глагол иметь в итальянском языке

Второй по важности глагол в итальянском языке — глагол avere (иметь)

Вторым по важности глаголом в итальянском языке можно по праву назвать глагол «иметь» — «avere».

Он также является вспомогательным, а это значит, что с его помощью образуются не только множество важных устойчивых выражений, но и различные временные конструкции. Также помним, что глагол должен обязательно присутствовать в предложении.

Формы глагола «иметь» («avere») неправильные, их нужно выучить наизусть:

io (я) + ho = я имею (у меня есть)
tu (ты) + hai = ты имеешь (у тебя есть)
lui (он)/lei (она)/Lei (Вы) + ha = он/она имеет (у него/у нее есть), Вы имеете (у Вас есть)
noi (мы) + abbiamo = мы имеем (у нас есть)
voi (вы) + avete = вы имеете (у вас есть)
loro (они) + hanno = они имеют (у них есть)

Вспоминаем итальянскую фонетику (можно посмотреть здесь: «Итальянский алфавит» и здесь: «Итальянское произношение: краткое описание фонетики»). Обращаем внимание, что «h» — немая и в итальянском языке не произносится, а значит: ho будет звучать как [:о], hai как [:ай], ha как [:а], и hanno как [:анно].

У глагола «avere» много значений, самое важное из которые – иметь:
1) иметь, владеть, обладать: у меня есть жена и дети – ho moglie e figli, у тебя красивый голос – hai una bella voce;
2) получать, купить, покупать: ты дешево купила куртку – hai avuto una giacca per poco prezzo, я получил работу – ho avuto un lavoro;
3) в конструкциях с существительными глагол «avere» служит для описания состояния: нам холодно – abbiamo freddo;
4) конструкции, которые состоят из глагола «avere» и существительных которые выражают определенное чувство, служат для выражения этого чувства и могут быть заменены отдельным глаголом: любить – avere amore (можно также использовать глагол amare);
5) конструкции avere a, avere da, avere che служат для выражения долженствования, обязанности, возможности чего-то в будущем: ты должен написать – hai da scrivere, ему нечего больше сказать – non ha più niente da dire, вам не остается ничего другого – non avete da fare altro;
6) конструкция avere per – считать: считать умершим – avere per morto, за кого вы нас держите? – per chi ci avete?
7) для обозначения бесполезности чего-либо служит оборот aver bel: пусть себе говорят, все равно… — hanno bel dire, fa lo stesso…
8 ) также является экономическим термином и обозначает имущество, богатство, состояние, кредит и авуары.

Отдельным пунктом нужно вынести следующее применение глагола avere: он служит для обозначения возраста: сколько тебе лет? – Quanti anni hai? Мне – 20 лет. – Ho vent’anni.

Для того чтобы получить отрицание, достаточно просто поставить частицу non перед нужной формой «avere»:

io + non ho = я не имею (у меня нет)
tu + non hai = ты не имеешь (у тебя нет)
lui/lei/Lei + non ha = он/она не имеет (у него/ у нее нет), Вы не имеете (у Вас нет)
noi + non abbiamo = мы не имеем (у нас нет)
voi + non avete = вы не имеете (у вас нет)
loro + non hanno = они не имеют (у них нет)

Личное местоимение (io, tu, lui. ) в предложении опускается, так как и так понятно, о ком идет речь в зависимости от формы глагола (ho, hai, ha. ) и контекста. Например: Non ho la tua giacca. – У меня нет твоей куртки. Non abbiamo niente. — У нас ничего нет.

Для создания вопросительного предложения достаточно использовать интонацию, если нужно добавляя вопросительные слова: Hai un asciugamano? – У тебя есть полотенце?

Как обычно в статьях о глаголах (уже были глаголы «essere» «есть, являться», «fare» «делать» и «andare» «идти») я привожу список устойчивых выражений. Предлагаю вам ознакомиться и выбрать подходящие именно для вас, для повторения можно использовать Лингво Тьютор – я создам словарик и в него вставлю все выражения, если какие-то вам будут не нужны, просто удалите карточки. Большинство фраз я буду приводить от первого лица – «я» (как учила Като Ломб), другие от второго – «ты», а некоторые вообще в инфинитиве — просто «avere». Выучив формы глагола «иметь», которые приведены выше в этой статье, вам не составит никакого труда поставить нужную форму и получить нужное значение. Приведу пример: быть голодным, иметь голод – avere fame, я голоден (я голодна) – ho fame, ты голоден (голодна) – hai fame, он голоден/она голодна – ha fame, мы голодные – abbiamo fame, вы голодные – avete fame, они голодные – hanno fame. С отрицанием и вопросом тоже все просто: я не голоден – non ho fame; ты хочешь есть? – hai fame?

