Фразовые глаголы: GET и его производные
Процесс изучения языка — как ремонт: его невозможно закончить и лучше не приостанавливать. И даже если вы изучаете английский с преподавателем, это не повод забросить самостоятельные занятия: способность усваивать информацию нужно развивать, например, заучивая наизусть тексты иностранных песен или многочисленные значения фразовых глаголов, впрочем, иногда понятных интуитивно.
Фразовые глаголы, образованные от английского глагола to get («доставать», «получать») очень многочисленны. Мы приводим самые основные из них:
to get across — четко излагать, убедительно объяснять
She is a great teacher. She can get across even the most complicated rule.
Она великолепный учитель. Она может доступно объяснить самое сложное правило.
to get along — ладить, уживаться
Some friends or even relatives could be hard to get along with.
C некоторыми друзьями или даже родственниками бывает нелегко ужиться.
to get away — «выбираться», уезжать на отдых
I will not be able to get away until the end of the year. I am so busy.
Я не смогу уехать отдыхать до конца года. Я так занята.
Выражение Get away! означает: Прочь! Отстань!
to get away (with) — уходить от наказания
“Though you are stiffer than a girder,
They’ll let you get away with murder…”
Razzle-Dazzle, Chicago Musical
«И будь ты абсолютно безнадежна,
Они позволят тебе избежать наказания за убийство…»
«Шика-блеска дай», мюзикл «Чикаго»
to get back — возвращаться
He gets back on Sunday morning.
Он возвращается утром в воскресенье.
Get back to where you once belonged.
Вернись туда, где был своим.
to get back — получать назад
We lent them some money last year and never got it back.
Мы заняли им немного денег в прошлом году и так и не получили их назад.
to get back (to) — повторно связываться (с кем-л.)
When we have more details, we will surely get back to you.
Когда у нас будет более подробная информация, мы обязательно с вами свяжемся.
to get behind (on) — опаздывать, не укладываться в сроки
We don’t want to get behind schedule on this issue, do we?
Мы ведь не хотим сорвать сроки по этому вопросу, не так ли?
to get by — «сводить концы с концами»
At the end of each month, I have no money left. It is difficult to get by on my salary.
В конце каждого месяца у меня не остается денег. Трудно прожить на мою зарплату.
to get down to — приступать (к работе, выполнению задания)
If everybody is here, let’s get down to business.
Если все здесь, приступим к делам.
to get in — проходить, попадать (также в переносном смысле)
You need to have a pass to get in the head office.
Для того чтобы попасть в головной офис, вам нужно иметь пропуск.
to get into — попадать, ввязываться
I thought Mary would get into trouble, but she seems to have a few guardian angels.
Я думал, Мэри попадет в беду, но, похоже, у нее сразу несколько ангелов-хранителей.
to get on — продолжать
I must get on or I will never get this book finished.
Я должен продолжать, иначе никогда не закончу эту книгу.
to get on (with) — сходиться, ладить (с людьми)
My mother-in-law and I get on really well.
Мы со свекровью прекрасно ладим.
to get off — выходить (из транспортного средства)
To go to the National Gallery, take the underground and get off at Trafalgar Square.
Чтобы попасть к Национальной галерее, сядьте на метро и выйдите на Трафальгар-Сквер.
to get out (of) — покидать, выходить, уходить
Usually Alex doesn’t get out of work until after 8 pm.
Обычно Алекс не уходит с работы до 8 часов вечера.
to get out (of) — избавляться
Sarah is always getting out of the difficult tasks and I have to do them.
Сара всегда избавляется от трудных заданий, а делать их должна я.
to get over — убедительно объяснять
He is not convinced. I didn’t get my plan over.
Он не убежден. Я не смог донести до него мой план.
to get over — преодолевать, оправляться (от болезни, переживания и т.д.)
Nick has not got over Jess. She broke his heart.
Ник так и не отошел от расставания с Джесс. Она разбила ему сердце.
to get round to — находить время (для чего-л.)
