Фразовый глагол keep c предлогами: keep up, on, out, off, перевод
Все глаголы английского языка принято делить на более и менее популярные. И если менее популярные можно обойти стороной или изучить поверхностно, успокаивая себя тем, что они встречаются в речи не так часто, то с более популярными так поступать не рекомендуется, и, можно даже сказать – не разрешается. И сегодня у нас на очереди очередная звезда, имеющая большую популярность и почет среди широкой публики — фразовый глагол keep.
Характеристики
Английский язык разделяет глаголы на 2 группы: правильные и неправильные. В свою очередь, каждая из групп определяет то, как будет произноситься и писаться тот или иной глагол. Рассмотрим формы глагола keep. Он у нас – неправильный глагол, что означает – спряжение происходит не путем присоединения окончания –ed, а уже по заранее определенным вариантам. К слову, проблем в заучивании это не доставит, т.к. две формы у него похожи. Соответственно, образование 1 формы глагола никогда не доставляет труда, так как является аналогом самому глаголу в инфинитиве. А вторая и третья – Kept.
Перевод
Часто бывает так, что люди, далекие от английского языка задаются вопросом как переводится то или иное слово или выражение. И данный случай – не исключение. Существуют основные варианты перевода, но также, в совокупности с предлогами он может принимать совершенно иные значения, из-за чего происходит недопонимание. Но об этом позже. В большинстве случаев наш глагол означает «хранить, держать».
Фразы и идиомы
Носители английского языка долгое время ломали головы над его усовершенствованием и старательно придумывали разные фразы и идиомы. Некоторые – специально, в целях маркетинга, например, а затем эти выражения набирали популярность. А некоторые – были созданы спонтанно и приобрели популярность сами по себе. Поговорим и о тех, и о других. Но не стоит забывать, что фразы и идиомы – разные вещи, первые имеют прямой смысл, а вторые – переносный, не соответствующий лексической начинке. Например, у фразового глагола keep up перевод на русский язык будет «поддерживать» и это будет являться фразой, потому что перевод — прямой.
Keep running – продолжай бежать
Keeping fit – поддерживать себя в форме
Keep calm перевод – сохраняйте спокойствие
Стоит отметить, что эта фраза является составляющей другой фразы, более длинной. Это как шляпа в шляпе, только фраза в фразе. Keep calm and carry on – сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе. Всемирно известная фраза и прародитель множества схожих вариантов с заменой второй части. Появилась в начале Второй мировой войны.
У идиомы Keep in touch перевод всегда разнится и в зависимости от ситуации может трактоваться по-разному: поддерживать (связь, отношения, контакт), но есть красивое значение, подходящее под каждую ситуацию — пишите, звоните, не забывайте. У идиомы Keep it real перевод также может быть разным: рассуждать реально, жить реальностью, быть собой, говорить начистоту и так далее. Но, наиболее часто употребляется именно «быть собой». Рассмотрим остальные, с более однозначными и простыми значениями:
Keep it up – продолжай в том же духе
Keep warm – согревать/поддерживать тепло
Keep things in perspective – оценивать ситуацию разумно, взвешивая каждую мелочь, рассматривать перспективу 
К слову, некоторые выражения могут являться как фразой, так и идиомой одновременно, к примеру – keep away from fire. У фразы keep away перевод предельно понятен – держать подальше. Добавив «from fire» получаем «держать подальше от огня». Эта фраза часто встречается на бирках одежды, этикетках различных продуктов с газовыми наполнителями по типу зажигалок, газовых баллонов и так далее. Но, у этой фразы может быть и переносное значение, где благодаря игре слов происходит мысленная замена огня на неприятности и получается «держись подальше от неприятностей». Такая идиома зачастую встречается в литературных произведениях.
Фразовые глаголы
Фразовые глаголы в английском языке получили очень широкое распространение.
Фразовый глагол Keep образуется как и любой другой по определенной схеме: Phrasal verb = verb (глагол) + preposition (предлог)/adverb (наречие) + preposition (предлог). Рассмотрим наиболее популярные:
Keep back – скрывать, откладывать, придерживать/сдерживать (эмоции)
She tried to keep away from this man because he was so handsome . – Она старалась избегать того мужчины потому что он был невероятно красив.
Keep down – подавлять, задерживать или мешать развитию, удерживаться от рвоты, оставлять на 2-ой год
Jack met his school love but she was already married, so he had to keep down his feelings. – Джек встретил свою школьную любовь, но она уже была замужем, поэтому ему пришлось подавить свои чувства.
Keep in – сдерживать, поддерживать
This night in the forest is gonna be too cold so somebody has to try to keep in fire and eyes open. – Эта ночь в лесу будет холодной, значит кто-то будет пробовать поддерживать огонь и держать глаз востро.
