Неопределенно-личные и безличные предложения (man, es)
В немецком предложении обязательно есть и подлежащее (кто делает? – действующее лицо), и сказуемое (что делает? что происходит? – действие). А в русском – необязательно, в русском есть так называемые неопределенно-личные предложения: Говорят, что … – а кто говорит, неважно. В немецком предложении в таких случаях подставляется специальное местоимение — «man»
- Man sagt, dass das Wetter morgen schön wird. – Говорят, что погода завтра будет хорошей.
- Man lebt nur einmal. – Живут только один раз.
- Man sieht nichts. – Ничего не видно.
- In diesem Sommer trägt man Miniröcke. – Этим летом носят миниюбки.
- Wie macht man das? – Как это делается?
- Wie sagt man das auf Deutsch? – Как это сказать по-немецки?
- Wo kann man Geld wechseln? – Где можно поменять деньги?
То есть как бы взяли слово Mann (мужчина), написали его с маленькой буквы и отобрали одно «n». Получился какой-то призрачный man – кто-то там (неважно кто) говорит, видит, носит, делает…
В Akkusativ и в Dativ man превращается, соответственно, в einen, einem:
- Man kann nicht nur das tun, was einem Spaß macht. – Невозможно делать лишь то, что доставляет (одному кому-то) удовольствие.
- Wenn man ihn mal braucht, lässt er einen im Stich. – Когда в нем нуждаются, он бросает (того, кто нуждается) на произвол судьбы.
Но бывают и такие предложения, где деятеля вообще нет и быть не может. Например в русском это: «Рассвет. Тепло. Холодало». Они называются безличными. В немецком в таком случае в качестве подлежащего используется местоимение «es» (оно):
- Es regnet den ganzen Tag. – Целый день идет дождь (дословно: оно дождит).
- Es riecht nach Fisch. – Пахнет рыбой (оно пахнет…).
- Es ist warm. – Тепло (оно есть тепло).
- Es ist spät. – Поздно.
- Wie spät ist es? – Который час? (Как поздно?)
- Es ist 7 Uhr. – 7 часов (оно есть 7 часов).
- Es geht. – Хорошо, годится, ладно (оно идет).
- Wie geht es Ihnen? – Как поживаете? (Как идет оно Вам?)
- Es gibt hier eine Diskothek. – Здесь есть дискотека. (дословно: оно дает…– специальный оборот, который нужно запомнить).
- Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle? – Здесь есть поблизости автобусная остановка?
Хотите выучить немецкий, как дополнительный язык, разговаривать на нем в путешествиях, а может вам нужно пройти собеседование в посольстве или получить национальную визу для воссоединение семьи? Марафон немецкого языка для уровней А1, А2 и В1 в Deutsch Online. Это 3 дня обучения в прямом эфире из любой точки мира всего за 500 рублей. Хотите уже наконец начать говорить и понимать по-немецки — выберите свой уровень и запишитесь на марафон прямо сейчас или ваше место займет кто-то другой!
Иногда это безличное местоимение «es» вставляется и в личное предложение:
- Es fahren viele Autos. – Едет много машин.
- Viele Autos fahren. – Многие машины едут.
Или, с обратным порядком слов:
- Hier fahren viele Autos. – Здесь едет много машин.
Обратный порядок слов возможен, потому что у нас есть «hier». А если нет? Как сказать просто: «Едет много машин»? Ведь в немецком повествовательном предложении обратный порядок слов разрешается лишь в том случае, если предложение начинается с какого-либо второстепенного члена.
Чтобы обойти этот закон, мы и подставляем безличное местоимение «es». Оно нужно лишь как подставка для обратного порядка слов и поэтому на русский язык не переводится:
- Viele Bücher waren in der Buchhandlung. – Много новых книг было в книжном магазине.
- In der Buchhandlung waren viele neue Bücher. – В книжном магазине было много новых книг.
- Es waren viele neue Bücher in der Buchhandlung. – Было много новых книг в книжном магазине.
Теперь вы узнали, как строятся безличные и неопределенно-личные предложения в немецком языке. Соблюдая простые правила вы точно не допустите ошибки!
Источник статьи: http://www.de-online.ru/index/0-83
Местоимение man в немецком языке. Когда употребляют?
В данной статье рассмотрим случаи, когда употребляется местоимение man в немецком языке.
Когда употребляют man
Так называемое неопределённо-личное местоимение man в немецком языке никак не переводится. Оно употребляется, когда мы не хотим называть того, кто осуществил действие.
В Западной Европе покупают больше машин, чем в Восточной.
Вопрос: Кто покупает машины?
Ответ: Неизвестно
Подразумевается: люди, жители и тд. Но это же не указано в предложении!
Именно в таких случаях применяют местоимение man.
Как согласовать глагол с man
Местоимение man в предложении выступает в роли подлежащего и поэтому всегда стоит в падеже Nominativ.
