фразовый глагол feel like

Feel like — перевод на русский

Словосочетания

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

Перевод по словам

Примеры

I feel like a complete dodo.

Я чувствую себя полным кретином. ☰

I feel like I’m being watched.

Я чувствую, будто за мной следят. ☰

I feel like going back to bed.

Do you feel like another drink?

Хотите ли вы еще что-нибудь выпить? ☰

I feel like my life is unraveling.

Я чувствую, что моя жизнь разваливается на куски. ☰

He didn’t feel like going to work.

Ему не хотелось идти на работу. ☰

They’d made her feel like a fifth wheel.

Её заставили чувствовать себя пятым колесом. ☰

I feel like our culture is being commodified.

Я чувствую, что наша культура превращается в товар. ☰

I feel like I’ve been offered a new beginning.

Чувствую себя так, словно мне предложили начать все сначала. ☰

She didn’t feel like discussing weighty matters.

Ей не хотелось обсуждать какие-то важные вопросы. ☰

Jim was beginning to feel like his old self again.

Джим начал чувствовать, что снова приходит в себя. ☰

You’ll feel like yourself again after some time away.

Проведя некоторое время в отъезде, вы снова придёте в себя. ☰

Howard was beginning to feel like his old self again.

Говард снова становился самим собой. ☰

I feel like a dumbbell for making such a stupid mistake.

Я чувствую себя полным болваном за то, что сделал такую глупую ошибку. ☰

I don’t feel like cooking tonight, it’s too much hassle.

У меня нет желания готовить сегодня вечером, это слишком хлопотно. ☰

Exercise is great. I feel like there’s a new bounce in my step.

Тренировка — это здорово. Я чувствую себя полным сил и энергии. ☰

Sometimes I feel like packing it all in and going off travelling.

Иногда мне хочется всё это бросить и отправиться в путешествие. ☰

She was the first teacher who’d made Paul feel like he was somebody.

Она была первым учителем, который заставил Пола почувствовать себя человеком. ☰

I can’t believe I did something so stupid. I feel like a complete moron.

Я не могу поверить, что совершил такую глупость. Чувствую себя полным дебилом. ☰

I love to cook, but I don’t feel like spending the energy every evening.

Готовить я люблю, но мне не хочется каждый вечер тратить на это силы. ☰

I didn’t want my son to feel like he was second-best or he was an appendage.

Я не хотел, чтобы мой сын чувствовал себя второсортным или был каким-то довеском. ☰

Don’t be cross with them. Try to put yourself in their shoes (=imagine what it would feel like to be in their situation).

Не сердитесь на них. Попробуйте поставить себя на их место (т.е. представьте себе, каково это — быть в их ситуации). ☰

Я отвратительно себя чувствую. ☰

Мне что-то не хочется есть. ☰

I feel like such a zombie. *

Don’t you feel like a swim? *

Man, I feel like a million. *

Я отлично себя чувствую, чувак. ☰

I always feel like a doormat. *

На меня орут все, кому не лень. ☰

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

. he was clearly in a musing mood, and did not feel like talking just then. ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/feel%20like

Особенности использования глагола “to feel”

В английском языке “to feel” может иметь несколько значений, и в зависимости от того, какой именно смысл подразумевается, отличаются грамматические правила использования этого глагола. Например, в так называемых продолженных временах (“progressive tenses”) “feel” может применяться лишь в некоторых из своих значений, в то время как в других значениях в этом времени он использоваться не может. К тому же, помимо обычного глагола, “feel” может играть роль и глагола-связки…

“Feel” в качестве глагола связки

Вместе с личными подлежащими

В данном случае этот глагол может употребляться вместе с личными подлежащими (I, John, they и т.д.) со смыслом “чувствовать что-то телом или разумом”. В данном случае используются дополнения в виде прилагательных или существительных.

She feels well. Она чувствует себя хорошо.
They feel really happy. Они чувствуют себя действительно счастливыми.
Mathew was feeling hungry. Мэтью испытывал голод.
I felt a clown during that presentation (использование существительного вместо прилагательных в данном случае характерно именно для британского английского). Я чувствовал себя клоуном во время той презентации.

Стоит обратить внимание, что в данном значении этот глагол обычно НЕ употребляется вместе с возвратными местоимениями (вроде myself, herself и т.д.):

They felt lonely in that neighbourhood. Они чувствовали себя одинокими в том районе.

То есть, если мы скажем “they felt themselves lonely”, то это будет звучать на английский слух менее естественно, хоть на русском мы и говорим “чувствовали себя одинокими”.

Примечание от Гуру: это будет звучать не просто неестественно, а грубо и даже пошло. Послушайте выступление Tim Kirby на эту тему 😉

Для обозначения чувств, которые испытываются именно в данный момент, можно применять как обычные формы глаголов, так и продолженные. В данном случае разницы практически не будет никакой.

We feel so cold! / We are feeling so cold! Нам так холодно!

Глагол-связка вместе с “it”

Если глагол-связка “feel” употребляется не с личными подлежащими, а с “it” (или другими существительными в таком же лице), то он будет иметь смысл “давать кому-то (говорящему) ощущения”. К примеру:

The hospitality of their family felt really wonderful. Гостеприимство их семьи чувствовалось (ощущалось) замечательно.
The surface feels soft. Поверхность ощущается (чувствуется) мягкой.

