Глагол to look и особенности его употребления в английском языке
Среди наиболее распространенных глаголов английского языка, порождающих большое количество устойчивых выражений и фразовых глаголов, отдельного описания, несомненно, достоин глагол to look. Ведь ему свойственен целый спектр разнообразных значений. А то, что он, не смотря на свое широкое распространение, является правильным глаголом, не сможет не обрадовать тех, кто устал от заучивания таких «непослушных» форм неправильных глаголов.
Значения
| смотреть | Look at the sky! There is a big plane above us. | Посмотри на небо! Над нами большой самолет. |
| выглядеть | You look terrific! Have you got a new hair-cut? | Ты выглядишь потрясающе! У тебя новая стрижка? |
| рассматривать | Let’s look at this issue carefully and try to find a way out. | Давайте внимательно рассмотрим этот вопрос и попытаемся найти выход. |
| слушать, воспринимать | Look here! I’m talking to you. | Послушайте! Я с вами говорю. |
| осматривать | The doctor looked at the patient very carefully. | Доктор очень внимательно осмотрел пациента. |
Несложно заметить, что все эти значения так или иначе связаны с базовым значением этого глагола – «смотреть».
Грамматика
Несмотря на свое широкое распространение в речи, данный глагол принадлежит к группе правильных глаголов, а это значит, что его основные формы, представленные в таблице ниже, образуются согласно правилам путем добавления окончания -ed:
| the Infinitive (инфинитив, начальная форма) | the Past Simple Tense (прошедшее простое время) | the Past Participle (причастие прошедшего времени) |
| to look | looked | looked |
| I like to look at the sky at night./ Я люблю смотреть на небо ночью. | Alex looked at his friends with an expression of bitterness and sadness on his face. / Алекс посмотрел на своих друзей с выражением горечи и грусти на своем лице. | I have just looked at her. / Я просто посмотрел на нее. |
Во временах активного залога глагол to look спрягается также, полностью опираясь на правила, поэтому не доставит изучающим английский язык особых хлопот:
| Simple | Continuous | Perfect | Perfect Continuous | |
| Present | the Present Simple Tense look / looks She looks after the child when its parents are away. / Она присматривает за ребенком, когда его родители отсутствуют. | the Present Continuous Tense am / is / are looking You are looking so smart today! / Ты выглядишь так элегантно сегодня! | the Present Perfect Tense have / has looked I have already looked up this word in all the dictionaries I have. / Я уже посмотрел это слово во всех словарях, которые у меня были. | the Present Perfect Continuous Tense have / has been looking He has been looking at her walking away instead of making her come back. / Он смотрел на то, как она уходила вместо того, чтобы заставить ее вернуться. |
| Past | the Past Simple Tense Tom looked quite miserable that day. / Том выглядел довольно несчастным в тот день. | the Past Continuous Tense was / were looking I opened my eyes and noticed that everybody was looking at me. / Я открыл глаза и заметил, что все смотрели на меня. | the Past Perfect Tense Tom had already looked up all the necessary information about that country when he came back. / Том уже подсмотрел всю необходимую информацию о той стране, когда вернулся обратно. | the Past Perfect Continuous Tense had been looking When we found him at the pier he had been looking at the sea and arriving and departing ships for many hours. / Когда мы нашли его у пирса, он уже много часов смотрел на море и прибывающие и уходящие корабли. |
| Future | the Future Simple Tense Alice decided that she will look surprised though she knew about the surprising party prepared at her house. / Элис решила, что будет выглядеть удивленной, хотя она уже знала о сюрпризной вечеринке, подготовленной у нее дома. | the Future Continuous Tense will be looking I was afraid that everybody will be looking at me and laughing because of my silly clothes. / Я боялся, что все будут смотреть на меня и смеяться из-за моей глупой одежды. | the Future Perfect Tense will have looked I hope by the time the teacher comes you will already have looked at my answers to the test and will have brought my copy-book back. / Я надеюсь, что к тому времени, как придет учитель, ты уже посмотришь мои ответы к тесту и вернешь мою тетрадь обратно. | the Future Perfect Continuous Tense will have been looking How long will you have been looking at me? Stop it immediately! / Как долго ты еще будешь смотреть на меня? Прекрати это немедленно! |
