Make up и все его значения
Многие думают,что make up — это только косметика. Но на самом деле make up как фразовый глагол и идиома имеет множество значений.
1. Идиома: make up one’s mind
Перевод: решить, принять решение
Пример:
I haven’t made up my mind about whether or not I will accept the new job.
Я еще не принял решение, соглашаться или нет на новую работу.
2. Идиома: make up for lost time
Перевод: делать что-либо быстро, из-за потерянного раннее времени
Пример:
We wasted several days before we started to prepare for our holiday so we had to work hard to make up for lost time.
Мы потеряли несколько дней, перед тем, как начали готовиться к отпуску, поэтому нам пришлось делать все быстро, чтобы нагнать время.
3) kiss and make up
Перевод: уладить ссору, устранить разногласия, помириться
Пример:
I want to kiss and make up with my friend after our argument.
Я хочу помириться со своим другом после спора.
4) Фразовый глагол: make up
Пример:
You two have been friends for so long that I think you should make up.
Вы так давно дружите, я думаю, вам нужно помириться.
5) Фразовый глагол: make up
Перевод: выдумывать, придумать (оправдание, историю, рассказ, и т.п.)
Пример:
Some employees make up excuses when they arrive late for work.
Некоторые служащие придумывают оправдания, когда опаздывают на работу.
6) Идиома: make it up to someone
Перевод: компенсировать, возмещать кому-либо что-либо
Пример:
I can’t help you tonight but I will make it up to you later.
Сегодня вечером я не смогу тебе помочь, но я обязательно помогу тебе потом.
7) Фразовый глагол: make up
Перевод: возмещать, компенсировать, наверстывать
Пример:
Fortunately, my professor let me make up the exam I missed yesterday.
К счастью, профессор разрешил мне сдать экзамен, который я пропустил вчера.
Источник статьи: http://engclub.pro/idiomy/make-up-i-ego-znacheniya.html
Make up — английский фразовый глагол
make up (smth.)
1) make smth. up — пополнять, возмещать, компенсировать; навёрстывать
Who will make up my losses? – Кто мне возместит убытки?
2) make smth. up — быть частью, составлять
Our team is made up of pros only – В нашей команде только профи
3) пользоваться косметикой, краситься
Let me make up for another minute – Я докрашусь через минутку
4) make smth. up — просторечие придумывать, выдумывать
This legend was made up to support the ruling regime – Это идеологическая байка для поддержки правящего режима
5) make (it) up — просторечие мириться
There’s no making up with him – Помириться с ним – да ни за что!
6) make smth. up — шить (одежду из чего-либо)
Where did you have your coat made up ? – Где тебе сшили платье?
7) make up smth. — издательское верстать
Making up this page will take me 20 minutes – Вёрстка этой страницы займёт у меня 20 мин
8) make smth. up — укладывать, связывать
What idiot made up these packs in the box this way? – Что за кретин так напихал эти упаковки в ящик?
9) make smth. up — исполнять (предписание)
The CBR Directive was made up in time – Указание ЦБ РФ было исполнено вовремя
10) make smth. up — поддерживать (огонь)
No need to make up this fire for an hour – Этот огонь продержится ещё часок
11) make up smth. — готовить (еду, лекарство), убирать (комнату), стелить (постель)
If you want an ice-cream, please make up the nursery – Ради мороженого будь добр убраться в детской
12) make up smth. — американизм пересдавать (экзамен)
I’m afraid you’ll have to make up this exam – Увы, вас ждёт пересдача
13) make up for smth. — восполнять, возмещать (что-либо)
How can we make up for your waiting? – Чем мы можем отплатить за Ваше ожидание?
At age 70, more than 70 percent of men are still potent!
Источник статьи: http://www.lovelylanguage.ru/speaking/idioms/942-make-up
9 значений фразового глагола make up
У фразовых глаголов со словом make очень много значений. В английском вы можете встретить такие комбинации, как make after («преследовать»), make for («способствовать»), make over («переделывать») и много других вариантов make + предлог. Большинство из комбинаций make + предлог мы разобрали в этой статье. А сегодня решили остановиться на фразовом глаголе make up и рассмотреть 9 его значений. А в качестве бонуса вы узнаете несколько интересных фраз с make up, которые сможете использовать в своей речи.
- To make up – оправдываться, придумывать объяснение для чего-то, особенно если человек хочет избежать наказания или не хочет выглядеть глупо. То есть можно перевести глагол как «сочинять», «выдумывать».
One of my students tends to make up stories about his dog eating his homework. – Один из моих студентов имеет склонность сочинять истории о своей собаке, съедающей его домашнюю работу.
He made up a little poem about rain and wrote it on a piece of paper. – Он сочинил маленькое стихотворение о дожде и написал его на кусочке бумаги.
The film is made up of ten separate short stories. – Фильм состоит из 10 отдельных коротких историй.
The director asked me to make up a list of documents that we needed to sign. – Директор попросил меня подготовить список документов, которые мы должны были подписать.
C утра все застилают кровать, а вечером готовят ее ко сну, то есть make up a bed. Важно помнить, что в данном случае нужно использовать make, а не do.
If you feel ill, stay at home. I will make up the bed for you. – Если ты чувствуешь, что заболел, то оставайся дома. Я расстелю для тебя постель.
We rent an apartment together. I pay 250 $ and she makes up the rest. – Мы снимаем квартиру вдвоем. Я плачу 250 $, а она добавляет остальное.
You have two options: either you forget about everything and make up with her or you will lose a friend. – У тебя два варианта: либо ты все забываешь и миришься с ней, либо ты потеряешь друга.