ho freddo – мне холодно
ho caldo – мне жарко
ho fretta – я тороплюсь
ho fame – я хочу есть, я голоден
ho sete – я хочу пить, я испытываю жажду
hai ragione – ты прав (права)
hai torto – ты неправ (неправа)
ho paura (di qualcuno, di qualcosa) – я боюсь (кого-то, чего-то)
ho vergogna – мне стыдно
hai fortuna – тебе повезло
ho bisogno di… – я нуждаюсь в… (мне нужен…)
ho voglia di. – я хочу.
dopodomani hai da fare? – ты занят послезавтра?
ho sonno – я хочу спать
ho . anni – мне … лет
avere successo – пользоваться успехом (иметь успех)
ho diritto – я имею право
ho in dotazione – у меня есть в оснащении
ho a disposizione – я располагаю
abbiamo la maggioranza – у нас большинство (мы в большинстве)
ho la procura di. – я выступаю в качестве полномочного представителя…
ho la volontà di (studiare) – я охотно (учусь)
avere un incidente – попасть в аварию (автомобильную)
avere effetti positivi – положительно сказаться, иметь (давать) положительный результат
ho amore – я люблю
ho odio (ho in odio) – я ненавижу
ho compassione – я жалею
ho cura – я забочусь
ho a noia – я скучаю
ho pazienza – я терплю
avere per nulla – ни во что не ставить
per chi ci avete? – за кого вы нас принимаете / держите?
hai i peli sul cuore – у тебя каменное сердце
hai la coda di paglia – у тебя рыльце в пушку
hai la linqua biforcuta – у тебя ядовитый язык
hai una bella faccia tosta – у тебя хватает наглости, ты — нахал
hai un cervello di gallina – у тебя куриные мозги
hai la testa tra le nuvole – ты летаешь в облаках
hai scheletri negli armadi – дословно: у тебя скелет в шкафу (у тебя есть какой-то постыдный или скандальный секрет в прошлом).

Нашла неплохое видео о глаголе «avere» и о том, как спросить возраст человека и ответить на этот вопрос. Объяснение идет на английском и итальянских языках:

Чтобы быть в курсе самого интересного, подпишитесь на рассылку:

Источник статьи: http://www.ciao-italy.ru/grammatika/vtoroj-po-vazhnosti-glagol-v-italyanskom-yazyke-glagol-avere-imet.html

Урок 5. Глагол avere. Часть 1.

Глагол avere переводится как “иметь”. Фраза “у меня есть” переводится только с помощью глагола avere. “У меня” мы не переводим, а используем один глагол avere. Спряжение глагола в настоящем времени:

• io ho – я имею
• tu hai – ты имеешь
• lui /lei/ Lei ha – он, она, Вы имеете
• noi abbiamo – мы имеем
• voi avete – вы имеете
• loro hanno – они имеют

Мы используем avere в следующих случаях:

1. я имею, у меня есть. Например:

• Io ho una casa. – У меня есть дом.
• Tu hai molti amici. – У тебя много друзей.
• Lui ha un cane. – У него есть собака.
• Noi abbiamo pochi amici. – У нас мало друзей.
• Voi avete una torta. – У вас есть торт.
• Loro hanno un libro. – У них есть книга.

2. В вопросе “Сколько тебе лет?” – “Quanti anni hai?”.

На вопрос Quanti anni hai? можно ответить:

• ho (число) anni – Мне…..лет
• ne ho (число) – Мне…..лет. Частичка ne в этом случае заменяет существительное anni(лет).

Чтобы ответить на этот вопрос нужно знать числа до 100.

А теперь послушаем песню знаменитого итальянского певца Vasco Rossi “Quanti anni hai?”.

3. В устойчивых выражениях:

• avere fame – хотеть есть
• avere sete – хотеть пить
• avere fretta – спешить
• avere tempo – иметь время
• avere bisogno di – иметь необходимость в
• avere ragione – быть правым
• avere torto – быть неправым
• avere da fare – иметь дела
• avere soldi – иметь деньги
• avere il raffreddore – быть простуженным
• avere caldo – чувствовать жару
• avere freddo – чувствовать холод
• avere sonno – хотеть спать
• avere paura di – бояться

В этих устойчивых выражениях мы меняем только глагол avere, так как после него следуют существительные, а не прилагательные, как в случае с essere.

• Ho sete, e tu? – Я хочу пить, а ты?
• Hai fame? -Ты голоден?
• Hai fretta? – Ты спешишь?
• Hai un po’ di tempo? – У тебя есть немного времени?
• Ho bisogno di parlare con te. – Мне необходимо поговорить с тобой.
• Avete ragione. – Вы правы.
• Hanno torto. – Они неправы.
• Mi dispiace, ho da fare. – Мне очень жаль, но у меня есть дела.
• Non ha soldi, è al verde. – У него нет денег, он на мели.
• Ho freddo e tu hai caldo. – Мне холодно, а тебе жарко.
• Chi ha il raffreddore? – Кто простужен?
• Ho sonno, sono stanca.- Я хочу спать, я устала.
• Ho paura dei cani. – Я боюсь собак.