Keep off – удерживать на расстоянии, не подпускать, задерживать
Keep him off from me, he is insane! – Не подпускайте его ко мне, он ненормальный!
Keep on – продолжать делать что-либо, действовать упорно, сохранять в изначальном положении
Mary decided to keep on doing this job because she is too lazy to look for the new one. – Мари решила остаться на своей работе по причине того, что она слишком ленива для того, чтобы искать новую.
Keep out of – оставаться в стороне, не позволять что-либо делать
Keep him out of techinal room if he tries to enter. It’s very dangerous! – Не разрешайте ему входить в техническое помещение, если он попытается. Это очень опасно!
Стоит отметить, что фразовые глаголы, идиомы и выражения являются неотъемлемой частью английского языка и обходить стороной их изучение категорически не рекомендуется. К тому же – тема это довольно простая. Для человека, владеющего intermediate (B1) уровнем задача перевести на русский язык и понять такие лексические явления не составляет никакого труда, а поэтому – к пользе также добавляется и простота, что в совокупности является отличной мотивацией для изучения.
Источник статьи: http://mcenglish.ru/lexics/frazovyj-glagol-keep-c-predlogami-keep-up-on-out-off-perevod
Секреты английского языка
Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн
Фразовый глагол keep
Posted on 2013-06-27 by admin in Фразовые глаголы // 1 Comment
Сегодня мы пополним копилку фразовых глаголов еще одним глаголом, известным нам в значении «держать, хранить». Речь идет об английском глаголе keep, и мы собираемся рассмотреть различные его значения в сочетании с другими предлогами.
Основные значения фразового глагола keep
- Keep ahead – продвигаться в учебе, делах, оставаться впереди.
• Despite the fact that he spent a month at a hospital he kept ahead and was recognized the best student of his course. – Несмотря на то, что он провел месяц в больнице он продвинулся в учебе и был признан лучшим студентом на курсе. - Keep away from – избегать кого-то или чего-то (как в прямом так и переносном смысле).
• If you don’t want to have trouble you should better keep away from that company. – если ты не хочешь проблем, ты бы лучше держался подальше от этой компании.
• He was advised to keep away from strong drinks – ему посоветовали избегать алкогольных напитков. - Keep up – поддерживать в должном порядке; поддерживать; быть наравне; соблюдать.
• I still keep up friendship with my schoolmates – я все еще поддерживаю дружбу со своими одноклассниками
• We have Susan and Lily to keep up the house. – у нас есть Сьюзан и Лили, которые поддерживают дом в должном порядке.
- Keep back – сдерживать (эмоции), скрывать; придержать, отложить.
• She did her best to keep her sorrow back – Она старалась изо всех сил скрыть свою печаль
• Please, keep this dress back for half an hour — пожалуйста, отложите это платье на полчаса. - Keep down – мешать развитию, задерживать рост; подавить (чувство, восстание); оставлять на второй год; удержаться от рвоты.
• With such marks you will be kept down – с такими оценками тебя оставят на второй год
• You must learn to keep down your fear – ты должен научиться подавлять свой страх - Keep in – сдерживать, поддерживать.
• I brought old magazines to keep in fire – я принес старые журналы чтобы поддержать огонь
• Ann couldn’t keep in tears of happiness – Анна не могла сдержать слезы счастья - Keep calm — сохранять спокойствие
- Keep off – не подпускать, держать в отдалении; задержать.
• Keep off! – Назад!
• You must keep off your anger – ты должен сдерживать свой гнев - Keep on – продолжать делать что-либо; упорствовать, продолжать действовать; сохранять в прежнем положении; продлить аренду.
• I asked the children to stop shouting but they kept on making noise. – я попросил детей прекратить кричать, но они продолжали шуметь
• Keep on doing your homework! – продолжай делать уроки!
• We have no choice but to keep on my house. – у нас не было выхода, кроме как продлить аренду дома - Keep out – оставаться в стороне чего-либо, не позволять (чего-либо).
• Keep the children out of electrical devices! – Держите детей подальше от электроприборов!
- Keep together – держаться вместе, оставаться единым.
• We should keep together in any situation – мы должны в любой ситуации держаться вместе - Keep under – препятствовать (росту, развитию), держать в подчинении.
• The doctor managed to keep his illness under – доктор смог препятствовать развитию его болезни.
