Essere или avere?
Passato prossimo — первое прошедшее время, которое мы изучаем в итальянском языке.
Образуется passato prossimo из вспомогательного глагола (avere или essere) и причастия прошедшего времени.
Чтобы научиться ловко его употреблять, нужно научиться выбирать вспомогательный глагол и знать причастия.
Начнём с выбора вспомогательного глагола.
I. Самое важное:
1.Все возвратные глаголы (заканчиваются на -si) — с ESSERE, например, svegliarsi – просыпаться: mi sono svegliato/-a – я проснулся/проснулась
2. Глаголы, от которых можно задать вопрос кого?/что? (встретил кого? – друга, ел что? – пиццу) или добавить слово tutto/tutti (всё/всех), так называемые переходные — c AVERE:
ho incontrato un amico e abbiamo mangiato una pizza
В том числе и сам глагол avere, «иметь»: ho avuto una giornata terribile!
*если от глагола можно задать вопрос кого?/что?, но одновременно он является возвратным, как, например, lavarsi le mani — мыть руки, выигрывает возвратность, и надо использовать essere: mi sono lavato/-a le mani
А вообще большинство глаголов спрягаются с avere, поэтому проще ограничить те, что нет.
II. С ESSERE:
3. Сам essere , то есть глагол « быть »: sono stato/-a in Italia due volte
4. Глаголы направленного движения, такие как andare, venire, arrivare, partire, (ri)tornare, entrare, uscire, salire, scendere, cadere: sono andato/-a al cinema, sono tornato/-a a casa, sono arrivato/-a in ritardo, sono uscito/-a
5. Глаголы изменения состояния , перехода из одного в другое : nascere/morire – рождаться / умирать , dimagrire/ingrassare – худеть / толстеть , diventare – становиться , стать : sono nato/-a nel 1980 , sono diventato/-a più felice
6. «Безличные» глаголы, которые не описывают действия людей: piacere -> mi è piaciuto – мне понравилось, succedere -> è successo – случилось, а ещё: costare – стоить, durare – длиться, sembrare – казаться, bastare – хватать, mancare – не хватать
7. Глаголы со значением «оставаться»: restare = rimanere, sono restato/-a, sono rimasto/-a, «находиться, быть в каком-то состоянии» – stare – совпадает с essere.
III. C AVERE, помимо переходных, спрягаются:
8. Глаголы ненаправленного движения: passeggiare – гулять, ballare – танцевать, nuotare – плавать, viaggiare – путешествовать, camminare – ходить пешком, sciare – кататься на лыжах: ho passeggiato nel parco, ho viaggiato molto, ho ballato tutta la notte
9. Многие другие глаголы, например, описывающие своеобразные состояния: ho dormito , ho lavorato , ho pensato , ho riposato , ho parlato и эмоции: ho riso – я смеялся, ho sorriso – я улыбнулся, ho pianto – я заплакал/поплакал
(Обратите внимание, что обычно эти действия могут длиться: «гулял долго», «спал 8 часов», «разговаривали весь вечер»)
IV. Иногда один глагол может встречаться и с avere, и с essere:
10. Для модальных глаголов volere, potere или dovere выбор вспомогательного глагола зависит от следующего:
мне пришлось сделать – смотрим на «делать» (кого/что => avere) ho dovuto fare
мне пришлось сходить – andare, направленное движение c essere: sono dovuto/-a andare
*если модальный глагол употребляется с возвратным, то есть два варианта в зависимости от положения частички:
начинаем с возвратной частицы – ставим essere: mi sono dovuto/-a svegliare
начинаем с глагола – и частичку в самый конец: ho dovuto svegliarmi
11. Некоторые глаголы движения, такие как correre или volare, используются обычно с avere, но если за глаголом ответ на вопрос куда? – с essere:
Ieri ho corso.
Ho corso 5 chilometri.
Sono corso/-a alla fermata.
12. Другие глаголы также могут быть и переходными, и непереходными, и менять значение. В зависимости от этого они будут употребляться с avere или essere, например:
cambiare – менять и меняться: Ho cambiato lavoro. Il tempo è cambiato.
cominciare – начинать и начинаться
finire – заканчивать и заканчиваться
и др.
