глагол иметь в польском

Глаголы być и mieć в настоящем времени.

Оцените материал и оставляйте комментарии: (2 оценок, среднее: 3,00 из 5)

Глаголы być (быть) и mieć (иметь) составляют основу польского языка. Без них мы не сможем поддержать ни одной мало-мальской беседы, и не сможем ничего рассказать ни о себе, ни о своих друзьях. Поэтому их спряжение надо знать как свои 5 пальцев.

Спряжение глаголов być и mieć в настоящем времени
Лицо	być (быть)	mieć (иметь)
ja	jestem	mam
ty	jesteś	masz
on/ona/ono/pan/pani	jest	ma
my	jesteśmy	mamy
wy	jesteście	macie
oni/one/państwo	są	mają

Следует заметить, что глагол być в настоящем времени с личным окончанием дословно переводится как “Я есть” или “Он есть”, “Мы есть” и т.д. В русском (белорусском) языке глагол “есть” не произносится, и мы спокойно говорим “Я ученик” без всяких “есть”, хотя по-польски нужно говоить не “Ja uczeń“, а “Jestem uczniem“. Об этом следует всегда помнить.

Это касается и всех остальных лиц глагола. Например:

– Jesteśmy z Polski (Мы из Польши)

– One są piękne (Они красивые)

С помощью глагола być (быть) можно рассказать:

– о своей (и не только) профессии или занятии (Jestem nauczycielem/studentem/uczniem – Я учитель/студент/ученик)

– о национальности (Jestem Białorusinem – Я беларус)

– о внешности и чертах характера (Jestem młodym, przystojnym i utalentowanym Polakiem – Я молодой, красивый и талантливый поляк)

– о состоянии здоровья, тела, духа (Jestem chory i zdenerwowany – Я больной и напряженный (“на нервах”)

Глагол mieć (иметь) в различных формах можно перевести как “у меня (есть)” или “я имею“. Тут вообще все просто. Если мы хотим рассказать о том, что у нас есть – мы говорим глагол mam.Например: Mam kota (У меня есть кот).

С помощью глагола mieć (иметь) можно рассказать:

– как зовут (Mam na imię Piotr (дословно “Я имею имя Петр”) – Меня зовут Петр)

– о возрасте (Mam 24 lata – Мне 24 года)

– о внешности (Mam czarne włosy – У меня черные волосы)

– о семье (Mam brata, siostrę, matkę, ojca – У меня есть брат, сестра, мама и папа)

– о всем, что есть (Mam długopis, rower i tajemnicę – У меня есть ручка, велосипед и тайна)

Итак, если мы выучим эти два глагола, то можно, например, практически все рассказать о своей семье:

Mam na imię Jacek. Mam 19 lat. Jestem studentem. Jestem młodym i aktywnym Polakiem. Mam matkę. Ona ma na imię Irena. Ona ma 45 lat. Jest inżynierem. Ona jest piękna i dobra. Mam ojca Janusza. On ma 47 lat i jest kierowcą. On jest wysoki i mądry. Ma wielkie okulary i piwne oczy.

Mam brata … и так далее по плану…

(Перевод: Меня зовут Яцек. Мне 19 лет. Я студент. Я молодой и активный Поляк. У меня есть мама. Ее зовут Ирена. Ей 45 лет. Она инженер. Она красивая и добрая. У меня есть папа Януш. Ему 47 лет и он водитель. Он высокий и умный. У него есть большие очки и у него карие глаза.

Если вы заметили, то глаголы być и mieć можно довольно спокойно комбинировать между собой, рассказывая одновременно, например о возрасте и о профессии (On ma 47 lat i jest kierowcą).

Тем, кто знает другие иностранные европейские языки (английский, французский) понять эту систему не сложно. Глагол być состветствует глаголам to be (англ), Être (фр) и т.д. Глагол mieć – have (англ), avoir (фр).

Запомнив окончания глаголов być и mieć в настоящем времени, вы практически на 80% усвоите спряжение всех остальных глаголов в польском языке и сможете легко их изменять в зависимости от лица и числа!

Вам необходимо запомнить, что:

Лицо	Окончание	Пример
ja	-m	mam, jestem
ty	-sz (реже ś)	masz, jesteś
on/ona	нулевое окончание	ma, jest (нет окончания никакого)
my	-my	mamy, jesteśmy
wy	-cie	macie, jesteście
oni/one	-ą	mają, są

Окончания -sz, нулевое, -my, -cie, -ą (кроме 1 лица единственного числа “ja” -m) имеют абсолютно все польские глаголы настоящего времени.

Окончание -m имеют где-то примерно 50% глаголов. У остальных окончание -ę, но об этом позже.