Еще эту фразу используют как kiss and make up, что тоже значит «помириться».
My friends used to argue a lot but they always kissed and made up afterwards. – Раньше мои друзья часто ссорились, но они всегда мирились потом.
I am sorry I am late. I will make up the time this weekend. – Мне жаль, что я опоздал. Я отработаю это время на выходных.
She didn’t like her old jeans that’s why she decided to make up a new bag from them. – Ей не нравились ее старые джинсы, поэтому она решила пошить из них новую сумку.
They made my face up to look like a clown. – Они разукрасили меня, чтобы я был похож на клоуна.
Посмотрите небольшое видео от носителя языка об этом фразовом глаголе. Steph расскажет, что после make up нужно использовать какой-то объект, так как это переходный глагол (transitive verb).
Фразы с make up
Фразовый глагол make up можно встретить еще и в комбинации с другими предлогами и словами. Мы предложим вам несколько интересных фраз, которые стоит выучить.
- To make up one’s mind – принимать решение, дословно «сделать свой ум». Если кто-то говорит “My mind is made up” – это значит, что кто-то принял решение и уже не будет менять его.
Come on, make up your mind! – Давай! Принимай решение!
If we start in October, we will have to make up the leeway a lot, since our competitors are way ahead of us. – Если мы начнем в октябре, то нам придется усиленно наверстывать упущенное, так как наши конкуренты далеко впереди нас.
I would like to get the full refund to make up for the faulty vase I bought there. – Я бы хотела получить полный возврат денег в качестве компенсации за бракованную вазу, которую я там купила.
Her boyfriend always buys flowers to make up to her for being late for the dates. – Ее парень всегда покупает цветы как компенсацию ей за то, что он опаздывает на свидания.
Как видите у фразового глагола make up много значений, но есть во всех значениях что-то, что их объединяет: все они направлены на созидание, создание чего-либо. Надеюсь, вам удастся их все запомнить. Для этого советую составить небольшой рассказ о себе, используя make up как можно большее количество раз. Пусть этот рассказ будет неправдоподобным, юмористичным, главное – это поможет вам лучше запомнить значения. А после того как составите рассказ (make up a story), не забудьте решиться (make up your mind) и отправить его в комментарии нам на проверку.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Источник статьи: http://engblog.ru/9-meanings-of-phrasal-verbs-make-up
Make up — перевод, произношение, транскрипция
 |  |
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
Let us make it up! 
I have to make up a French exam
Мне нужно сдать экзамен по французскому. ☰
Ask the servant to make up your room.
Попроси прислугу убрать твою комнату. ☰
These three articles make up the whole book.
Из этих трёх статей получается целая книга. ☰
Leave the boy alone, he can make up his own mind.
Оставьте мальчика в покое, он сам может принять решение. ☰
I could make up a bed for you on the sofa.
Я мог бы постелить вам на диване. ☰
Fewer women are making up these days.
Всё меньше и меньше женщин пользуются косметикой в наше время. ☰
The book is made up of 20 chapters.
Книга состоит из двадцати глав. ☰
I don’t eat breakfast but I make up for it at lunch.
Я не завтракаю, но компенсирую это за обедом. ☰
It’ll be impossible to make up the lost time.
Наверстать упущенное время будет невозможно. ☰
When you’re the boss you can make up your own rules.
Когда ты начальник, можно выдумывать собственные правила. ☰
Make up your mind then, for the time of deliberation is over.
Ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло. ☰
Oh come on! Why don’t you just kiss and make up?
Да ладно вам! Просто взяли бы да помирились, а? ☰
We rehearsed all day Saturday, to make up for lost time.
Мы репетировали всю субботу, чтобы наверстать упущенное время. ☰
He couldn’t make up his mind about what to do with the money.
Он не мог принять решение о том, что делать с деньгами. ☰
The salary’s not great, but the perks make up for it.
Зарплата — не очень, но льготы это компенсируют. ☰
My grandmother used to make up her own medicines.
Моя бабушка сама готовила лекарства. ☰
Retired employees make up the nucleus of the club.
Удалившиеся от дел служащие составляют ядро клуба. ☰
Entitlements make up the major part of the federal budget.
Субсидии составляют большую часть федерального бюджета. ☰
Beautiful scenery does not make up for the flaws of this film.
Красивые декорации не компенсируют недостатков этого фильма. ☰
We’ve got quite a lot of leeway to make up.
Нам ещё довольно многое нужно наверстать. ☰
The board of directors is made up of men and women.
В Совете директоров есть мужчины и женщины. ☰
I’m trying to make up the time I lost while I was sick.
Я пытаюсь наверстать время, которое я потерял, пока болел. ☰
This shop will make up a customer’s own material.
Это ателье шьёт из материала клиента. ☰
Women make up only a small proportion of the prison population.
Женщины составляют лишь небольшую долю от общей численности заключённых. ☰
In California, Hispanics make up 19.2 percent of the population.
В Калифорнии латиноамериканцы составляют 19,2% населения. ☰
Can you make up a bottle of milk for the baby?
Вы можете навести бутылочку молока для ребенка? (make up a bottle — развести бутылочку сухого молока ) ☰
Entitlements make up the major part of the federal budget
Субсидии составляют основную часть федерального бюджета. ☰
Can you make up these papers into parcels of about twenty each?
Можете уложить эти бумаги в бандероли по двадцать единиц в каждой? ☰
This wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour.
Это дерево так быстро горит, что нам приходится подбрасывать дрова каждый час. ☰
Примеры, ожидающие перевода
. laced his fingers behind his head and stared at the myriads of tiny colored dots that make up darkness. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/make%20up