фразовый глагол take away

Фразовый глагол take

Следующим словом, с которым мы поработаем, является фразовый глагол take, количество значений которого так же велико, как и у глагола get. Если вы взглянете в словарь, обнаружите, что словарная статья, посвященная этому глаголу, занимает не одну страницу, а примеров его использования не так уж и мало. Нас будут интересовать сочетания этого фразового глагола с различными английскими предлогами, благодаря которым это слово обретает новые значения, отличные от своего основного.

Значения фразового глагола take

Как нам известно, первоначальное значение этого глагола передается следующими словами – брать, взять, поймать. В каких еще значениях вы можете встретить этот фразовый глагол?

Take after – походить на (родителей, родственников).

Jane is very short – she takes after her grandmother. – Джейн очень маленького роста, она пошла в свою бабушку.

She took her sister along to the hospital. – Она привела свою сестру в больницу.

Take me along. – Возьми меня с собой.

He spent two days taking his car apart. – Он два дня разбирал по частям свою машину.

The director will take her excuses apart. – Директор быстро разберется в ее отговорках.

It was a serious question and she decided to take him aside in order not to involve others in the discussion. – Это был серьезный вопрос, и она решила отвести его в сторону, чтобы не вовлекать остальных в обсуждение.

He was taken away to prison. – Его отвезли в тюрьму.

Take 10 away from 100. – Вычти десять из ста.

You can take our plates away. – Можешь убирать со стола.

It’s not easy to take back everything I said but I will do this. – Нелегко взять назад свои слова, но я это сделаю.

Take this bag back to the shop and change it. – Отнеси эту сумку назад в магазин и поменяй.

Did you take down his speech? – Ты записал его речь?

She took down the picture from the wall. – Она сняла картину со стены.

The building was taken down. – Здание снесли.

Take your coat down. – Снимайте пальто.

It was a boring lesson and I didn’t take in the essence of the new theme. – Это был скучный урок, и я не понял суть новой темы.

You could earn some extra money by taking in students. – Ты можешь заработать дополнительные средства, если будешь предоставлять жилье студентам.

She takes in sewing. – Она берет на дом шитье.

She took in her skirt. – Она ушила свою юбку.

We were completely taken in. – Нас здорово провели.

Take your hands off the table. – Убери руки со стола.

I had a lot of work and now I’m going to take two days off. – У меня было много работы, а сейчас я хочу взять два выходных.

The plane took off in time. – Самолет взлетел вовремя.

He took off his cap. – Он снял кепку.

She doesn’t want to take on too much work. – Она не хочет брать на себя слишком много работы.

I should take you on at basketball sometime. – Мне как-нибудь надо бы посоревноваться с тобой в баскетболе.

The word took on a new meaning. – Слово приобрело новое значение.

Последнее предложение в примерах очень актуально для нашей статьи, ведь в разных сочетаниях фразовый глагол take действительно приобретает новые значения.
Take out – вынимать, извлекать, удалять; выводить (гулять) и вывести (удалить пятно); уничтожать; давать выход гневу, сводить счеты; выписывать.

Are you taking him out for his birthday? – Ты ведешь его куда-нибудь на его день рождения?

Don’t take it out on me, I am not guilty. – Не сваливайте это на меня, я не виноват.

I’m afraid of taking out teeth. – Я боюсь рвать зубы.

Who’ll be taking over from Chris when he retires? – Кто займет место Криса, когда он уйдет на пенсию?

After some discussions he decided to take over the leadership in organizing of this expedition. – После нескольких обсуждений он решил взять на себя руководящую роль в организации этой экспедиции.

My English teacher took me through my first book of English. – Мой учитель английского языка помог мне справиться с моей первой английской книгой.

For some reason, I took to him quickly. – По какой-то причине я быстро привязалась к нему.

I think I should take up jogging. – Я думаю, мне надо начать бегать.

This wardrobe takes up too much space. – Этот шкаф занимает слишком много места.

