Почему у армян так популярно имя Гамлет?
Всем барэв! Имя Гамлет — одно из самых популярных среди современных армян. Но как это древнее западноевропейское имя попало к армянам и почему так среди них распространилось?
Давайте сегодня узнаем.
Для начала разберемся в загадочном происхождении этого имени в принципе. Откуда его взял Шекспир для своего знаменитого принца Датского?
На самом деле, это старинное северное имя, распространенное в Англии и Дании еще во времена викингов. Писалось как Hamlet, Hamblet или Amlóði. Точное его значение за давностью лет неизвестно, по одной из версий, переводится как «домовитый». Уильям Шекспир назвал так своего героя, обожая старые и необычные имена для персонажей пьес.
Но если в Северной Европе имя это практически забылось, то у армян Гамлет (Համլետ) получил вторую жизнь.
Считается, что армяне взяли данное имя на вооружение после того, как знаменитый писатель Ованес Масеян впервые перевел «Гамлета» на армянский язык еще в далеком 1894 году. Особенно ярко сыграл Гамлета в постановках народный артист Армении, знаменитый трагик Ваграм Папазян.
Армянам так понравилась шекспировская пьеса, что они стали называть именем ее главного героя своих сыновей. Кстати, из этой же пьесы в армянский народ шагнуло еще одно имя — Лаэрт, ставшей немного менее популярным.
Среди самых известных армянских Гамлетов — знаменитый футболист Гамлет Мхитарян, отец не нуждающегося в особых представлениях Генриха Мхитаряна.
Сегодня пик моды на Гамлетов постепенно проходит — армяне предпочитают называть детей исконно армянскими именами. Однако, среди армянских мужчин, рожденных с 30-х по 70-е годы Гамлетов почти каждый третий.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/armenia/pochemu-u-armian-tak-populiarno-imia-gamlet-5f11a0ee66a4046c1c12cf5e
Почему среди армян так много Гамлетов?
Пьеса Шекспира «Hamlet» подарила огромную популярность имени Гамлет. Стоит отметить, что в произведении имя принца трактуется как «сумасшедший», «бессмысленный». Но особенно полюбилось это имя армянскому народу с 1930-х годов!
Имя Гамлет имеет несколько вариаций происхождения. Согласно первой версии, означает «деревенщину». Еще одна версия датского происхождения дает два значения имени Гамлет — «бессмысленный» и «унылый». По третьей версии, имя Гамлет имеет древнегерманские корни и означает «домовитый» и «двойник».
Имя Гамлет является одним из самых распространенных среди армянских имен: количество зарегистрированных пользователей с именем Гамлет ВКонтакте — 5 993, Одноклассниках — 9 273. Тайна остается нераскрытой, чем же армянскому народу так угодило имя бессмысленности и унылости, обычно обладатели этого имени не особо рефлексирующие.
Ставьте «мне нравится» и становитесь частью проекта ИМѦ
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/imya/pochemu-sredi-armian-tak-mnogo-gamletov-5ac519fb7ddde81950d119b4
Толкование и значение имени Гамлет
Что означает имя Гамлет: «мнимый сумасшедший».
Происхождение имени Гамлет: немецкое, армянское, английское имя Гамлет скандинавского происхождения.
Нужно сказать, что популярность имени Гамлет существенно возросла после того, как была написана и поставлена пьеса Гамлет Уильяма Шекспира. Известно, что именно он любил давать своим героям «говорящие» имена. И имя Гамлет, произошедшее от древнегерманского слова, означает «мнимый сумасшедший».
Также, анализируя значение имени Гамлет, историки очень часто говорят о скандинавских его корнях, поскольку оно часто использовалось в различных сагах. А еще, имя Гамлет сегодня стало нарицательным, и так часто называют человека, который постоянно сомневается.
Еще одна версия происхождения имени Гамлет свидетельствует о том, что оно означает «деревенщина» (английский вариант). Значение имени Гамлет с точки зрения датского перевода 2 «унылый», «бессмысленный». Древнегерманские источники говорят о том, что имя Гамлет переводится как «домовитый», «двойник», «близнец». Интересно, что имя Гамлет очень распространено у армян, хотя ранее было популярным именно в Германии.
Разговорные варианты имени: Гам.
Имя «Гамлет» на английском (перевод): Hamlet.
Значение имени для мальчика
Раннее детство: Нужно сказать, что Гамлет растет очень спокойным и флегматичным ребенком. Он выполняет родительские поручения, не спорит с учителями в школе, не вступает в перепалки с одноклассниками.
