Глагол machen в претеритуме
Всем известно, что немцы – народ трудолюбивый, потому нет ничего удивительного в том, что в их языке есть два глагола, означающих деятельность. Это слова «machen» и «tun», которые переводятся на русский язык одинаково – «делать». В этой статье мы поговорим о том, являются ли они синонимами, и в каких случаях их можно использовать.
Оба глагола имеют древнегерманские корни, которые также угадываются в аналогичных английских глаголах «to make» «to do».
Разницу в употреблении можно почувствовать, если рассмотреть синонимы, подходящие по смыслу к этим глаголам:
· tun: handeln, realisieren, verwirklichen, unternehmen
· machen: anfertigen, herstellen, bereiten, fabrizieren
Как нетрудно заметить, глагол «tun» и его синонимы указывают на какую-то деятельность, в то время как «machen» используется в значении «изготовлять, производить». Необходимо также обратить внимание на то, что глагол «machen» является переходным, то есть после него всегда идет существительное в винительном падеже. А вот глагол «tun» всегда непереходный.
В своей речи немцы нередко злоупотребляют глаголом «machen», перегружая им свои фразы, что со стилистической точки зрения звучит не очень хорошо, и указывает на недостаток словарного запаса. Тем, кто хочет говорить на красивом немецком языке, лучше выучить несколько синонимов к этому глаголу, чтобы разнообразить свою речь.
Интересно, что употребление этих глаголов может иметь региональные отличия. В большинстве районов люди предпочитают использовать в разговоре глагол «machen», тогда как в южной Германии и Австрии нередко можно услышать в аналогичных фразах глагол «tun».
Нередко глагол «tun» используется в устойчивых выражениях. Вот некоторые из них:
· Jemandem einen Gefallen tun. – Сделать кому-то одолжение.
· Ich weiß nicht, was ich tun soll. – Не знаю, что мне делать.
· Er hat sein Bestes getan. – Он сделал все возможное, старался изо всех сил.
· Was kann ich für dich tun? – Что я могу для тебя сделать?
· Ich habe viel zu tun. – У меня много дел, я очень занят
· Es tut mir leid. – Мне очень жаль.
· Mir tut der Kopf weh. – У меня болит голова.
· Mit etwas/jemandem nichts zu tun haben. – Не иметь с чем-то (кем-то) ничего общего.
И в завершение основные формы спряжения глагола tun:
Источник статьи: http://www.memorysecrets.ru/german-lessons/raznitsa-v-upotreblenii-nemetskikh-glagolov-machen-i-tun.html
Прошедшее время Präteritum в немецком
Прошедшее время Präteritum или Imperfekt используется:
- в письменных текстах (газетах, литературе, сказках)
- в новостях, по радио, на телевидение
Личные местоимения du и ihr используются в Präteritum очень редко. Чаще всего для местоимений du и ihr используется прошедшее время Perfekt.
Глаголы haben , sein , а также модальные глаголы в Präteritum получают очень простую форму, которая используется в прошедшем времени Perfekt.
Образование Präteritum для слабых (правильных) глаголов
Основа глагола + Präteritum-окончание
| Местоимение | Основа | Окончание | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| ich | mach en | te | Ich machte viel Sport. | Я занимался спортом. |
| du | mach en | test | Du machtest deine Hausaufgabe. | Ты делал свои домашние задания. |
| er /sie /es | mach en | te | Sie machte alles im Haushalt. | Она делала всё по дому. |
| wir | mach en | ten | Wir machten viel Quatsch. | Мы делали много ерунды (дурачились). |
| ihr | mach en | tet | Ihr machtet mir einen Vorwurf. | Вы упрекнули меня (сделали мне упрёк). |
| sie / Sie | mach en | ten | Sie machten eine Gartenparty. | Они делали вечеринку в саду. |
У глаголов, основа которых заканчивается на — t ; — d ; — m или — n , для того, чтобы легче было произносить, между основой и Präteritum-окончанием появляется -e .
