глагол to have и оборот to have got разница

Разница между have и have got

Разница между глаголами have и have got не так очевидна на первый взгляд, ведь основные различия в употреблении глаголов кроются в грамматических, лексических и стилистических аспектах.

Глаголы «to have» и «have got» кажутся равнозначными, и многие обучающиеся английскому языку не до конца понимают, в чем же существенная разница между ними. В данной статье мы подробно рассмотрим случаи, когда слова взаимозаменяемы, когда неправильное употребление «have got» и «have» лишит высказывание нужного смысла, а так же разберемся в правилах построения предложений.

To have

Англоязычный глагол «to have» обозначает «обладание» (possession) и подчеркивает регулярность описанного действия. Употреблять его целесообразнее тогда, когда мы хотим рассказать или спросить о чем-то, имеющем временное постоянство, повторяемость, регулярность или закономерность действия.

“Do you have books by Remark in your shop?” — «Есть ли в вашем магазине книги Ремарка?» (Вообще, стоит ли их здесь искать, не обязательно сегодня и сейчас; еще точнее: «Бывают ли в вашем магазине такие книги?»)

Устойчивые выражения с «to have»

Устойчивые английские выражения с «to have» следует воспринимать не как отдельные словосочетания, а как целостные смысловые единицы, значения которых необходимо запомнить:

• to have a rest — отдохнуть, сделать перерыв;
• to have breakfast, dinner — завтракать, обедать;
• to have a smoke — покурить;
• to have troubles — столкнуться с неприятностями;
• to have sympathy — сочувствовать;
• to have a swim — поплавать;
• to have a chat — побеседовать;
• to have a guess — предположить;
• to have an interview — проходить собеседование, интервью;
• to have a quarrel — ссориться;
• to have a fight — драться;
• to have a holiday /day off — проводить выходной;
• to have a sleep — поспать;
• to have a nightmare — видеть страшный сон;
• to have a baby — заводить ребенка;
• to have a clue — иметь понятие, представление;
• to have a common sense — иметь здравый смысл;
• to have no shame — не иметь стыда;
• to have a cup of tea — выпить чашечку чая;
• to have nerves of steel — иметь стальные нервы.

Let’s have got a rest. Let’s have a rest.

She has got nerves of steel. She has nerves of steel.

Have got

«Have got» — англоязычный глагол обладания, который обозначает, что действие происходит прямо сейчас, в момент речи. Конструкция состоит из двух глаголов: have + get в форме второго причастия (participle two), образуя тем самым время Present Perfect, которое передает некое ранее совершенное действие, имеющее результат или относящееся к настоящему моменту.

I have got much work. — У меня много работы (сейчас, сегодня). I have much work. — У меня много работы (постоянно, всегда).

С помощью «have got» можно выразить то, что актуально для нас на данный момент.

“Have you got books by Remark in your shop?” — «Есть ли в вашем магазине книги Ремарка?» (есть ли такие книги в магазине непосредственно сейчас, в данный момент, а не как в примере выше с глаголом «to have»). “Do you have a mobile phone?” — «У тебя есть мобильный телефон (вообще)?» “Have you got a mobile phone?” — «У тебя (сейчас) есть мобильный телефон?»

Ситуации, когда have равен have got

Теперь, когда мы узнали, в чем основное смысловое отличие между «have» и «have got», давайте разберемся, в каких случаях эти глаголы равнозначны и взаимозаменяемы.

Когда мы говорим о принадлежности кому-либо (possession):

Mark has / has got a parrot. — У Марка есть попугай. I have / have got a flower. — У меня есть цветок.

Когда мы описываем внешность (appearance):

Jane has / has got beautiful hair. — У Джейн красивые волосы. I have / have got green eyes. — У меня зеленые глаза.

Когда речь идет о родственных взаимоотношениях (family relationship):

She has got / has a mother and a father. — У нее есть мама и папа. You have got / have a niece. — У вас есть племянница.

Когда речь идет о болезнях (illnesses):

Her son has got / has chicken pox. — У ее сына ветрянка. He has / has got quinsy. — У него ангина.

Грамматический аспект: времена и построение предложений

У «have» и «have got» есть грамматические различия в построении предложений и образовании временных форм.

Может быть использован в любом времени: настоящем, прошедшем или будущем. Давайте рассмотрим изменения глагола на примерах группы времени Simple.