Подросток: Характер у Гамлета мягкий и добрый. Именно поэтому, Гамлета всегда окружают друзья и приятели – он редко бывает одиноким. Такой человек практически не способен на импульсивные поступки. Несмотря на внешнюю коммуникабельность и открытость, имя Гамлет с осторожностью подходит к выбору тех друзей, которые будут знать о нем больше, чем остальные.
Взрослый: Во взрослом возрасте мужчина с именем Гамлет может стать более импульсивным и упрямым, что создаст некоторые сложности в общении. Гамлет, рожденный осенью, ко всему прочему, становится мелочным и расчетливым. Вообще, нужно сказать, что имя Гамлет – человек практичный и рациональный. Он никогда не пустится в заведомо провальную авантюру, не перейдет к другой задаче, не решив первую.
Таланты, бизнес, карьера
Выбор профессии: Гамлет развит во многих областях и всегда стремится дать совет по тому или иному вопросу. Его очень привлекает спорт, особенно футбол. Однако он редко делает его частью своей профессии. Хотя нужно сказать, что Гамлет, рожденный зимой, очень часто строит весьма успешную спортивную карьеру.
Благосостояние: Гамлет – человек недоверчивый и всегда стремится проверить все самостоятельно. Особенно это касается «летнего» типа. Его интересует все новое и неизведанное. Гамлет очень организован, может стать неплохим руководителем. Отчасти это помогает ему обрести стабильность – имени Гамлет нравится работать, находясь на одном месте, а вот, командировки точно не для него.
День ангела Гамлета: не отмечается, поскольку имя Гамлет не входит в список православных и католических праздников.
Источник статьи: http://www.astromeridian.ru/imya/nem_gamlet.html
Армянские имена
#51 Maverick
- Город St-Petersburg
#52 spm
У армян могут быть любые имена, меня трудно удивить каким-то именем у армянина, потому что
Есть Вагифы, есть Пушкины, есть Шамили, есть Джеймсы, есть Иваны, есть Мыколы,
не исключаю, что в какой-нибудь индейской резервации живет армянин — Бычье Сердце
Сообщение отредактировал spm: 19 Июнь 2017 — 08:29
#53 Mesut
У армян могут быть любые имена, меня трудно удивить каким-то именем у армянина, потому что
Есть Вагифы, есть Пушкины, есть Шамили, есть Джеймсы, есть Иваны, есть Мыколы,
не исключаю, что в какой-нибудь индейской резервации живет армянин — Бычье Сердце
мы должны личные претензии к власти, и личные амбиции забыть! объединится ради родину в нужный момент (с) Закир Аскер -Оглу Гасанов
#54 Бывалый
Ну, этого волосатого я смотреть даже не буду))) Времени жалко.
Никто тебя не заставляет на него смотреть. Ты лучше его послушай. Мы тут не портреты обсуждаем, а фамилии.
А в армянском языке же,(я сразу не сказал, пощадил твои чувства) более 72 процентов слов заимствованы из персидского, турецкого, греческого, парфянского, сирийского, арабского и др. восточных языков.
#55 Фидель
яя ему в шутку мол хияры в такую ьл цену..Он меня спросил а слово хтяр это тюркское. я ему мол нет персидское..Он рассказал историю как то в Армению на рынке тоже к мужику подходят и спрашивают мол почему варунг(огурец)..А он сначала не понял но потом разозлившись ответил какой варунг..скажи хияр да)
Порой мне кажется, что на уровень понимания Фиделя можно попасть только хорошо накатив коньяка. Другого объяснения «странным» постам я не нахожу.
#56 ayna73
Раз пошла такая пьянка режь последний хиярь.Древний.Очень древне армянский анекдот
Едет пара в сочи отдыхать.В древние времена каждый советский гражданин обязан был иметь дома фото с какой нибйдь Ялты или Сочи С датой.
В купэ с ними едет русская бабенка. И мимоходом бросет парню через жену комплимент. Что то типа муж ваш как огурчик. Муж плохо понимая по русски переспрашивает жену-.Эс инчь ксэ? На что жена отвечает То гяда ксэ ин чхворь хияр эльнес.
ЗЫ.Я не знаю как на рынках.Но в мою бытность в 70-80-е Ереване. Мы слово хиярь употребляли как ругательное.
#57 Фидель
Гяда и хияр ,то же выражаемся о нехорошем человеке.
Грузины тоже слово «Эс»-этот ,используют.Тыкаешь пальцем по товару и говоришь-эс.Маглоба биджо.