Глаголы, которые вы хотите употребить с man, ставятся в 3-м лице единственного числа.
То есть, не модальные глаголы в настоящем времени имеют обычное для этого числа и лица окончание –t (например: macht, lernt, studiert). Если это модальный глагол, то окончания -t нет (will, soll, muß, kann, darf, mag).
По сути, вы ставите глагол в той форме, как если бы вместо man было одно из местоимений 3-го лица ед.числа: er, sie или es.
Что нужно выучить в первую очередь…
Man очень часто употребляется с модальными глаголами. При чём с одними гораздо чаще, чем с другими.
Выучите в первую очередь сочетание man со следующими модальными глаголами:müssen (долженствовать) и können (мочь)
Man muß – нужно (в первую очередь вам самим)
Man kann – можно (возможность, не разрешение)
Нужно купить продукты – Man muß die Lebensmittel kaufen
Здесь можно купить свежие овощи – Hier kann man frisches Gemüse kaufen
Сочетание man с другими модальными глаголами гораздо реже:
Man soll – нужно (повеление другого лица)
Man darf – можно (право, разрешение)
Man will – хочется, хотят
Man mag – любят, нравится
В чём может быть сложность?
Особых сложностей не будет : )
Единственный момент, где вы сначала, возможно, будете спотыкаться, это смена корневой гласной у глаголов сильного спряжения.
Вспомните, ведь во 2-м и 3-м лицах ед.числа в настоящем времени “сильные” глаголы меняют корневую гласную a на ä, также – e на i/ie. А именно в 3-м лице ед.числа нам и нужно ставить глагол, если мы употребляем его с man.
В пятницу вечером обычно едут за город – Am Freitag abends fährt man gewöhnlich aufs Land
(корневая а в “сильном” глаголе fahren поменялась на ä)
Для того, чтобы знать меняется корневая гласная (a > ä, e > i/ie) или нет, нам нужно знать тип глагола: слабый он, сильный или неправильный.
Если в таблице трёх основных форм сильных и неправильных глаголов (около 180 глаголов) вы не найдёте проверяемый вами глагол (ищите без приставок), то он, соответственно, слабый. Тогда корневая гласная не меняется.
Если найдёте нужный вам глагол в “таблице трех форм”, то он “сильный” или “неправильный”. “Неправильные”, как и “слабые” не меняют корневую гласную в 3-м лице ед.числа.
Куда в Вашей семье ходят на выходных? – Wohin geht man in Ihrer Familie am Wochenende?
Все глаголы, которые не попадают под признаки “неправильных”, являются “сильными” и, соответственно, меняют корневую гласную.
Источник статьи: http://de-speak.com/grammatika/mestoimenie-man-v-nemeckom-yazyke-kogda-upotreblyayut
Изучение немецкого языка
Информация о Германии, учебники, самоучители, словари, уроки, тексты, диалоги, переводы, упражнения
Неопределенно-личное местоимение «man» — Unbestimmtes Pronomen «man»
Это местоимение заменяет в предложении подлежащее и придает предложению обобщающее значение. Напр.:
Das ist ein Tanzsaal. Hier tanzt man. …Здесь танцуют.
Das ist eine Musikschule. Hier spielt man verschiedene Musikinstrumente. …Здесь играют на различных музыкальных инструментах.
Das ist eine Sprachschule. Hier lernt man Sprachen. … Здесь учат языки.
После местоимения man глагол всегда стоит в 3 л. ед. ч., а на русский язык такие конструкции переводятся 3 л. мн. ч., т.е. говорят, играют, смеются…
In Deutschland spricht man deutsch. – В Германии говорят по-немецки.
Hier kann man gut einkaufen. – Здесь можно хорошо делать покупки.
In der Dunkelheit sieht man schlechter als im Hellen. – В темноте (глаза) видят лучше, чем при свете.
Hier darf man nicht rauchen. – Здесь нельзя курить.
In diesem Restaurant kann man gut essen. – В этом ресторане можно хорошо поесть.
Упражнения / ÜBUNGEN
1. Продолжите предложения по смыслу:
→ das ist ein Lesesaal, hier liest man
1. das ist eine Spielgruppe, hier …
2. das ist eine Sportschule, hier.
3. das ist eine Bäckerei, hier…
4. das ist ein Lebensmittelgeschäft, hier…
5. das ist eine Fischerei, hier…
6. das ist eine Wäscherei, hier…
7. das ist eine Bücherei, hier…
8. das ist eine Bierbrauerei, hier…
9. das ist eine Kneipe, hier… .
3. Ответьте на следующие вопросы по образцу. Используйте в ответах неопределенно-личное местоимение man .
Was macht man mit einer Drillmaschine? – Mit einer Drillmaschine sät man Getreide aus.