13. Кроме того, некоторые глаголы просто встречаются с обоими вспомогательными и не меняют значения, например, глаголы, описывающие погоду – piovere, nevicare, grandinare, или ещё vivere, например:
Ha piovuto/è piovuto – прошёл дождь.
Источник статьи: http://viaromaspb.ru/materials/post/essere-ili-avere
Итальянские глаголы
Одни из важнейших глаголов итальянского языка. Являются частью различных устойчивых выражений
(essere in ritardo – опаздывать, essere d’accordo – соглашаться, avere fame – хотеть есть, avere sete – хотеть пить и тд.) и участвуют в формировании итальянских времен
(Passato Prossimo, Futuro Anteriore и др).
Вот формы спряжения этих глаголов в настоящем времени:
К первой группе относятся глаголы с окончанием -are в инфинитиве.
Например:
guardare – смотреть
parlare – говорить
visitare – посещать
ascoltare – слушать
ballare – танцевать
amare – любить
и др.
Ко второй группе относятся глаголы с окончанием -ere в инфинитиве.
Например:
credere – верить
prendere – брать
sorprendere – удивлять
apprendere – узнавать/изучать
comprendere – понимать
и др.
К третьей группе относятся глаголы с окончанием -ire в инфинитиве.
Например:
partire – уезжать
aprire – открывать
divertire – развлекать
vestire – одевать
и др.
К отдельной подгруппе глаголов с окончанием -ire относятся глаголы с суффиксом -isc. При спряжении таких глаголов в настоящем времени Presente Indicativo, суффикс -isc присутствует во всех лицах, за исключением 1 и 2 лица мн.ч.
Например:
agire – действовать
io ag- isc -o
tu ag- isc -i
lui/lei ag- isc -e
noi ag-iamo
voi ag-ite
loro ag- isc -ono
Примеры глаголов с суффиксом -isc:
capire – понимать
finire – заканчивать
costruire – строить
diminuire – уменьшать
и др.
Например:
lavarsi— умываться
pettinarsi— причесываться
svegliarsi— просыпаться
vestirsi— одеваться
и др.
Например:
incontrarsi – встречаться
vedersi – видеться
amarsi – любить (друг друга)
и др.
Как правило, в русском языке им соответствуют глаголы с окончанием -ся (умываться, купаться, бриться и тд.), но так происходит не всегда.
Итальянский аналог русского -ся – окончание -si (которое меняется по лицам и числам и при
спряжении смещается в позицию перед глаголом).
Например:
lavarsi – умываться
io mi lavo
tu ti lavi
lui / lei si lava
noi ci laviamo
voi vi lavate
loro si lavano
Подробнее о спряжении возвратных глаголов здесь .
Источник статьи: http://lingo.com.ru/verbi-italiani
Глаголы, употребляемые с avere и essere. Verbi con due ausiliari
В итальянском языке существуют несколько глаголов, которые могут употребляться как с avere так и с essere .
Модальные глаголы. Они не имеют своего вспомогательного глагола и берут себе вспомогательный глагол смыслового глагола.
Sono dovuta andare a Milano. – Я должна была поехать в Милан.
Ho dovuto comprare alcune cose. – Я должна была кое-что купить.
Sono voluta venire a casa presto. – Я захотела прийти домой пораньше.
Ho voluto guardare questo film. – Я захотела посмотреть этот фильм.
Интересно, что сами итальянцы нередко нарушают это правило, используя в большинстве случаев avere .
Некоторые глаголы могут использоваться как обыкновенные и возвратные (-ся). Соответственно, изменяется вспомогательный глагол.
Mi sono lavata. – Я помылась (я искупалась).
Mi sono lavata i capelli. – Я себе вымыла голову.
Ho lavato i capelli. – Я вымыла голову.
Ho lavato le mani. – Я вымыла руки.
Ho lavato il bambino. – Я искупала ребенка.
Точно так же поступают глаголы типа v estir(si) , alzar(si) , pettinar(si) и многие другие.
Есть группа глаголов, которые имеют 2 значения, например, cominciare – я начинаю (что-то делать) и (собрание) начинается.
В первом случае – это обычный глагол, соответственно, употребляется с avere , во втором случае – глагол изменения состояния, употребляется с essere .
Ho cominciato a studiare inglese 3 mesi fa. – Я начал(а) учить английский язык 3 месяца тому назад.
I problemi sono cominciati all’improvviso. – Проблемы начались неожиданно.