Have got

Поскольку «have got» привязан к настоящему моменту, то у него, в отличие от «to have», нет форм в других временах: ни прошедшей, ни будущей, ни сиюминутной. Все видоизменения происходят в настоящем времени в утверждении и отрицании в зависимости от числа:

• I have got = I’ve got.
• He has got = he’s got.
• I have not got = I haven’t got.
• He has not got = he hasn’t got.

Глагол сокращается в речевом потоке для упрощения. Но это не единственная его особенность: схемы предложений выглядят по-другому, и никаких вспомогательных «did», «do», «does», «will» и т.д. мы уже не встретим.

Во второй строке таблицы содержатся сокращенные варианты предложений. Переводы эквивалентны.

Как различают have и have got носители языка

На популярном ресурсе english.stackexchange.com уже не в первый раз разгорается тема по смысловым и грамматическим различиям между «have» и «have got». Я решила перевести наиболее развернутые ответы одного американца и англичанина.

Nicholas Shanks, программист из Великобритании:

Для меня, человека, привыкшего слышать британский английский, “I have got a cat.”, — звучит как полное, завершенное в смысловом плане предложение. “ I have a cat.”, — кажется недосказанным; будто вот-вот добавят “ . who chases its tail” (. которая пытается поймать свой хвост) или что-нибудь еще; будто у говорящего много кошек, но речь пойдёт, по некоторой причине, именно об одной из них.

Если мы обратимся к ngram (* google сервис, позволяющий строить графики частотности употребления языковых единиц, слов и выражений на основе печатных источников, опубликованных с 16 века), введя стилистически-нейтральное “I have a problem” (у меня неприятности), на появившемся графике мы отчетливо увидим, что «have» и в Америке, и в Великобритании сейчас употребляется разительно чаще, чем «have got». Если 30 — 40 лет назад в Великобритании «have got» и «to have» можно было услышать одинаково часто, то сейчас «have» преобладает и там.

John Lawler, филолог из США:

Даже самые искусные носители языка в моей стране без сомнения скажут, что «have got» предпочтительнее в Великобритании, являясь более формальным, склонность к чему зачастую свойственна британской среде. Кроме того, учителя настаивают на употреблении “have got” — не могут же они все поддерживать неверную мысль. Стало быть, этот глагол не может не относиться к официальному стилю речи. Тема очень непростая сама по себе, содержит множество правил, конструкций, дополнений. Однако если мы обсуждаем американский английский, важно знать вот что: «get» имеет множество значений — добиться, получить, заполучить (come to have).

She came to have a new car. = She has got a new car. — Она получила (заработала) машину. Т. е. и сейчас машина у нее есть. Это — ключ к пониманию данной темы, даже с учетом того, что американцы гораздо чаще употребят “to have”.

Надеюсь, теперь вопросов об употреблении двух похожих глаголов у вас стало меньше. Лучшим способом проверить теоретические знания как всегда остается практика, чтение английских книг и конечно же общение на языке.

Источник статьи: http://englishbro.ru/grammar/have-and-have-got

В чём разница между have и have got?

Почему одни говорят have, а другие — have got? Какая между ними разница и как говорить правильно? Перечислим по пунктам.

В предыдущих уроках мы разобрали глагол to have: узнали, чем он отличается от has , научились задавать вопросы и делать отрицания .

Но часто можно встретить выражение Have got или Has got. А ещё чаще их сокращения: ‘ve got или ‘s got.

Чем же отличается Have от Have got?

Почти ничем. Have got тоже обозначает обладание чем-либо и используется едва ли не чаще, чем Has. Но некоторые отличия всё же есть.

Постараемся перечислить их:

1. Считается, что Have got чаще используется в разговорной речи, а Have — в более официальной.

2. Некоторые знатоки английского языка уверяют, что Have got подразумевает обладание чем-либо сейчас, а Have — на более длительный период времени. То есть если I’ve got a headache (У меня болит голова), то речь идёт о данном моменте. А если I have a headache, то подразумевается головная боль как болезнь, мигрень, например.