Еще раз хочется повторить:

Только когда вы наизусть выучите спряжение двух этих глаголов, только тогда приступайте к дальнейшему обучению! Во-первых, они вам будут встречаться постоянно, во-вторых, без них вы ничего не сможете рассказать.

Если ссылка не работает, обязательно прочитайте Как скачать с сайта. Если это не помогло, пожалуйста, выделите название материала и нажмите Ctrl+Enter.

Источник статьи: http://polski.pro/glagoly-byc-i-miec-v-nastoyashhem-vremeni/

Глагол mieć (иметь)

  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из урока 1 (я есть красивая, он есть умный).

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Поляки, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею работу, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом mieć (иметь) .

Спряжение глагола mieć (иметь)

Глагол mieć – это один из основных глаголов в польском языке, поэтому его спряжение нужно выучить в самом начале наизусть:

mieć
Ja	mam pieniądze	У меня есть (я имею) деньги
Ty	masz pieniądze	У тебя есть (ты имеешь) деньги
On / ona / ono	ma pieniądze	У него / нее есть (он / она / оно имеет) деньги
My	mamy pieniądze	У нас есть (мы имеем) деньги
Wy	macie pieniądze	У вас есть (вы имеете) деньги
Oni / one	mają pieniądze	У них есть (они имеют) деньги

Отрицание, вопросы

Отрицание – nie с глаголом раздельно.

Вопрос – интонация на первое место.

Masz czas dzisiaj wieczorem? – У тебя есть время сегодня вечером?
Czy on/ona ma brata? – У нее / него есть брат?
Mamy bilety na samolot? – У нас есть билеты на самолет?
Czy macie pracę? – У вас есть работа?
Czy oni mają dzieci? – У них есть дети?

Если есть вопросительное слово:

Co oni mają? – Что у них есть?
Kiedy masz czas? – Когда у тебя есть время?
Dlaczego oni nie mają dzieci? – Почему у них нет детей?

Устойчивые выражения с глаголом mieć (иметь)

С глаголом mieć (иметь) в польском языке есть ряд устойчивых выражений, очень полезных для разговорной речи. Все их перечислить невозможно, но принцип один – Вы что-то имеете, например:

mieć cierpliwość	иметь терпение
mieć możliwość	иметь возможность
mieć problemy	иметь проблемы
mieć urodziny	иметь День Рождения
mieć czas	иметь свободное время
mieć szczęście	повезло
mieć głowę na karku	быть умным (досл. иметь голову на плечах)
mieć … lat	иметь … лет
mieć słabość do…	питать слабость к…
mieć bzika na punkcie	быть помешанным на…
mieć wpływ	иметь влияние
mieć zły humor	быть в унынии, иметь депрессию, быть в плохом настроении.
mieć rację	быть правым
mieć nadzieję	иметь надежду (надеяться)
mieć na myśli	иметь в виду

Глагол иметь понадобится нам для работы с существительными, когда мы говорим:

Это квартира. У него нет квартиры.
Это мое время. У меня нет времени.

Лирическое отступление

Некоторые слова в польском языке буквально указывают на значение или же вызывают улыбку:

lody – мороженое
wykrzyknik – восклицательный знак
spadochron – парашют

А иногда имеют совершенно неожиданный перевод на русский язык:

ordynarny – грубый, вульгарный
sklep – магазин
spodnie – брюки
pukać – стучать
uroda – красота
dywan – ковер
zdanie – предложение

Из этого урока Вам нужно выучить спряжение глагола иметь, его устойчивые выражения и набрать словарный запас из упражнений.

Все просто! А главное, понятно и интересно!

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pl-ru/seven/2/

Спряжение польских глаголов

  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

В этом уроке мы с вами продолжаем работать с глаголами.

Как вы знаете, принцип работы с глаголами всегда один и тот же, независимо от группы:

убрали окончание от инфинитива и поставили правильные окончания для я, ты, мы, они и т.д.

В польском языке 4 группы глаголов. Мы постарались дать в этом уроке довольно простое и структурированное объяснение этой темы. Поймите принцип, выучите окончания, а дальше набирайте словарный запас и доучивайте глаголы и их спряжение по мере работы с польским языком.

Правильные окончания позволяют нам правильно говорить «я слушаю», «мы понимаем», а не «я слушать», «мы понимать».