| Местоимение | Основа | Окончание | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| ich | arbeit en | ete | Ich arbeitete am Samstag im Garten. | Я работал в субботу в саду. |
| du | heirat en | etest | Du heiratetest letztes Jahr. | Ты женился в прошлом году. |
| er / sie / es | atm en | -ete | Sie atmete gern die frische Luft. | Она с удовольствием дышала свежим воздухом. |
| wir | beobacht en | eten | Wir beobachteten die Schiffe im Hafen. | Мы наблюдали за кораблями в порту. |
| ihr | wart en | etet | Ihr wartetet auf uns auf dem Marktplatz. | Вы ждали нас на рыночной площади. |
| sie / Sie | antwort en | eten | Sie antworteten auf meinen Anruf nicht. | Они не ответили на мой звонок. |
Образование Präteritum для сильных (неправильных) глаголов
В разговорной речи для глаголов haben , sein , werden и некоторых других намного удобнее использовать форму Präteritum, а не Perfekt (прошедшее время Perfekt используется в разговорной речи). Именно поэтому Präteritum для следующих глаголов нужно очень хорошо запомнить.
| Инфинитив | Präteritum | ich er/sie/es | du | wir sie/Sie | ihr |
|---|---|---|---|---|---|
| sein | waren | war | warst | waren | wart |
| haben | hatten | hatte | hattest | hatten | hattet |
| werden | wurden | wurde | wurdest | wurden | wurdet |
| wissen | wussten | wusste | wusstest | wussten | wusstet |
| denken | dachten | dachte | dachtest | dachten | dachtet |
| gehen | gingen | ging | gingst | gingen | gingt |
| fahren | fuhren | fuhr | fuhrst | fuhren | fuhrt |
| bringen | brachten | brachte | brachtest | brachten | brachtet |
| lassen | ließen | ließ | ließt | ließen | ließt |
Präteritum для неправильных глаголов нужно смотреть в таблице сильных глаголов, где представлены 3 формы глаголов
Образование Präteritum для модальных глаголов
Форма прошедшего времени Perfekt довольно сложная для образования и применения в разговорной речи. Форма Präteritum намного проще и поэтому именно она чаще всего используется в разговоре.
| Инфинитив | Präteritum | ich er/sie/es | du | wir sie/Sie | ihr |
|---|---|---|---|---|---|
| dürfen | durften | durfte | durftest | durften | durftet |
| können | konnten | konnte | konntest | konnten | konntet |
| mögen | mochten | mochte | mochtest | mochten | mochtet |
| möchten* | wollten | wollte | wolltest | wollten | wolltet |
| müssen | mussten | musste | musstest | mussten | musstet |
| sollen | sollten | sollte | solltest | sollten | solltet |
| wollen | wollten | wollte | wolltest | wollten | wolltet |
Konjunktiv II от глагола mögen – это möchten . Мöchten становится в прошедшем времени Präteritum wollten .
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/de-ru/grammar/proshedshee-vremya-prateritum/
Немецкий язык: уроки онлайн
Уровень Grundlagen
Урок 5.
Тема 4. Präteritum: Bildung und Gebrauch. Образование и употребление простого прошедшего времени
Претеритум (прошедшее повествовательное) употребляется в связном повествовании в форме рассказа, литературного произведения о действиях, происходивших в прошлом. Это временная форма монологической речи. В устной речи преобладает перфект.
Но: глаголы haben, sein и модальные глаголы и в разговорной речи употребляются преимущественно в претеритуме.
Чтобы безошибочно уметь организовать форму претеритума необходимо немного углубиться в морфологию немецкого глагола.
С точки зрения морфологии (образование трех основных форм и спряжение) в немецком языке есть 5 видов глаголов:
- Сильные глаголы
- Слабые глаголы
- Особая группа слабых глаголов
- Неправильные глаголы
- Претерито-презентные (модальные) глаголы
Сильные глаголы
Эта группа включает в себя около 180 глаголов. Это самые употребительные глаголы в немецком языке.
Их три основные формы (Infinitiv Präteritum PartizipII = начальная форма глагола простое прошедшее время претеритум причастие совершенного вида) образуются при помощи изменения корневого гласного во второй и третьей форме, в третьей форме к основе глагола прибавляется приставка -ge и суффикс -en.
| Infinitiv | Präteritum | PartizipII | |
| essen | aß | gegessen | есть, кушать |
| ringen | rang | gerungen | бороться |
| raten | riet | geraten | советовать |
| liegen | lag | gelegen | лежать |
| befehlen | befahl | befohlen * | приказывать |
* Если в составе сильно глагола есть неотделяемая приставка то -ge не прибавляется.