Да это оскорбительный подход. За такие слова можно фейсом об тейбл схлопотать.
Ну в общем наше фирменное ара должно употребляться ограниченно. С незнакомыми вообще не корректно.По крайней мере так было. А между своими и не обидно совсем.
Порой мне кажется, что на уровень понимания Фиделя можно попасть только хорошо накатив коньяка. Другого объяснения «странным» постам я не нахожу.
#58 spm
но блин ,имя мясник это что то
Имя как имя, а типа Пушкин — это норм? ))
П.С. как-то ты сегодня написал без ошибок — «мясник», ведь мог бы и «сикням» написать
#59 diesel
У армян в качестве полных имен встречал уменьшительно-ласкательные производные от русских: к примеру, Володя, Коля.
Такое я встречал и у лезгин тоже.
Тот же Беник, упомянутый Бывалым- это на самом деле Бениамин (например вот он- https://ru.wikipedia. ин_Оганесович),но встречается в качестве полного имени тоже.
С чем это связано?
хочеш хохмовую историю, у моего кирюхи отца звали Сашик, не Саша не Александр а иммено Сашик. А в паспорте его отчество было.. всё правильно Сашикович.
#60 guinness
У армян могут быть любые имена, меня трудно удивить каким-то именем у армянина, потому что
Есть Вагифы, есть Пушкины, есть Шамили, есть Джеймсы, есть Иваны, есть Мыколы,
не исключаю, что в какой-нибудь индейской резервации живет армянин — Бычье Сердце
это понятно. но чем объяснить огромное количество европейских имен в самой Армении? И такое ощущение, что чем провинциальнее, тем чаще. Вот два последних президента — Роберт и Серж. Первый тоже Левон, но он из Ливана. Я вот у вас, спм, хочу спросить, что вы думаете, потому что другие некоторые сильно возбуждаются по ночам по этому поводу. Я считаю, что это было влияние репатриантов 40-х гг. Или может быть таким образом хотели демонстрировать свою некоторую продвинутость?
Сообщение отредактировал guinness: 19 Июнь 2017 — 22:11
#61 robert
но блин ,имя мясник это что то
не мясник..имя Миасник-что-то вроде объеденитель
#62 spm
Или может быть таким образом хотели демонстрировать свою некоторую продвинутость?
А потом эти продвинутые имена прирастают и становятся традиционными армянскими.
Возьмем Гамлета. Это имя носят процентов на 90 армяне, хотя не самое армянское имя.
(К нему прилагается куча разных там Джульет и Офелий, большинство тоже армянки).
Или Вилен. Первая ассоциация у меня с именем «Вилен» — что человек, видимо, армянин.
Сообщение отредактировал spm: 20 Июнь 2017 — 07:57
#63 datch
А потом эти продвинутые имена прирастают и становятся традиционными армянскими.
Возьмем Гамлета. Это имя носят процентов на 90 армяне, хотя не самое армянское имя.
(К нему прилагается куча разных там Джульет и Офелий, большинство тоже армянки).
Или Вилен. Первая ассоциация у меня с именем «Вилен» — что человек, видимо, армянин.
Имя Гамлет у нас тоже встречается. Покойный Гамлет Ханизаде.
Вообще, имена -это такое дело. Большинство азербайджанских имен мусульманские, т.е., взяты с арабского или персидского языков. Но есть имена, связанные с идеологией, что-ли.. Насколько я знаю, самые такие странные имена выходят из Казахского района)))- Совет, Комсомол, Маркс. Лично знал одного Акаша (герой индийского фильма) и двух братьев-Январь, Февраль, тоже из Казаха.
Одноклассника сына зовут Эдвин.
#64 Montag
Имя Гамлет у нас тоже встречается. Покойный Гамлет Ханизаде.
Вообще, имена -это такое дело. Большинство азербайджанских имен мусульманские, т.е., взяты с арабского или персидского языков. Но есть имена, связанные с идеологией, что-ли.. Насколько я знаю, самые такие странные имена выходят из Казахского района)))- Совет, Комсомол, Маркс. Лично знал одного Акаша (герой индийского фильма) и двух братьев-Январь, Февраль, тоже из Казаха.
Одноклассника сына зовут Эдвин.
Когда я встречаю у азербайджанцев имена типа Гамлет или Артур, то с большой степенью вероятностью оказывается, что носитель имени- ераз, названный в честь кирвя.
#65 spm
Имя Гамлет у нас тоже встречается. Покойный Гамлет Ханизаде.