I’m sorry but I haven’t done it yet, I haven’t got round to it.
Простите, но я этого еще не сделал, у меня руки не дошли.
to get through (to) — связываться по телефону
I’ve been trying all day — I can’t get through to them.
Я пыталась весь день — не могу до них дозвониться.
Также читайте о фразовых глаголах в следующих наших статьях:
Источник статьи: http://skyeng.ru/articles/frazovye-glagoly-get-i-ego-proizvodnye
Get on for перевод фразовый глагол
get credit for — receive recognition for, receive praise for, get acknowledgement for … English contemporary dictionary
get credit for —
get credit for —
get\ credit\ for — v. phr. To be given points of merit, recognition, or praise for labor or intellectual contribution. Our firm got a lot of credit for developing parts of the space shuttle. Contrast: give credit for … Словарь американских идиом
Get what for — to be punished severely … Dictionary of Australian slang
get what for — Australian Slang to be punished severely … English dialects glossary
Get Ready for This — Infobox Single Name = Get Ready for This Artist = 2 Unlimited from Album = Get Ready! Released = 1991 Format = CD single CD maxi 7 single [ Recorded = ] Genre = Dance, Electronic Length = 3:43 Label = Writer = Phil Wilde Jean Paul De Coster… … Wikipedia
get done for for doing something — be/get ˈdone for sth/for doing sth idiom (BrE, informal) to be caught and punished for doing sth illegal but not too serious • I got done for speeding on my way back. Main entry: ↑doneidiom … Useful english dictionary
get done for something doing something — be/get ˈdone for sth/for doing sth idiom (BrE, informal) to be caught and punished for doing sth illegal but not too serious • I got done for speeding on my way back. Main entry: ↑doneidiom … Useful english dictionary
you don’t get something for nothing — A variant of this, originally from the north country, runs you don’t get owt [anything] for nowt [nothing]. Cf. 1845 DISRAELI Sybil I. I. v. To do nothing and get something formed a boy’s ideal of a manly career. 1870 P. T. BARNUM Struggles &… … Proverbs new dictionary
I Can Get It for You Wholesale — Infobox Musical name= I Can Get It For You Wholesale subtitle= caption= music= Harold Rome lyrics= Harold Rome book= Jerome Weidman basis= Novel by Jerome Weidman I Can Get It For You Wholesale productions= 1962 Broadway awards= I Can Get It for… … Wikipedia
Источник статьи: http://translate.academic.ru/get%20on%20for/en/ru/
Фразовые глаголы с get – таблица с переводом и примерами
Глагол get является одним из самых распространенных глаголов в английском языке. И дело не только в том, что мы его часто употребляем в прямом значении, а в том, что существует множество фразовых глаголов, от него образованных.
Фразовые глаголы – это сочетания глагола с предлогом или наречием. Такие сочетания часто имеют совершенно другое значение, которое нельзя понять просто глядя на глагол. Их нужно запоминать как слова или фразы целиком. Фразовые глаголы широко используются в разговорной английской речи, поэтому важно их учить и применять. Ниже мы приводим основной и расширенный списки глаголов на основе get с примерами предложений.
Список основных фразовых глаголов с get
Используемые обозначения: (with) – слова в скобках употребляются не всегда, smth – что-то, что-нибудь.