Слабые глаголы
Подавляющее большинство глаголов в немецком языке – это слабые глаголы. Они имеют регулярные формы при образовании трех основных форм:
| Infinitiv | Präteritum | PartizipII | |
| machen | machte | gemacht | делать, сделать |
| lachen | lachte | gelacht | смеяться |
| baden | badete | gebadet | купаться |
| atmen | atmete | geatmet * | дышать |
* Глаголы c основой на -d, -t, -dm, -tn, -ffn, -chn, -t, -z, -ß, -ss получают –e для благозвучий. Такой же -е появляется и при спряжении (это правило действует для всех видов глаголов: сильных, слабых и т.д.).
Особая группа слабых глаголов
Глаголы из этой группы образуют три основные формы так же, как и обычные слабые глаголы, но во второй и третьей форме их корневой -е переходит в –а. Их всего 7:
| Infinitiv | Präteritum | PartizipII | |
| brennen | brannte | gebrannt | гореть, записывать CD |
| rennen | rannte | gerannt | нестись |
| kennen | kannte | gekannt | знать кого-либо |
| nennen | nannte | genannt | называть |
| senden | sandte | gesandt | посылать, отправлять |
| wenden | wandte | gewandt | обращаться, поворачивать |
| denken | dacht | gedacht | думать |
Неправильные глаголы
Неправильные глаголы не имеют никакой логики ни при образовании основных форм, ни, зачастую, при спряжении. Их просто необходимо запомнить:
| Infinitiv | Präteritum | PartizipII | |
| sein | war | gewesen | быть |
| haben | hatte | gehabt | иметь |
| werden | wurde | worden | становиться |
| stehen * | stand | gestanden | стоять |
| gehen * | ging | gegangen | ходить, уходить |
| bringen | brachte | gebracht | приносить |
| tun | tat | getan | делать |
* В разных учениях глаголы gehen и stehen относят и к группе сильных глаголов, и к неправильным глаголам.
Претерито-презентные глаголы
Эти глаголы получили такое сложное название лишь потому, что при спряжении в презенсе имеют признаки претерита, т.е. спрягаются в настоящем времени по правилам прошедшего.
При образовании второй формы (Präteritum) теряется умлаут, если он был в инфинитиве, и к основе глагола прибавляется типичный для слабых глаголов суффикс -e)te.
Третья форма – не используется. Ее можно образовать лишь формально.
| Infinitiv | Präteritum | |
| mögen | mochte | любить, хотеть |
| wollen | wollte | хотеть |
| müssen | musste | быть должным (внутренняя убежденность) |
| sollen | sollte | быть должным (кому-либо) |
| dürfen | durfte | мочь, сметь, иметь разрешение |
| können | konnte | мочь (физически) |
Спряжение глаголов в претеритуме
Вторая форма глагола является основой претеритума. От этой основы будут образовываться все личные формы, а сама основа без всяких добавлений является формой 1-ого и 3-его лица единственного числа (ich, er, sie, es).
Итого: в 1-ом и 3-ем лице ед.ч. в основе претеритума ничего не добавляется, остальные личные окончания совпадают с личными окончаниями спряжения в настоящем времени:
| Präsens | Präteritum | |
| ich | mache | machte |
| du | machst | machtest |
| er, sie es | macht | machte |
| wir | machen | machten |
| ihr | macht | machtet |
| Sie, sie | machen | machten |
NB: В 1-м и 3-м лице единственного числа в претерите глаголы не имеют личных окончаний.
Сводная таблица со спряжением в Präteritum всех видов немецкого глагола
| Präteritum | |||||
| слабые глаголы | особая группа слабых глаголов | сильные глаголы | неправильные глаголы | претерито-презентные глаголы | |
| ich | machte | brannte | bog_ | war_ hatte wurde | mußte |
| du | machtest | branntest | bogst | warst hattest wurdest | mußtest |
| er, sie es | machte | branntet | bog_ | war_ hatte wurde | mußte |
| wir | machten | brannten | bogen | waren hatten wurden | mußten |
| ihr | machtet | branntet | bogt | wart hattet wurdet | mußtet |
| Sie, sie | machten | brannten | bogen | waren hatten wurden | mußten |
NB: спряжение одинаково во всех пяти видах глагола!
Современное образование за рубежом — обращайтесь на портал SMAPSE
Источник статьи: http://www.studygerman.ru/lessons/grundlagen5-4.html