1. Was macht man mit einem Hackmesser?
2. Was macht man mit einem Kultivator?
3. Was macht man mit einem Rasenmäher?
4. Was macht man mit einer Egge?
5. Was macht man zu Hause mit einem Brotbackautomaten?
6. Was macht man mit einem Nudelholz?
7. Was macht man mit einer Mistgabel?
8. Was macht man mit einem Lötkolben?
9. Was macht man mit einem Gabelheuwender?
10. Was macht man mit einer Waschmaschine?
Источник статьи: http://deseite.ru/neopredelenno-lichnoe-mestoimenie-man-unbestimmtes-pronomen-man/
Основной курс немецкого языка/ГС 17. Неопределённо-личное местоимение man
Неопределённо-личное местоимение man в немецком языке выполняет особенную функцию. Как вам уже известно, в немецком предложении личные местоимения (§ 15) выполняют роль подлежащего, то есть являются субъектом, производящим действие. Например: er liebt seine Familie, sie lügt mir ständig, wir gehen ins Kino и т. д. Такое предложение часто можно встретить в немецкой речи. Но бывают и такие предложения, которые подразумевают субъект, но не называют его. И именно такие предложения требуют присутствия этого странного местоимения.
Можно обнаружить полное фонетическое и частично орфографическое сходство местоимения man с современным существительным der Mann. Они исторически родственны, и время их расхождения относится примерно к древневерхненемецкому периоду, очень давно, короче. Изначально это местоимение как бы заменяло лицо, отсутствующее, но подразумевающееся, что, в общем-то, и по сию пору остаётся неизменным.
Местоимение man требует после себя глагол в форме третьего лица единственного числа, то есть мы подразумеваем, что это некто er, sie или es. В то же время, на русский язык предложение с неопределённо-личным местоимением часто переводят с глаголом форме третьего лица множественного числа, а то и вовсе второго лица единственного числа. Первый случай встречается чаще.
- Man sagt, dass du heiratest. — Говорят, ты выходишь замуж.
- So sagt man nicht. — Так не говорят.
- Man lebt und man liebt nur einmal. — Живут и любят лишь единожды.
- Ich schaue aus dem Fenster. Man sieht nichts. — Гляжу из окна. Ничего не видать.
- Man wäscht die Hände vor dem Essen. — Перед едой моют руки.
- Man ist frustriert, man sitzt zu Hause, man denkt an die besten Zeiten. — Разочарованный, сидишь дома, думаешь о лучших временах.
Как видно, свобода действий здесь большая, хотя не всегда в предложениях без субъекта требуется именно местоимение man. В ряде случаев следует использовать безличное местоимение es (§ 18).
Часто встречается сочетание неопределённо-личного местоимения и модального глагола. В этом случае предложения переводят как безличные обороты со словами «можно», «нужно», «следует» и т. д.
| man + модальный глагол | Перевод |
|---|---|
| man kann (nicht) | можно (нельзя), (не)возможно |
| man darf (nicht) | можно (нельзя), (не) разрешается |
| mann soll (nicht) | (не) надо, (не) следует, необходимо (нет необходимости) |
| man muss | нужно |
С такими оборотами приходится встречаться довольно часто, хотя это уже зависит от стиля речи. Вы можете использовать эти конструкции как универсальные в любой языковой ситуации, где, как вы считаете, это может быть уместно. Например:
- Man muss viel Wasser trinken. — Нужно пить много воды.
- Man soll alles schneller machen. — Необходимо всё делать быстрее.
- Man darf hier Volleyball spielen. — Здесь можно поиграть в волейбол.
- Man kann nicht so einfach reinkommen. — Нельзя просто так взять и войти.
Грамматический материал по немецкому языку «Неопределенно-личное местоимение man
Международные дистанционные “ШКОЛЬНЫЕ ИНФОКОНКУРСЫ”
для дошкольников и учеников 1–11 классов
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И МОЛОДЕЖНОЙ ПОЛИТИКИ
Государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение
«Лукояновский педагогический колледж им. А. М. Горького»
Неопределенно-личное местоимение « man »
Тимофеева Татьяна Викторовна
Неопределенно-личное местоимение « man »
Неопределенно – личное местоимение « man » не склоняется. Оно употребляется только в именительном падеже как подлежащее в тех предложениях, в которых действующее лицо не названо. Такие предложения называются неопределенно-личными.
Глагол с местоимением « man » стоит всегда в 3 лице единственного числа. На русский язык местоимение « man » не переводится, а глагол передается формой 3 лица множественного числа.
Если глагол дан в сложной форме, то « man » стоит при вспомогательном глаголе (как подлежащее).
Man hat sehr viel darüber gesprochen.
Об этом очень много говорили.
Запомните безличные обороты, образованные сочетанием с модальными глаголами:
Для закрепления изученного материала выполните следующие упражнения.