| Фразовый глагол | Пример с переводом |
| get along (with) – ладить с кем-либо | I don’t really get along with my uncle (Я не очень лажу со своим дядей) |
| get at – критиковать кого-либо постоянно | He keeps getting at me and I really don’t know what I’ve done wrong (Он продолжает критиковать меня, и я действительно не знаю, что сделал не так) |
| get away (from) – уйти, покинуть что-то | I’ll get away from work as soon as I can (Я выйду с работы как только смогу) |
| get away with – избежать наказания за ошибки или преступления | Everyone thinks he’s guilty of the robbery, but it looks like he will get away with it (Все думают, что он виновен в ограблении, но кажется, что он избежит наказания) |
| get back – вернуться на место, откуда ушли | If you get back in time, you can come with us (Если ты вернешься вовремя, ты можешь пойти с нами) |
| get behind – отставать от сроков, расписания. | She got behind with her studies and had to stay up a few nights to catch up (Она отстала по учебе и вынуждена была не спать несколько ночей, чтобы нагнать) |
| get by – обходиться тем, что есть | How can he get by on so little money? (Как он может жить на такие маленькие деньги?) |
| get in – сесть в машину, зайти в здание или комнату | He banged his head on the car as he was getting in (Он ударился головой, когда садился в машину) |
| get off – сойти с автобуса/самолета/поезда/корабля | You need to get off the train at Rose station (Вам нужно сойти с поезда на станции Rose) |
| get on – сесть на автобус/самолет/поезд/корабль | Get on the bus number 45 (Садись на автобус номер 45) |
| get on (with) – ладить, иметь хорошие отношения с кем-то. | I don’t really get on with my sister’s husband (Я не очень лажу с мужем сестры) |
| get on (with) – продолжать делать что-то. | He finished his cup of tea and got on with the gardening (Он выпил кружку чая и продолжил работать в саду) |
| get out (of) – выйти из машины, из здания или комнаты | I’ll get out when you stop at the traffic lights (Я выйду, когда ты остановишься на светофоре) |
| get over (smth) – излечиться, восстановиться (от чего-либо) | You will get over the illness more quickly if you relax (Вы быстрее оправитесь от болезни, если расслабитесь) |
| get round – решить или разобраться с проблемой | We are looking for the ways to get round the problem with traffic jams (Мы ищем пути решения проблемы с пробками на дорогах) |
| get through – дозвониться | I tried to call her but couldn’t get through (Я пытался позвонить ей, но не мог дозвониться) |
| get together (with) – собираться вместе. | It’s nice to get together with your old friends (Приятно собираться вместе с твоими старыми друзьями) |
| get up – подниматься, вставать (после сна) | I hate getting up early (Я ненавижу вставать рано утром) |
Дополнительный список фразовых глаголов с get
Эти глаголы не так широко используются в повседневной английской речи. Тем не менее, их полезно осваивать при более углубленном изучении языка.
Источник статьи: http://dundeeclub.ru/vocabulary/frazovye-glagoly-s-get-tablitsa-s-perevodom-i-primerami.html
Фразовый глагол get в английском языке
Глагол get относится к наиболее употребляемым словам в английском языке. Когда мы превращаем его во фразовый глагол, то есть добавляем маленькие слова — предлоги, то его использование становится еще шире.
Поэтому знать его необходимо.
В статье я собрала 17 самых используемых выражений с глаголом get.
17 значений фразового глагола get в английском языке
Давайте рассмотрим, какие сочетания образует глагол get.
1. Фразовый глагол get away
Перевод: 1. Спасаться, избегать, убежать, сбежать 2. Выбираться на отдых
1. Уйти или сбежать откуда-то или от кого-то. В особенности, когда сделать это трудно.
2. Поехать или пойти куда-то отдыхать
We tried to get away from the crowds.
Мы старались избегать толпу.
I just need to get away for a few days .
Мне просто нужно выбраться отдохнуть на несколько дней.
2. Фразовый глагол get along
Перевод: Ладить, быть в хороших отношениях
Значение: Нравиться друг другу и дружить друг с другом
She gets along with children.
Она ладит с детьми.
I get along with my boss.
Я в хороших отношениях со своим боссом.
3. Фразовый глагол get across
Перевод: Доносить до слушателя, четко излагать
Значение: Успешно передать информацию другим людям
He got his idea across.
Он донес его идею.
She could get her point across to the audience.
Она смогла донести свою точку зрения до аудитории.
4. Фразовый глагол get ahead
Перевод: Преуспевать, двигаться вперед
Значение: Быть успешным в работе, которую ты делаешь
They want to get ahead in life.
Они хотят преуспеть в жизни.