Hai finito di lavare i piatti? – Ты закончил мыть посуду?
La pioggia è finita. – Дождь закончился.
Ha migliorato molto la pronuncia. – Он очень улучшил произношение.
Il tempo è migliorato. – Погода улучшилась.
Так же поступают aumentare (увеличивать и увеличиваться) , diminuire (уменьшать и уменьшаться) , peggiorare (ухудшать, ухудшаться) , guarire (вылечивать и выздоравливать) , ingrassare (откармливать и поправляться, набирать вес) , dimagrire (вызывать похудение и худеть) .
Глаголы scendere и salire . Если эти глаголы просто обозначают перемещение вверх и вниз, то они употребляются с essere как любой глагол движения. Но если они имеют прямое дополнение (кого, что, чему), то могут употребляться с avere
Siamo scesi nel giardino. – Мы спустились в сад.
Abbiamo sceso una scala ripida. – Мы спустились по крутой лестнице.
Sono saliti al terzo piano. – Они поднялись на третий этаж.
Hanno salito una scala. – Они поднялись по лестнице.
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/it-ru/grammar/glagoly-upotreblyaemye-s-avere-essere/
Урок 31. Passato Prossimo. Essere или avere?
Сегодня мы поговорим еще о нескольких интересных моментах с Passato Prossimo.
1. Глаголы состояния и изменения состояния берут в качестве вспомогательного глагол essere. Спрягаем essere и причастие прошедшего времени(по роду и числу).
Вот некоторые глаголы и их причастия прошедшего времени:
- essere (быть) – stato
- rimanere (оставаться) – rimasto
- restare (оставаться) – restato
- diventare (становиться) – diventato
- nascere (родиться) – nato
- morire (умереть) – morto
- riuscire(a) (справиться) – riuscito
- succedere (случаться) – successo
- dimagrire (похудеть) – dimagrito
- ingrassare (потолстеть) – ingrassato
Давайте рассмотрим некоторые примеры:
- Dove sei stato tutto il giorno? – Где ты был весь день?
- Perché non sei rimasta con noi ieri sera? – Почему ты не осталась с нами вчера вечером?
- Lui è restato a casa. – Он остался дома.
- Siamo diventati grandi! – Мы ( м .р. мн.ч) стали большими!
- Sono nati a Londra. – Они ( м .р. мн.ч) родились в Лондоне.
- Sei riuscito a trovare quel negozio? – Ты смог найти тот магазин?
- Che cosa è successo? – Что случилось?
- Secondo te, siamo dimagrite? – По твоему, мы(ж.р. мн.ч) похудели?
- No, siete ingrassate. – Нет, вы(ж.р. мн.ч) потолстели.
2. Неправильные глаголы dire, fare, avere, dare спрягаются с avere.
Итак, рассмотрим причастия прошедшего времени:
- dire (сказать) – detto
- fare (делать) – fatto
- avere (иметь) – avuto
- dare (давать) – dato
Спрягаем только глагол avere, причастие прошедшего времени не изменяется по роду и числу.
- Che cosa hai detto? – Что ты сказал?
- Hai fatto tutto il possibile. – Ты сделал все возможное.
- Ha avuto 100 euro da lei. – Он получил от неё 100 евро.
- Abbiamo dato buca a Claudia. – Мы не пришли на встречу с Клаудией.
3. Некоторые глаголы могут спрягаться с essere и с avere.
Если присутствует лицо, выполняющее действие – то avere, если лица нет, т.е. конструкция безличная – то essere.
Давайте возьмем глагол finire.
-Ho finito la lezione/Ho finito di lavorare. – Я закончил урок/Я закончил работать. Мы спрягаем finire c вспомогательным глаголом avere, потому что присутствует лицо, выполняющее действие.
-La lezione è finita. – Урок закончился. Мы спрягаем finire с essere, так как отсутствует лицо, совершающее действие. В этом случае причастие прошедшего времени согласовывается с подлежащим в роде и числе :
- Tutto è finito. – Все закончилось.(м.р ед ч)
- L’acqua è finita. – Вода закончилась.(ж.р ед.ч)
- I soldi sono finiti. – Деньги закончились.(м.р мн.ч)
- Le borse sono finite. – Сумки закончились.(ж.р. мн.ч)
Давайте рассмотрим глаголы и их причастия прошедшего:
- finire (заканчивать) – finito
- cominciare (начинать) – cominciato
- aumentare (повышать) – aumentato
- diminuire (понижать) – diminuito
- migliorare (улучшать) – migliorato
- peggiorare (ухудшать) – peggiorato
- cambiare (менять) – cambiato
- passare *(проводить, передавать, заходить) – passato
Итак, некоторые примеры:
- Oggi ho finito di lavorare presto. – Сегодня я рано закончил работать.