1. Раскройте скобки. Согласуйте подлежащее и сказуемое в настоящем времени.
In dieser Schule (unterrichten) man Deutsch ab 2. Klasse.
Man (sich vorbereiten) auf die Prüfung vorfristig.
Abends (gehen) man gern ins Konzert.
Man (sich interessieren) für die Arbeit dieser jungen Lehrerin.
Man (zuhören) den Vorlesungen aufmerksam .
Den Lesesaal unserer Universität (besuchen) man sehr gern.
Man (ablegen) alle Prüfungen gut.
An der pädagogischen Hochschule (studieren) man Pädagogik und Psychologie obligatorisch.
Vor der Prüfungszeit (erhalten) man Studentenausweis und Studienbuch.
2. Употребите неопределенно-личное местоимение « man » в следующих предложениях. Переведите .
Die Studenten besuchen die Vorlesungen des Professors N. gern.
Mein Freund erzählt mir viel Interessantes über unsere Hochschule.
Wir legen im ersten Semester 4 Prüfungen ab.
Der Dekan ruft mich ins Dekanat.
Im Deutschunterricht übersetzen wir Texte, beantworten Fragen, erzählen Texte nach.
Wir müssen dem kranken Freund helfen.
Diese Studenten bereiten sich auf den Mathematikunterricht immer gut vor.
Die Fernstudenten bestehen alle Prüfungen gut.
Die Hochschulen Russlands bilden viele Fachleute aus.
Nach der Immatrikulation (die Immatrikulation- зачисление ) erhalten die Studenten Studentenausweise und Studienbücher.
3. Переведите следующие предложения.
An der Rede erkennt man den Mann.
Beachtet man alle Regeln der Grammatik, so sieht man, dass man den Text leicht übersetzen kann.
In jedem Haus, in jeder Familie sieht man sich gern die Fernsehprogramme an.
Blickt man von der obersten Balustrade des Kulturpalastes auf Warschau herab, so kann man an der Vielzahl der Baustellen das Wachstum der neuen Stadt erkennen.
Das Denken kann man nicht einseitig erklären, sondern man muss es von allen seinen materiellen Bedingungen, Ursachen und Abhängigkeiten verstehen.
Man kennt heute über 100 chemische Elemente.
Aus Uran und Plutonium kann man Energie gewinnen.
Im Altertum verstand man unter Kybernetik die Kunst, ein Schiff zu steuern.
Man sagt, dass das Leben in der Großstadt (Rauchen, viel Fleisch) ungesund ist.
4. Переведите со словарем, обратите внимание на перевод предложений с « man ».
1. Weihnachten ist vor allem ein großes Familienfest, man feiert Weihnachten im Kreise der Familie.
2. Silvester, den letzten Tag des Jahres, feiert man gern in größerem Kreise. Man geht ins Theater und trifft sich nachher mit Freunden. Um zwölf Uhr in der Nacht stößt man mit den Weingläsern an und wünscht einander ein gutes Neues Jahr.
3. Im Frühling feiert man Ostern. Zu Ostern feiern die Christen die Christi Auferstehung. Man schenkt einander Ostereier, vor allem den Kindern. Denn das Ei ist Sinnbild des Lebens. Bunte Eier versteckt man oft, und man muß sie draußen, im Freien, in einem Garten suchen. Das macht den Kindern viel Spaß. Kleinen Kindern erzählt man, dass der Osterhase die Eier bringt. Man schenkt den Kindern auch Süßigkeiten, Eier und Hasen aus Zucker und Schokolade. Auch zu Ostern schickt man an Freunde und Verwandte Osterglückwunschkarten und wünscht ein frohes Osterfest.
4. In Deutschland feiert man gern Familienfeste, z. B. Geburtstag. Man schenkt dem Geburtstagskind das, was er sich wünscht. Man will jedem zu seinem Geburtstag Freude machen und eine Überraschung bereiten. Zu jedem Geburtstag gehört ein guter Geburtstagskuchen. Man steckt in diesen Kuchen eine große Kerze, das ist das Lebenslicht. Außen um den Kuchen stellt man Kerzen auf, und zwar so viele, wie das Geburtstagskind Jahre zählt.
1. Den Lesesaal unserer Universität . man sehr gern.
besucht b) besuchtet c) besuchen
Man . dieses Buch gewöhnlich abends.
Man . Schach gern in dieser Familie.
a) spielend b) spielt c) spielen
In dieser Stadt . man Holzhäuser.
Den Sonntag . man gewöhnlich auf dem Lande.
verbringen b) verbringet c) verbringt
Hier . man Delegierte aus allen europäschen Ländern.
Источник статьи: http://infourok.ru/grammaticheskiy-material-po-nemeckomu-yaziku-neopredelennolichnoe-mestoimenie-man-4002169.html