I have to take this case up with my mother. – Я должен обсудить этот случай с матерью.

She took up her bag and left. – Она подняла свою сумку и ушла.

Вот столько значений фразового глагола take у нас получилось. А если еще посчитать, сколько у каждого значения подразделов, то получится достаточно много информации для заучивания. Но это не должно вас напугать. Необходимое количество практики, постоянное использование фразовых глаголов английского языка в речи выполнят за вас эту работу, и новые значения прочно обоснуются в голове.

Данная тема тесно связана с другими, описанными в статьях, на которые необходимо обратить внимание:

После ознакомления с ними рекомендуем пройти следующий тест: «Тест #1 на употребление фразовых глаголов в английском языке».

Источник статьи: http://engblog.ru/phrasal-verb-take

Фразовые глаголы с TAKE

TAKE ABACK

TAKE ABOUT / TAKE AROUND

TAKE AFTER

Переходный фразовый глагол, имеющий несколько значений:

• быть похожим (синонимы:LOOK LIKE, RESEMBLE)
  John’s children take after his wife. – Дети Джона похожи на его жену.
• подражать (синонимы:COPY, IMITATE)
  Her little brother always takes after her gestures. – Ее младший брат всегда подражает ее жестам.
• преследовать (синонимы: CHASE, FOLLOW)
  The old detective took after the thief. – Старый детектив погнался за вором.

TAKE ALONG

Переводится, как «взять с собой, захватить»:

Take along cake and cupcakes! – Не забудьте взять торт и кексы!
Your sister is too young to take along. – Твоя сестра слишком молода, чтобы ехать с нами.

Также употребляется в устойчивом выражении «He’ll do to take along» в значении «на него можно положиться», говоря о надежности кого-то человека. Приблизительный русский аналог «я бы с ним в разведку пошел».

TAKE APART

Фразовый глагол, в основном используемый в значении «разбирать на части», что, собственно, и соответствует его дословному переводу. Синонимы: DISMANTLE, DEMAUNT.

To repair it we have to take apart the whole vehicle. – Чтобы это починить, нам придется разобрать всю машину.

В некоторых случаях также применим в значении «раскритиковать»:

The teacher took my experiment apart. – Учитель раскритиковал мой опыт в пух и прах.

TAKE AWAY

Несмотря на то, что данный глагол является многозначным, его не сложно будет освоить, так как основная семантика каждого слова связана с наречием «away», то есть все его значения носят характер удаления прочь:

• убирать (REMOVE); забирать (WITHDRAW); уносить (CARRY AWAY)
  Please call the janitor to take to garbage from the street. – Пожалуйста, вызовите дворника, чтобы вывезти мусор с улицы.
  It’s time to take the children away from the playground. – Пора забирать детей с игровой площадки.
• уходить (синоним: GO AWAY)
  He took away without saying goodbye. — Он ушел, не попрощавшись.
• отбирать, отнимать; лишать (синоним: DEPRIVE)
  Her appearance took away the part of my inheritance. – Ее появление лишило меня части наследства.
• вычитать (синоним: SUBSTRACT)
  Is it hard for you to take away a discount from a full price? – Для тебя сложно вычесть скидку из полной цены?

TAKE BACK

Носит сильный смысловой оттенок своей наречной части «back» («обратно»):

• относить; отводить, отвозить (обратно). Синоним: RETURN, BRING BACK
  I’ll take her back till nine. – Я привезу ее (обратно) до девяти.
• брать обратно (синонимы: WITHDRAW, RETRACT)
  It was too late for him to take back his words, she was very offended. – Было поздно брать свои слова обратно, она была очень обижена.
• напоминать (прошлое). Синоним: REMIND
  This party takes me back to the time of our friendly neighborhood. — Эта вечеринка напоминает мне времена нашего дружеского соседства.

TAKE DOWN

Еще один фразовый глагол, большинство значений которого можно понять интуитивно, ориентируясь на контекст.