3. Вопросительная форма будет строиться по-разному: Для Have это будет Do you have…? А для Have got — Have you got…? Если вы откроете учебники английского языка пятидесятилетней давности (той же Валентины Скультэ, например), то увидите там такое построение вопроса: Have you… ? — без got. И да, Have без got активно использовалось в вопросах и отрицаниях. Но очень давно. За эти годы язык изменился, и сейчас редко можно услышать такой вопрос.

4. Отрицание тоже формируется иначе. Вместо Don’t have будет Have not got или сокращённо Haven’t got. Например: He hasn’t got a car.

5. В тех случаях, когда слово Have обозначает не обладание, а другое действие, к нему НЕ прибавляется got.

Есть целый список подобных выражений, в которых Have обозначает не “иметь”, а другие действия.

Have a good time — хорошо проводить время

Кстати про чай. Если мы скажем: I have tea, это будет означать: Я пью чай.

Если же сказать: I’ve got tea, это значит: У меня есть чай. (где-нибудь в коробочке на кухне)

6. Have/has got используется только в настоящем времени. В прошедшем Has/have изменится на Had, а got пропадёт.

Итак, суммируем:

Мы можем сказать Have got, когда имеем в виду обладание чем-либо:

She’s got a cat. This man has got a new car. You’ve got that book.

Мы НЕ можем говорить Have got, когда имеем в виду другие действия:

She has a shower every morning. — Каждое утро она принимает душ. (Это не обладание душем)

Have a good day! — Хорошего дня! (Это не обладание днём)

Вопрос с Have got строится так:

Has she got any pets at home?

Отрицание с Have got строится так:

She hasn’t got any pets at home.

Have got используется только в настоящем времени.

Вот такие они — похожие и одновременно разные have и have got.

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/uchim_angliyskiy_mimohodom/v-chem-raznica-mejdu-have-i-have-got—5a728339c8901058f76308cd

Have got — значение и грамматические особенности

Разговорный английский сильно отличается от формального речевого стиля. Например, в разговорной речи есть невероятное количество фразовых глаголов, сокращенных форм и устойчивых выражений. И один из самых ярких примеров – фраза have got, встречающаяся чуть ли не в каждом высказывании. Как раз эту комбинацию сегодня и будем подробно разбирать: поговорим о значении, подробно рассмотрим случаи употребления, и, конечно же, изучим грамматические правила на have и has got. Так что в идеале, к окончанию статьи у вас не останется актуальных вопросов по данной конструкции. Начинаем занятие!

Значение английского have got

Как всегда, первым делом постараемся вникнуть в суть выражения. Если начать разбираться, что значит to have got в английском языке, то можно выделить для данной конструкции несколько вариантов перевода.

Чаще всего высказывания с данной конструкцией, встречаются в диалогах о владении какими-либо вещами. В таких случаях have got перевод с английского обычно получает перевод словосочетаниями следующего типа:

Конечно, эти примеры подстраиваются под определенную речевую ситуацию, но общий контекст вполне понятен. Тем более что подобные предложения встречаются при изучении английского языка чуть ли не с самых первых уроков. Ну кто не видел фраз вроде «I have got a cat», «She has got a book», «They have got a big house» и т.п.

Еще один распространенный вариант использования форм глагола have got – это указание на физические особенности. С помощью этой комбинации описывают внешность человека или внешний облик предметов. Интересно, что в русском переводе данная комбинация часто просто опускается, поскольку в нашей речи не принято говорить что-то вроде «у него есть голубые глаза» или «она обладает светлыми волосами».

• He has got a slim body. — Унегостройноетело.
• You have got dark hair. — У тебя темные волосы.

Также распространены в речи примеры с have got в значении выразителя плохого самочувствия. Например, с помощью этой комбинации говорят о головных болях, простуде и других заболеваниях. В подобных случаях перевод на русский have got осуществляется с помощью смыслового существительного, прилагательного или глагола.

• Her son has got a cold. — Ее сын простужен (простудился).
• I have got a headache. — У меня болит голова (у меня головная боль).

Таким образом, однозначно ответить, как переводится have got на русский язык, не представляется возможным. Все здесь зависит от контекста речевой ситуации, поэтому предлагаем подробнее разобрать, когда и для чего англичане используют эту устойчивую конструкцию в своих фразах.