Источник статьи: http://englsecrets.ru/frazovye-glagoly/frazovyj-glagol-keep.html
Фразовый глагол keep off
keep off — index deter, parry, stave Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
keep off — verb 1. refrain from certain foods or beverages I keep off drugs During Ramadan, Muslims avoid tobacco during the day • Syn: ↑avoid • Hypernyms: ↑abstain, ↑refrain, ↑desist … Useful english dictionary
keep off — phrasal verb [transitive] Word forms keep off : present tense I/you/we/they keep off he/she/it keeps off present participle keeping off past tense kept off past participle kept off 1) keep something off something to not touch something, or to… … English dictionary
keep off — 1) we ask that you please keep off the playing field Syn: stay off, not enter, keep away from, stay away from, not trespass on 2) Maud tried to keep off political subjects Syn: avoid, steer clear of, stay away from, evade, dodge, sid … Thesaurus of popular words
Keep Off — Infobox Film name = Keep Off caption = Film poster director = Maria Peters producer = writer = Maria Peters Carry Slee narrator = starring = Sem Veeger nlil|Matthijs van de Sande Bakhuyzen music = cinematography = editing = distributor = released … Wikipedia
keep off — I (Roget s IV) v. Syn. fend off, stave off, hold off, avert; see defend 1 , prevent , repel 1 . interj. Syn. Hands off! Stay away! Stop! Keep off the grass! No trespassing! No hunting or fishing! Private property! II (Roget s Thesaurus II) verb… … English dictionary for students
keep off — avoid encroaching on. ↘avoid consuming: the first thing was to keep off alcohol. ↘avoid (a topic). → keep … English new terms dictionary
keep off —
keep off —
keep off — phr verb Keep off is used with these nouns as the object: ↑school … Collocations dictionary
keep\ off — v. phr. To refrain from entering; stay away from. Keep off the grass, the sign in the park indicated … Словарь американских идиом
Источник статьи: http://translate.academic.ru/keep%20off/en/ru/
Фразовый глагол Keep
Категории грамматики
Артикли
Вопросы
Герундий
Инфинитив
Косвенная речь и согласование времен
Местоимения, числительные
Модальные глаголы
Отдельные глаголы
Пассивный залог
Порядок слов
Прилагательные и Наречия
Продолженное время
Простое время
Сложноподчиненное
Совершенное время
Совершенное продолженное время
Союзы и предлоги
Существительное
Условное наклонение
Фразовые глаголы
Ключевые фразы
Рекомендуем урок всем начинающим изучать английский язык. Облегчить задачу можно, выбрав в настройках урока опцию ввода по первой букве.
Хочешь учить английский не напрягаясь?
Попробуй наши бесплатные упражнения!
Keep — фразовый глагол (продолжать, сохранять, придерживать и тд)
В нашей погоне узнать как можно больше фразовых глаголов как-то затерялся весьма ходовой keep. Возможно потому, что фразовых сочетаний с ним не так уж много. Но, поверьте, все они находят свое применение в разговорной речи. Давайте восполним этот пробел и познакомимся с глаголом keep поближе.
Нам пришлось немного соврать, когда мы говорили, что фразовых сочетаний с keep немного. Но, согласитесь, все они связаны со значением «держать, сдерживать». Поэтому остается дополнить это значение нужным предлогом и всё сложится в правильный фразовый глагол. Давайте посмотрим на примеры.
Примеры и переводы с keep
Keep in — держать взаперти
They were kept in after school.
Keep on – продолжать
My sister kept on asking me question after question.
Keep to – придерживаться
Always keep to the speed limit.
Keep up — сохранять, продолжать
His family kept up the pretence that he had been ill.
Keep up — не давать спать
It’s late. I’d better not keep you up any longer.
Keep up with — успевать за
He had to hurry to keep up with her.
Keep up with — следить за событиями
We try to keep up with what’s happening.
Keep away — не пускать
I’ve told him to keep away, but he won’t listen.
Keep back – скрывать
He said he was fine, but I knew he was keeping something back.
Keep down – мешать
Even if you’re intelligent, they still try to keep you down.
Keep from — не давать сделать
These worries kept her from sleeping properly.
Keep off — не пускать
Keep the flies off the food.
Keep out — не пускать внутрь
Cars should be kept out of the city centre.
Бонус. Список выражений с глаголом Keep
Довольно прозрачные примеры, не так ли? Давайте проверим, хорошо ли вы все усвоили.
01 He had to learn hard to keep _______ with the others.
02 Keep your hands _____ her!
03 She was kept __ for three months without anyone to talk to.
04 Don’t keep me ______, I’m gonna finish it anyway.
05 You’re good at it, keep _____!
06 Keep the dogs _____ from the house!
07 He is so quiet today. Do you think he’s keeping something ____?
08 While filling out the application form, please, keep ____ the guidelines.
Очень легкий тест! Но не обольщайтесь – мы приготовили для вас кое-что поинтереснее. Это наше традиционное упражнение на разговорную речь. Надеемся, вы с ним справитесь так же легко, как и с нашим тестом!
practice.grammar
Для этой статьи есть интерактивные упражнения на грамматику английского языка. Рекомендуем их пройти, чтобы легче усвоить тему «Фразовый глагол Keep»
Источник статьи: http://www.learnathome.ru/grammar/phrasal-verb-keep.html