He wants to get ahead in his work.
Он хочет преуспеть в работе.
5. Фразовый глагол get back
Значение: Вернуться куда-то после того, как вы были в другом месте
We must get back.
Мы должны вернуться.
I want to get back home.
Я хочу вернуться домой.
6. Фразовый глагол get back to
Перевод: Перезванивать кому-то, связываться позднее
Значение: Позвонить кому-то, чтобы дать информацию, которую они просили или потому что вы не могли разговаривать, когда они звонили в прошлый раз
I will get back to you.
Я перезвоню тебе.
She will get back to you later.
Она свяжется с тобой позже.
7. Фразовый глагол get behind
Перевод: Отставать, просрочивать
Значение: Не сделать столько работы или не заплатить столько денег, сколько вы были должны к определенному сроку
He got behind his study.
Он отстал по учебе.
I don’t want to get behind with my work.
Я не хочу просрочить свою работу.
8. Фразовый глагол get by
Перевод: Выживать, обходиться
Значение: Иметь возможность жить или справляться с трудной ситуацией, используя то, что у вас есть
I can get by without your help.
Я смогу обойтись без твоей помощи.
I don’t know how he gets by on so little money.
Я не знаю, как он обходится такими маленькими деньгами.
9. Фразовый глагол get down
Значение: Заставлять кого-то чувствовать несчастным
He is really getting me down.
Он действительно огорчил меня.
Don’t let it get you down.
Не стоит из-за этого расстраиваться.
10. Фразовый глагол get in
Перевод: Прибывать, приходить
Значение: Достигнуть определенного места
What time did you get in?
Во сколько ты придешь?
Our train is getting in later.
Наш поезд прибывает позже.
11. Фразовый глагол get on
Перевод: Сходиться, ладить (с людьми)
Значение: Быть в хороших отношениях с кем-то
I get on with my sister.
Мы ладим с сестрой.
She gets on with her mother-in-law.
Они ладит со своей свекровью.
12. Фразовый глагол get off
Перевод: 1. Выходить из транспорта 2. Заканчивать работу
1. Покинуть автобус, поезд, самолет или лодку
2. Покинуть место, где ты работаешь
Let’s get off the bus.
Давай выйдем из автобуса.
When do you usually get off work?
В котором часу ты обычно уходишь с работы?
13. Фразовый глагол get out
Перевод: Убираться (грубая форма)
Значение: Покинуть какое-то место
Get out of my room.
Убирайся из моей комнате.
Get out of our house.
Убирайся из нашего дома.
14. Фразовый глагол get over
Перевод: Оправиться, пережить
Значение: Чувствовать себя лучше после того, как ты болел или грустил
We got over many difficulties.
Мы пережили много трудностей.
She will get over the shock soon.
Она скоро оправится от шока.
15. Фразовый глагол get round to
Перевод: Добираться до чего-либо, найти время на что-то
Значение: Выделить свое время, чтобы, наконец, сделать что-то
I will get round to call you.
Я найду время позвонить тебе.
She got round to sport.
Она нашла время на спорт.
16. Фразовый глагол get together
Перевод: Собираться вместе
Значение: Неформальная встреча или вечеринка
Let’s get together.
Давайте соберемся вместе.
We get together once a year.
Мы собираемся вместе раз в году.
17. Фразовый глагол get up
Значение: Становиться на ноги, принимать стоячее положение
You have to get up early.
Ты должен встать рано.
I usually get up at 8.
Я обычно встаю в восемь.
Итак, мы разобрали использование фразового глагола get. А теперь давайте потренируемся в его использовании.
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
1. Он ладит со своими родителями.
2. Он хочет вернуться в Россию.
3. Она донесла свою идею до босса.
4. Поезд прибывает в 8 вечера.
5. Мы собираемся вместе каждые выходные.
Источник статьи: http://easyspeak.ru/blog/vsyo-o-grammatike/frazovyj-glagol-get-v-anglijskom-yazyke