Для чего в речи применяют have got

Как уже отмечалось, формы have got и has got – частые завсегдатаи английских бесед. И по сути все случаи их использования можно объединить всего в несколько категорий, что позволит легко понять сферу употребления и быстро ее запомнить. Итак, подробно рассмотрим данные речевые ситуации.

Владение

Бесспорно, самая частая причина использования оборотов have/has got – это указание на принадлежность, т.е. обладание или владение чем-либо. А поскольку самых разных вещей вокруг нас очень много, то этим во многом и объясняется популярность данной комбинации.

• We have got a car. — Мыимееммашину.
• He has got sunglasses. — У него есть солнечные очки.
• You have got enough money. — У тебя достаточно денег.

Подобных предложений можно построить тысячи, и ничего сложного здесь нет. Единственное, что нужно запомнить, когда использовать has got, а когда have got. Но об этом мы отдельно и подробно поговорим чуть позже.

Отношения, родственные связи

Помимо описания владений, конструкция have got также поможет обозначить свой близкий круг общения. Ведь именно с ее помощью говорят о наличии или отсутствии у человека родственников, друзей, любимых людей.

• I have got a sister. — Уменяестьсестра.
• Mike has got many friends. — УМайкамногодрузей.
• They have not got any children, and they are happy. — У них нет детей, и они счастливы.

Еще раз обращаем ваше внимание, что в английских предложениях применяется одна и та же конструкция, но русские переводы при этом немного различны.

Описание внешности

Следующий распространённый случай, когда используется have got или has got, связан с описанием внешности человека, признаков животных или свойств объектов.

• A tiger has got stripes. — У каждого тигра есть полосы.
• The guitar is old, but it has got a great sound. — Эта гитара старая, но она обладает великолепным звучанием.
• All our children have got blue eyes. — У всех наших детей глаза голубые.

Самочувствие, болезнь

Кроме вышеперечисленных моментов have got употребляется, когда нужно сказать о плохом самочувствии или заболевании. К слову, комбинация описывает не только болезненные ощущения, но и чувства вообще.

• Mummy, I’ve got a toothache. — Мамочка, у меня болит зуб.
• A lot of people have got a sense of humor. — У многих людей есть чувство юмора.
• My husband has got scoliosis. — Умоегомужасколиоз.
• The criminals have got a sense of impunity for their acts. — Преступники отличаются чувством безнаказанности за совершенные деяния.

Получение

Вообще, по своей сути have got в английском языке – это не что иное, как перфектная форма глагола get. Просто за годы развития языка этот оборот в разговорной речи настолько прижился, что ощущается уже отдельной речевой конструкцией. Тем не менее использование данного оборота в значении «получать» (что и означает got) вполне напоминает нам о корнях его происхождения.

• I have got this book by mail. — Я получил эту книгу по почте.
• He has got a lot of money. — Он получил кучу денег.
• We have got a new flat. — Мы получили новую квартиру.

Долг, вынужденные действия

Наконец, иногда глаголы have got и has got указывают на вынужденное совершение какого-либо поступка. В этом случае комбинация аналогична модальному глаголу have to, с той лишь разницей, что комбинация с got эмоционально сильнее. В значении долженствования британцы даже стараются интонационно подчеркнуть оборот have/has got в речи.

• You have got to look after this girl. — Ты должен позаботиться об этой девушке.
• We have got to stick together. — Мы должны держаться друг друга.

Пожалуй, перечисленными ситуациями сфера употребления конструкции have got и ограничивается. Конечно, еще есть ряд устойчивых выражений с данной формой, но все они не выходят за рамки обозначенных категорий. Гораздо интереснее разобраться в пересечениях этого оборота со схожим по значению глаголом have. Вопрос о том, в чем разница между have и have got, частенько вызывает путаницу, поэтому сейчас и постараемся в нем полностью разобраться.

Можно ли have got заменить на have

Мы подробно разобрали использование have got в английском языке, но эту тему нельзя раскрыть до конца, не проведя сравнение с глаголом have. Дело в том, что порой глагол to have got равнозначен высказываниям с have, и потому обе формы могут свободно подменять друг друга. Но также есть и ряд ситуаций, в которых между have и have got отличие видно невооруженным глазом. Поэтому, чтобы правильно применять в речи обе формы, следует четко разграничить сферу их употребления. Как раз поможет нам изучить и запомнить все нюансы по have и has/have got таблица с примерами, приведенная ниже.