Несмотря на отсутствие прямого дополнения при этом глаголе, в большинстве значений он требует употребления дополнения после предлога, а поскольку предлоги при глаголе to look часто свидетельствуют о его фразовом характере, то можно с уверенностью говорить о том, что при употреблении с большинством предлогов глагол to look является переходным . Тогда как употребляемый без предлога глагол to look, например, в значении «выглядеть», является непереходным. Поэтому to look с предлогом (послелогом) довольно часто встречается в формах страдательного залога Passive Voice . Такие формы представлены в таблице, приведенной ниже:
| Simple | Continuous | Perfect | Perfect Continuous | ||
| Present | Such people as she are always looked at with respect and admiration. / На таких людей, как она, всегда смотрят с уважением и восхищением. | The unusual models of hats, huge but gorgeous, are being looked at by the visitors of the exhibition with a lot of interest. / Необычные модели шляп, огромные и прекрасные, рассматриваются посетителями выставки с большим интересом. | All unknown words have been looked up in a dictionary. Now we can easily translate the text. / Все незнакомые слова найдены в словаре. Сейчас мы можем легко перевести текст. | — | |
| Past | All the necessary words were looked up in the dictionary yesterday. /Все необходимые слова были найдены в словаре вчера. | When I entered the studio my pictures and drawings were being looked at by some unknown visitors. / Когда я вошел в мастерскую, мои картины и рисунки разглядывались несколькими незнакомыми посетителями. | Those difficult words had been looked up before we started to translate the text. / Те трудные слова были найдены в словаре, прежде чем мы начали переводить текст. | — | |
| Future | The new wedding dress will be looked at tomorrow morning. /Новое свадебное платье будут смотреть завтра утром. | — | Those strange words will have been looked by the time we begin to translate those difficult texts. / Те странные слова уже будут найдены в словаре к тому времени, как мы начнем переводить те трудные тексты. | — | |
В своем базовом значении «смотреть» данный глагол употребляется с предлогом at:
| Look at me please! | Посмотри на меня, пожалуйста! |
Устойчивые выражения
| Look here! | Посмотри(те) сюда! |
| Look ahead! | Осторожней! |
| Look this way! | Посмотри(те) сюда! |
| Look that way! | Посмотри(те) туда! |
| Look! | Послушай(-те)! |
Фразовые глаголы с основой to look
| to look at | смотреть на | He wanted to look at her, but he wasn’t able to. | Он хотел посмотреть на нее, но не мог. |
| to look around | осмотреться, оглядеться | Look around! The world is so beautiful! | Оглянись вокруг! Мир так прекрасен! |
| to look about | Let’s look about and try to find your earring. | Давай оглядимся и попробуем найти твою серьгу. | |
| to look after | присматривать за | Please look after my old granny as long as I am at school. | Пожалуйста, присмотрите за моей старенькой бабушкой, пока я буду в школе. |
| to look ahead | заглядывать в будущее | I’m not a prophet. I can’t look ahead. | Я не прорицатель. Я не могу предсказывать будущее. |
| to look back | оглядываться | Never look back: you can’t return the past. | Никогда не оглядывайся: ты не сможешь вернуть прошлое. |
| to look down (on) | смотреть свысока; потупить взор | I realize that you always look down on me and my mistakes. | Я понимаю, что ты всегда смотришь на меня и мои ошибки свысока. |
| to look for | искать | — I’m looking for my glasses. |
— Really? They are on your head.
— Правда? Они у тебя на голове.
Различия глаголов to look, to see, to glance, to stare, to peep
У глагола to look есть много сходных с ним по значению глаголов. Однако они отнюдь не являются абсолютными синонимами, различаясь либо семантикой, либо стилистикой:
Источник статьи: http://1hello.ru/grammatika/glagol-to-look-i-osobennosti-ego-upotrebleniya-v-anglijskom-yazyke.html