Вообще, имена -это такое дело. Большинство азербайджанских имен мусульманские, т.е., взяты с арабского или персидского языков. Но есть имена, связанные с идеологией, что-ли.. Насколько я знаю, самые такие странные имена выходят из Казахского района)))- Совет, Комсомол, Маркс. Лично знал одного Акаша (герой индийского фильма) и двух братьев-Январь, Февраль, тоже из Казаха.
Одноклассника сына зовут Эдвин.
90% акций Гамлетов — у нас, остальные пакеты распределены по в том числе и вам, и некоторым другим.
Джульеты, по-моему, у вас тоже есть, но у нас их гораздо больше, как и Офелий.
Это еще я Нельсонов не упомянул ))
Сильно баловаться с именами еще любят лезгины, одного я знал — Сократа Магомедовича)) У них есть Атомы, Электроны и т.п.))
#66 splin
90% акций Гамлетов — у нас, остальные пакеты распределены по в том числе и вам, и некоторым другим.
Джульеты, по-моему, у вас тоже есть, но у нас их гораздо больше, как и Офелий.
Это еще я Нельсонов не упомянул ))
Сильно баловаться с именами еще любят лезгины, одного я знал — Сократа Магомедовича)) У них есть Атомы, Электроны и т.п.))
#67 guinness
А потом эти продвинутые имена прирастают и становятся традиционными армянскими.
Возьмем Гамлета. Это имя носят процентов на 90 армяне, хотя не самое армянское имя.
(К нему прилагается куча разных там Джульет и Офелий, большинство тоже армянки).
Или Вилен. Первая ассоциация у меня с именем «Вилен» — что человек, видимо, армянин.
ну Гамлеты у нас тоже встречаются. С ударением на Е.
Но тяга к «продвинутости» может касаться имен литературных персонажей и даже писателей (
Григорян Ашот Пушкинович, Микаелян Армен Жюльвернович, Шекспир Акопян), хотя, думаю, те, кто давал такие имена своим детям, Жюль Верна и Шекспира вряд ли читали.
Другое интересно: когда такие впечатляющие имена (Генрих, Долорес, Гризельда, Эдвард, Антуан. ) дают сельские жители, это как то объяснимо. Но ведь их носят люди, как представляется, из интеллигентных семей. Это как объяснить?
#68 spm
ну Гамлеты у нас тоже встречаются. С ударением на Е.
Но тяга к «продвинутости» может касаться имен литературных персонажей и даже писателей (
Григорян Ашот Пушкинович, Микаелян Армен Жюльвернович, Шекспир Акопян), хотя, думаю, те, кто давал такие имена своим детям, Жюль Верна и Шекспира вряд ли читали.
Другое интересно: когда такие впечатляющие имена (Генрих, Долорес, Гризельда, Эдвард, Антуан. ) дают сельские жители, это как то объяснимо. Но ведь их носят люди, как представляется, из интеллигентных семей. Это как объяснить?
Точно, и Жюльверн был такой, командир группы в одном из сел в Мардакертском районе. ))
А интеллигенты эти, иногда мало чем по характеру отличаются от крестьян, если крестьянам еще можно теоретически что-то доказать,
то армянским интеллигентам — хрен. И в плане выпендриться им тоже равных мало.
#69 ayna73
#70 beybars
А интеллигенты эти, иногда мало чем по характеру отличаются от крестьян, если крестьянам еще можно теоретически что-то доказать,
то армянским интеллигентам — хрен. И в плане выпендриться им тоже равных мало.
Совсем не обязательно секреты выдавать всем подряд .
Ну а что касается имён , то в Армении или на Кавказе , то пускай они будут разными кому какие нравятся .
#71 guinness
Точно, и Жюльверн был такой, командир группы в одном из сел в Мардакертском районе. ))
А интеллигенты эти, иногда мало чем по характеру отличаются от крестьян, если крестьянам еще можно теоретически что-то доказать,
то армянским интеллигентам — хрен. И в плане выпендриться им тоже равных мало.
но согласитесь, такой способ понтиться, или демонстрировать собственную культуру, выглядит несколько странно. уникально, даже скажем.
Сообщение отредактировал guinness: 03 Июль 2017 — 01:54
#72 Бывалый
но согласитесь, такой способ понтиться, или демонстрировать собственную культуру, выглядит несколько странно. уникально, даже скажем.
Сообщение отредактировал Бывалый: 03 Июль 2017 — 15:13
Источник статьи: http://www.milhistory.org/topic/500-armianskie-imena/page-3