- Il film è finito. – Ф ильм закончился.
- A che ora hai cominciato a studiare? – Во сколько ты начал учиться?
- La lezione è cominciata. – Урок начался.
- Il governo ha aumentato le tasse. – Правительство повысило налоги.
- I prezzi sono aumentati. – Цены повысились.
- Perché non avete diminuito il prezzo della benzina? – Почему вы не понизили цену на бензин?
- La temperatura è diminuita. – Температура понизилась.
- Questo sindaco ha migliorato molte cose. – Этот мэр улучшил много вещей.
- La situazione è migliorata. – Ситуация улучшилась.
- Avete peggiorato tutto. – Вы все ухудшили.
- I problemi sono peggiorati. – Проблемы ухудшились.
- Hanno cambiato la mia vita. – Они изменили мою жизнь.
- La situazione è cambiata. – Ситуация изменилась.
Что касается глагола passare, то возможны 4 варианта(самые распространенные): 2 с essere и 2 с avere.
В значении “передавать и проводить время” — avere.
- Ho passato le vacanze a Roma. – Я провел каникулы в Риме.
- Hai passato il sale a Fabio? – Ты передал соль Фабио?
В значении “проходить, заходить, забегать к кому-то” — essere.
- Il tempo è passato velocemente. – Время быстро пролетело.
- Sono passata da Lucia. – Я забежала к Лучии.
4. Passato prossimo с глаголам, выражающими атмосферные явления.
- Ha piovuto/è piovuto? – Прошел дождь?
- Ha nevicato / è nevicato? – Прошел снег?
- Ha lampeggiato / è lampeggiato? – Была молния?
- Ha grandinato/é grandinato? – Прошел град?
В речи чаще всего можно услышать эти глаголы с вспомогательным глаголом avere.
È/ha cominciato ( finito/smesso) a piovere/nevicare?
В речи итальянцы чаще употребляют avere :
- Ha cominciato a nevicare. – Начался снег.
- Ha finito di piovere. – Дождь закончился.
3. Глагол suonare- звонить в Passato Prossimo может брать как essere, так и avere. (http ://www.iluss.it/free_iluss/Gram+Exe1/uso-ausiliari.html )
Если то, что звонит, стоит на первом месте, то берем avere.
- La sveglia ha suonato. – Будильник прозвонил.
Если то, что звонит, стоит после глагола — essere.
- È suonata la sveglia. – Прозвонил будильник.
4. Глаголы atterrare и decollare (в значении приземляться и взлетать).
Однако согласно словарю Olivetti( http://www.dizionario-italiano.it/linguamadre/articolo.php?art=71 ) лучше использовать вспомогательный глагол avere, когда речь идет о самолете) и допускается essere, если речь идет о людях.
- L’aereo ha decollato senza problemi. – Самолет взлетел без проблем.
- L’aereo ha atterrato alle 7. – Самолет приземлился в 7.
Siamo atterrati all’aeroporto di Bari alle 9. – Мы приземлились в аэропорту Бари в 9.
В речи я чаще слышу L’aereo è atterrato/decollato. – Самолет приземлился, т.е используется вспомогательный глагол essere.
Я больше склонна верить treccani.it, т.е правильны оба варианта, как avere, так и essere.
5. Есть некоторые глаголы, у которых нет причастия прошедшего времени . С ними вы можете познакомиться благодаря замечательной таблице от Анны Титовой:
А теперь попробуйте найти глаголы в Passato Prossimo, о которых я говорила в этой статье:
A presto, Italyanochka. Italia Fai da Te.
Lascia un commento Annulla risposta
Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.
About me
Меня зовут Яна. С декабря 2010 года постоянно живу в Италии , в городе Таранто. Если ты учишь итальянский язык и интересуешься Италией, то добро пожаловать в мой блог Italyanochka.
Источник статьи: http://italyanochka.altervista.org/?p=1475