А теперь посмотрим видео, чтобы закрепить материал:

Источник статьи: http://italyanochka.altervista.org/?p=343

Итальянские глаголы

Одни из важнейших глаголов итальянского языка. Являются частью различных устойчивых выражений
(essere in ritardo – опаздывать, essere d’accordo – соглашаться, avere fame – хотеть есть, avere sete – хотеть пить и тд.) и участвуют в формировании итальянских времен
(Passato Prossimo, Futuro Anteriore и др).

Вот формы спряжения этих глаголов в настоящем времени:

К первой группе относятся глаголы с окончанием -are в инфинитиве.

Например:
guardare – смотреть
parlare – говорить
visitare – посещать
ascoltare – слушать
ballare – танцевать
amare – любить
и др.

Ко второй группе относятся глаголы с окончанием -ere в инфинитиве.

Например:
credere – верить
prendere – брать
sorprendere – удивлять
apprendere – узнавать/изучать
comprendere – понимать
и др.

К третьей группе относятся глаголы с окончанием -ire в инфинитиве.

Например:
partire – уезжать
aprire – открывать
divertire – развлекать
vestire – одевать
и др.

К отдельной подгруппе глаголов с окончанием -ire относятся глаголы с суффиксом -isc. При спряжении таких глаголов в настоящем времени Presente Indicativo, суффикс -isc присутствует во всех лицах, за исключением 1 и 2 лица мн.ч.
Например:
agire – действовать
io ag- isc -o
tu ag- isc -i
lui/lei ag- isc -e
noi ag-iamo
voi ag-ite
loro ag- isc -ono

Примеры глаголов с суффиксом -isc:
capire – понимать
finire – заканчивать
costruire – строить
diminuire – уменьшать
и др.

Например:
lavarsi— умываться
pettinarsi— причесываться
svegliarsi— просыпаться
vestirsi— одеваться
и др.

Например:
incontrarsi – встречаться
vedersi – видеться
amarsi – любить (друг друга)
и др.

Как правило, в русском языке им соответствуют глаголы с окончанием -ся (умываться, купаться, бриться и тд.), но так происходит не всегда.
Итальянский аналог русского -ся – окончание -si (которое меняется по лицам и числам и при
спряжении смещается в позицию перед глаголом).

Например:
lavarsi – умываться
io mi lavo
tu ti lavi
lui / lei si lava
noi ci laviamo
voi vi lavate
loro si lavano

Подробнее о спряжении возвратных глаголов здесь .

Источник статьи: http://lingo.com.ru/verbi-italiani

Глагол avere (иметь)

  Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями

у меня есть начальник, у него есть секретарь, у них есть работа.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из 1-го урока (я есть красивая, он есть умный).

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Итальянцы, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею начальника, начальник имеет новую подружку, а они имеют новую работу.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом avere (иметь) .

Отрицание, вопросы

Отрицание – частица non перед глаголом.

Вопрос – интонация.

Устойчивые выражения

С глаголом avere (иметь) в итальянском языке есть ряд устойчивых выражений, которые, если их вовремя выучить, очень расширят словарный запас:

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Упражнения

Упражнение №1

Впишите правильную форму глагола и перевод слов в ячейки. Переведите с итальянского на русский.

1. Lei quanti ? (quanti — сколько)
2. ?
3. Di che cosa ? (di che cosa — чего)
4. Di che cosa ? (di che cosa — в чем)
5. ma non riesco a dormire. (ma — но; non riesco a dormire — не могу заснуть)
6. ?
7. . (ho troppo caldo — мне очень жарко)
8. un minuto di tempo per rispondere? (un minuto di tempo — минута; per rispondere — чтобы ответить)
9. un’idea? (un’idea — идея)
10. dei documenti con te? (dei documenti — документы; con te — с собой)
11. una fortuna incredibile. (incredibile — невероятный)

Упражнение №2

Переведите с русского на итальянский.

1. un bel lavoro. (un bel lavoro — хорошая работа, м. р.)
2. una bella famiglia. (una bella famiglia — замечательная семья, ж. р.)
3. una casa . (una casa — дом, ж. р.)
4. di una macchina. (una macchina — машина, ж. р.)
5. di mare e di sole. (di mare e di sole — к морю и к солнцу)
6. il mio numero di telefono? (il mio numero di telefono — мой номер телефона)
7. Quale animale domestico ? (quale — какое; animale domestico — домашнее животное)
8. un appartamento di tre stanze. (un appartamento di tre stanze — трехкомнатная квартира, м. р.)
9. di una lezione d’italiano. (una lezione d’italiano — один урок итальянского, ж. р.)
10. sete? Forse di una birra? (forse — возможно; una birra — пиво, ж. р.)
11. .
12. un sogno da realizzare. (un sogno da realizzare — мечта, которую хочу осуществить (досл.: мечта для реализации))
13. vicino al mare. (vicino al mare — у моря)

Подпишитесь на рассылку «Итальянский язык за 7 уроков»

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

Источник статьи: http://speakasap.com/ru/it-ru/seven/2/