляется в значении “пойти погулять”.

• uscire di(выходить из) + casa (дома, чаще всего с этим словом)
• uscire da(выходить из) + место, средство передвижения
• uscire(выходить) presto/tardi – рано/поздно
• uscire(выходить) alle +время

• Esco di casa presto. – Я рано выхожу из дома.
• A che ora esci dall’ufficio? – Во сколько ты выходишь из офиса?
• Lui non esce stasera, ha mal di testa. – Он сегодня не выйдет, у него болит голова.
• Usciamo più tardi. – Мы выйдем позже.
• Quando uscite chiudete bene l’appartamento. – Когда вы выходите, закрывайте хорошо квартиру.
• Non escono dalla stanza. Stanno sempre davanti al PC. – Они не выходят из комнаты. Они все время сидят за компьютером.

5. Глаголы: salire-scendere – подниматься -спускаться

Глаголы salire-подниматься, садиться в транспортное средство.

• salire a piedi – подняться пешком
• salire in ascensore – подняться на лифте
• salire in macchina – сесть в машину

• Io salgo a piedi. – Я поднимусь пешком.
• Sali in ascensore? – Ты поднимешься на лифте?
• Sale in macchina. – Он садится в машину.
• Non saliamo, ti aspettiamo giù. – Мы не поднимемся, мы ждем тебя внизу.
• Perché non salite? – Почему вы не поднимаетесь?
• Loro salgono per 5 minuti. – Они поднимутся на 5 минут.

Глагол scendere- спускаться, выходить из транспортного средства, выходить на улицу.

• scendere a piedi – спускаться пешком
• scendere in ascensore – спускаться на лифте
• scendere piano piano – спускаться осторожно
• scendere da+ средство передвижения

• Stasera non scendo, ho mal di pancia. – Сегодня вечером, я не выйду, у меня болит живот.
• Scendi a piedi? – Ты спустишься пешком?
• Scende sempre in ascensore, perché è pigro. – Он все время спускается на лифте, потому что он ленивый.
• Scendiamo tra 5 minuti. – Мы выходим через 5 минут.
• Scendete piano piano. Le scale sono bagnate. – Спускайтесь осторожно. Лестница мокрая.
• A quale fermata scendono di solito? – На какой остановке они обычно выходят?

Источник статьи: http://italyanochka.altervista.org/?p=1139