Группа 1. Глаголы с окончанием -ować

kupować (покупать) , pracować (работать) , studiować (учиться в высшем учебном заведении) , drukować (печатать) , znajdować się (находиться) , marznąć (мёрзнуть)

Для этой группы глаголов будут характерны окончания —esz , —iesz для местоимения ты:

Ja	pracuj ę
Ty	pracuj esz
On, ona, ono	pracuj e
My	pracuj emy
Wy	pracuj ecie
Oni (one)	pracuj ą

Pracuję na pół etatu. – Я работаю на полставки.
Gdzie pracuj esz ? – Где ты работаешь?
On nie pracuje. – Он не работает.
Ona pracuje od ósmej do czwartej. – Она работает с восьми до четырех.
Pracujemy w weekend. – Мы работаем в выходные.
Do której pracujecie? – До которого часа вы работаете?
Oni pracują w brygadzie. – Они работают в бригаде.

Группа 2. Глаголы, которые заканчиваются на -ić, -eć, -yć (а также несколько слов с окончанием -ać)

prosić (просить) , mówić (говорить) , dzwonić (звонить)
myśleć (думать) , milczeć (молчать)
patrzyć (смотреть) , uczyć (учить)
stać (стоять) , spać (спать)

Для таких глаголов характерны окончания —ysz , —isz для местоимения ты:

Ja	mów ię
Ty	mów isz
On, ona, ono	mów i
My	mów imy
Wy	mów icie
Oni (one)	mów ią

Ja tak nie myślę – Я так не думаю.
Czy myśl isz , że ona dzisiaj do nas przyjdzie? – Думаешь, она сегодня придёт?
Co pani o tym myśli? – Что вы об этом думаете? (обращение к женщине)
Myślicie, że jutro będzie zimno? – Вы думаете, завтра будет холодно?
Skoro (jeżeli) oni o tym nie myślą, musimy to zrobić sami – Если они об этом не думают, мы должны сделать это сами.

Proszę cię. – Я тебя прошу.
Dlaczego nie popros isz go? – Почему ты не попросишь его?
Nikt o to (tym) ciebie nie prosi. – Никто тебя об этом не просит.
Prosimy przyjść jutro wcześniej. – Мы просим Вас, приходите завтра пораньше.
Dobrze, skoro tak prosicie. – Хорошо, раз вы так просите.
Oni nie proszą. Oni robią. – Они не просят. Они делают.

Группа 3. Глаголы с окончанием -ać

podobać się (нравиться) , czekać (ждать) , szukać (искать) , czytać (читать) , mieszkać (жить) ,
zaczynać (начинать) .

Такие глаголы будут иметь окончание —am для местоимения я и окончание —asz для ты:

Ja	czek am
Ty	czek asz
On, ona, ono	czek a
My	czek amy
Wy	czek acie
Oni (one)	czek ają

Czek am na ciebie. – Я жду тебя.
Poczek asz na mnie z pracy? – Подождёшь меня с работы?
Ona czeka na nas o dwunastej. – Она ждёт нас в двенадцать часов.
Niepotrzebnie czekamy tak długo. – Мы зря так долго ждём.
Też czekacie państwo na ten pociąg? – Вы тоже ждёте этот поезд?
Oni czekają na samolot z Berlina. – Они ждут самолёта из Берлина.

Группа 4. Исключения, их проще выучить

jeść (есть) , umieć (уметь) , być (быть) , rozumieć (понимать)

Для местоимения я характерно окончание —em . Но очень часто изменяется сама основа.

Rozumi em cię doskonale. – Я тебя прекрасно понимаю.
Dlaczego ty tego nie rozumiesz? To jest takie łatwe (tak łatwo)! – Почему ты этого не понимаешь? Это так легко!
Nikt tego nie rozumie. – Никто этого не понимает.
Czy wszystko rozumiecie? – Вы всё понимаете?
Rozumiemy o czym nas prosicie. – Мы понимаем, о чём вы нас просите.
Oni nie rozumieją po polsku. – Они не понимают по-польски.

Группа 1 studiować (учиться)	Группа 2 dzwonić (звонить)	Группа 3 mieszkać (жить)	jeść (есть, кушать)
Ja	studiuj ę	dzwon ię	mieszk am	j em
Ty	studiuj esz	dzwon isz	mieszk asz	j esz
On, ona, ono	studiuj e	dzwon i	mieszk a	j e
My	studiuj emy	dzwon imy	mieszk amy	j emy
Wy	studiuj ecie	dzwon icie	mieszk acie	j ecie
Oni (one)	studiuj ą	dzwon ią	mieszk ają	jedzą

Нам с вами осталось только сделать упражнения, чтобы оттренировать правильные окончания, набрать словарный запас из предложений и послушать польский язык в ответах к упражнениям – это отличная практика для аудирования.

Совет к упражнениям: если не получается проспрягать глагол, прослушайте озвучку и впишите под диктовку.

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pl-ru/seven/3/