• снимать (откуда-либо) (синоним:PUT DOWN)
  She took down all his child drawings. — Она сняла все его детские рисунки.
• спускать;
• сносить; разрушать (синоним: DISMANTLE)
  I’d like to take down this kitchen wall. – Я бы хотела, убрать эту стену в кухне.
  Our kindergarten is to be taken down next month. – В следующем месяце наш детсад идет под снос.
• записывать (синонимы:NOTE, WRITE DOWN, PUT DOWN)
  At our first meeting he took down my phone number and address. – При нашей первой встрече он записал мой номер телефона и адрес.
• проглатывать (синонимы: SWALLOW, GET DOWN)
  He took the drink down at a galp. – Он проглотил напиток залпом.
• снижать (синонимы: LOWER, DEGRADE, BRING DOWN)
  The taxes were taken down last year. — Налоги были снижены в прошлом году.

TAKE IN

Многозначный фразовый глагол, используемый в зависимости от контекста как:

• принимать; приютить (Возможные синонимы: TAKE UP, SHELTER, HARBOUR), а также «брать (жильцов)»:
  They took in the dog after their neighbors moved out. — Они взяли собаку к себе после того, как их соседи съехали.
  It was very kind of you to take me in for these two days. — С вашей стороны было очень любезно приютить меня на эти два дня.
  She bought this apartment to take in renters. – Она купила эту квартиру, чтобы сдавать ее арендаторам.
• выписывать (журнал, газету)
  All my friends take in fashion magazines. – Все мои друзья подписаны на журналы мод.
• содержать (синоним: INCLUDE)
  The examination takes in all studied topics. – Экзамен включает в себя все изученные темы.
• делать участником, принимать в долю
• занимать, присоединять (территорию). Синонимы: JOIN, ANNEX
• запасаться (синоним: STOCK UP)
• понять сущность (чего-либо); усвоить, разобраться (синонимы: GET, UNDESTAND)
  Give me time to take in the situation. – Дай мне время разобраться в ситуации.
  He took the topic in at a glance. – Он понял (схватил) тему с одного взгляда.
• обманывать, надувать (синонимы: FOOL, TRICK, DO DOWN)
  It is unacceptable to take in our customers. — Недопустимо обманывать клиентов.
  My grandfather is not a man to be taken in by flattery. – Моего дедушку не проведешь лестью.
• ушивать (одежду)
• сопровождать = TAKE ABOUT = TAKE AROUND

TAKE OFF

В разных ситуациях и выражениях может принимать смысл: убирать, уносить; уводить, увозить; уходить; удалять; снимать (трубку телефона; одежду); уменьшать; ослаблять; срываться (с места); взлетать; отскакивать; брать начало; прекращаться; убивать. Несколько примеров употребления данного глагола:

She took off her shoes and laid down on my couch. — Она сняла обувь и легла на мой диван.
Landing is much harder than taking off. — Приземляться гораздо труднее, чем взлетать.
He’s coming, let’s take everything off. – Он идет, давай все уберем.
The old lady was taken off to the hospital. – Пожилую даму увезли в больницу.
The doctor had to take off his arm. – Доктору пришлось ампутировать ему руку.
I couldn’t get through, as the receiver was taken off. — Я не смог дозвониться, так как трубка телефона была снята.
The horse took off at a run. – Лошадь сорвалась с места.
Can you take off five dollars as a discount? — Можете ли вы снизить цену на пять долларов в качестве скидки?

TAKE ON

Имеет несколько более глубокое значение, чем исходный глагол TO TAKE в таких выражениях, как:

He used to take on additional tasks. — Он привык брать на себя дополнительные задачи.
She hoped to be taken on for this job. — Она надеялась, что ее возьмут на эту работу.
The house has taken a better look since it was painted. — Дом приобрел лучший вид с тех пор, как его покрасили.

• Помимо этого, используется в следующих значениях:
  сражаться; принимать вызов
  Jim will take him on at tennis. – Джим сразится с ним в теннис.
  Let’s take it on a bet! — Давай заключим пари!
• становиться популярным, иметь успех
  His novel didn’t take on. – Его роман не стал популярным.
  The toy took on at once. – Игрушка тут же стала популярной.

В разговорном стиле приобретает значение «сильно волноваться, расстраиваться; сердиться»:

Don’t take on at my jokes! – Не сердись (не принимай так близко к сердцу) мои шутки.

TAKE OUT

Основное количество семантических вариаций данного фразового глагола напрямую связано с его наречной частью «out», которая переводится «наружу». Поэтому запоминание большинства из них не вызовет сложностей:

• вынимать (синоним: PULL OUT)
  Children, take out your copybooks and pens, let’s begin our lesson. – Дети, доставайте свои тетради и ручки, давайте начнем урок.
• выводить (на прогулку, из дома); повести, пригласить (в театр, ресторан)
  The dog should be taken out at least twice a day. — Собаку следует выводить не реже двух раз в день.
  On our first date he took me out to this fancy restaurant. — На нашем первом свидании он повел меня в этот шикарный ресторан.
• выходить, выезжать
  They took out on bikes to ride and get fresh air. — Они выехали на велосипедах покататься и подышать свежим воздухом.
• брать с собой =TAKE ALONG
  She made sandwiches to take out. – Она приготовила бутерброды в дорогу.
• получать, приобретать (права и т.п.)
  Our company has taken a mining license. — Наша компания получила лицензию на добычу полезных ископаемых.
• удалять, устранять
  I don’t think that the stain can be taken out. — Я не думаю, что пятно можно убрать.
• разрушать, уничтожать (синоним: DESTROY)
  Her garden was taken out by hail. — Ее сад был уничтожен градом.

Данный фразовый глагол может иметь и более сложную структуру и состоять из глагола + наречия + предлога. Например:

TAKE OUT IN – получать в уплату, компенсацию. (Prizes for children were taken out in candies and cookies. — Призы для детей выдавались конфетами и печеньями.)
TAKE OUT ON – отыгрываться (на ком-либо), сводить счеты (She took her anger out on the nanny. – Она выплеснула свой гнев на няню.)

TAKE OVER

• принимать (должность) другого
  She took over her father’s business. – Она приняла руководство предприятием ее отца.
• перенимать, наследовать (синонимы: ADOPT, INHERIT)
  He took over their method in his research. — Он перенял их метод в своих исследованиях.
• доставлять, перевозить
• связывать, соединять (по телефону)
• переносить на следующую строчку
• захватить власть; прийти к власти; взять руководство, управление

TAKE UP

Разделяемый, непереходный фразовый глагол, имеющий более 25 значений для употребления. В их числе: поднимать; снимать, удалять; укорачивать; подтягивать; закреплять; брать (пассажиров); подвозить, отвозить; впитывать, поглощать; опекать (кого-либо); занимать (время, место; позицию); заниматься (чем-либо); продолжать начатое; рассматривать (вопрос); ловить; принимать (идею; вызов, пари), подхватывать; прерывать; упрекать; брать на себя; поселиться; покупать, оплачивать; компенсировать; сближаться. Примеры использования данного фразового глагола в различных значениях:

The lift took us up. – Лифт доставил нас наверх.
The bus took them up at the mall. – Они сели на автобус у торгового центра.
They have already taken up residence. – Они уже заселились сюда (обосновались здесь).
All her jewelry was taken up by an unknown bidder. — Все ее драгоценности были выкуплены неизвестным участником аукциона.
Your son takes up with the school bully. – Ваш сын дружит со школьным хулиганом.
I took up his challenge. – Я принял его вызов. = TAKE ON
He took up French classes in spring. – Весной он занимался французским.
Reading takes up all my free time. – Чтение занимает все мое свободное время.

Источник статьи: http://languagereal.ru/post/258