Глаголы-связки “feel like” и “feel as if”

Примером такого использования этого глагола могут быть:

My hands feel like iron hammers. Мои руки — словно железные молоты (т.е. по ощущениям кажутся тяжелыми).
It was so comfortable like as if I was at home. Было так комфортно, как если бы я был дома.

Заметьте также, что “feel like” может также применяться и в качестве “хотеть”/“не прочь”.

I feel like running a bit. Я не прочь пробежаться немного.

Реакции и мнения

Этот глагол также нередко используется, когда мы говорим о реакции на что-то или о мнении. Продолженное время в данном случае обычно не применяется.

She felt sure about it. Она была уверена в этом. (“she was feeling sure” в данном случае в английском языке звучит не естественно).

Простые предложения в составе сложных, начинающиеся на “that”, также могут иметь место в данном контексте. Например:

I felt that I should have started it earlier. Я чувствовал (думал), что мне следовало начать это раньше.

“Feel” в качестве обычного глагола

Герой сегодняшней нашей статьи может также использоваться вместе с прямым дополнением, когда мы говорим о физическом осязании чего-то своей кожей.

She felt a spider on her back. Оно почувствовала паука на своей спине.

Согласно правилам продолженное время обычно не уместно в данном случае, и чтобы выразить, что мы чувствуем что-то прямо сейчас (в данный момент времени) следует применять вспомогательный глагол “can”.

Can you feel the earthquake? Ты чувствуешь землетрясение (сейчас)? (То есть “Are you feeling the earthquake” в английском языке будет звучать не естественно.)

Помимо этого, глагол может означать и “потрогать”, т.е. обозначать действие осязания чего-то с целью выяснить влажность, текстуру, мягкость и другие характеристики предмета.

I felt the fabric and it was smooth as silk. Я потрогал ткань, и она была мягкой словно шелк.

Lingvaoptima.ru, специально для Englishgu.ru

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤

English Guru

Автор 312 статей в этом блоге.

Администратор сайта English Guru. Лейтмотив данного проекта — учить английский в увлекательной форме. Судите сами, мы добиваемся успеха в том, что мы любим, т. е. профессионал в любом деле всегда начинал с простого хобби, а настоящим гуру может называться только тот, кто сделал своё увлечение смыслом жизни.

Источник статьи: http://englishgu.ru/osobennosti-ispolzovaniya-glagola-to-feel/

Фразовый глагол feel like

Feel Like I Do — «Feel Like I Do» Сингл группы Drowning Pool из альб … Википедия

feel like — feel (more) like (yourself) to feel as healthy or happy as you usually are. After the accident, it took a year for me to feel like myself again. Usage notes: often not feel like yourself to feel ill or upset: When she woke up in the morning, she… … New idioms dictionary

feel like — (something) 1. to seem likely to do something. It feels like rain. 2. to have a desire to do or to have something. I feel like Chinese food. Carol doesn t feel like a movie tonight … New idioms dictionary

feel like — verb have an inclination for something or some activity (Freq. 12) I feel like staying in bed all day I feel like a cold beer now • Hypernyms: ↑desire, ↑want • Verb Frames: Somebody s something … Useful english dictionary

feel like — v. 1) (G) she feel likes like resting 2) (S; used only with nouns) to feel like a fool; it feel likes like satin * * * it feel likes like satin (G) she feel likes like resting (S; used only with nouns) to feel like a fool … Combinatory dictionary

feel like — spoken to want something, or to want to do something I feel like a cup of coffee. I felt like I needed a walk. feel like doing something: Do you feel like going for a swim? … English dictionary

feel like — , To want to do or have. * /I don t feel like running today./ * /I just don t feel like pancakes this morning./ … Dictionary of American idioms

feel\ like — v informal To want to do or have. I don t feel like running today. I just don t feel like pancakes this morning … Словарь американских идиом

feel like — I feel like some lemon meringue pie Syn: want, would like, wish for, desire, fancy, feel in need of, long for; informal yen for, be dying for … Thesaurus of popular words

feel like — phrasal to have an inclination for … New Collegiate Dictionary

Источник статьи: http://translate.academic.ru/feel%20like/en/ru/

Фразовый глагол feel like

feel like doing something — want to do something, desire to perform some action … English contemporary dictionary

feel like like doing something — feel like sth/like doing sth idiom (informal) to want to have or do sth • I feel like a drink. • We all felt like celebrating. • He felt like bursting into tears … Useful english dictionary

feel like something — feel like (doing) something be inclined to have or do I feel like celebrating … Useful english dictionary

feel like something doing something — feel like sth/like doing sth idiom (informal) to want to have or do sth • I feel like a drink. • We all felt like celebrating. • He felt like bursting into tears … Useful english dictionary

feel — feel1 W1S1 [fi:l] v past tense and past participle felt [felt] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(feeling/emotion)¦ 2¦(notice)¦ 3¦(feel smooth/dry etc)¦ 4¦(feel good/strange/exciting etc)¦ 5¦(have an opinion)¦ 6 feel like (doing) something 7¦(touch)¦ 8 feel around/on/in … Dictionary of contemporary English

feel — feel1 [ fil ] (past tense and past participle felt [ felt ] ) verb *** ▸ 1 have emotion/feeling ▸ 2 think particular way ▸ 3 touch to learn something ▸ 4 notice something (touching) ▸ 5 be affected by something ▸ 6 give someone a feeling ▸ 7 try… … Usage of the words and phrases in modern English

feel — [[t]fi͟ːl[/t]] ♦ feels, feeling, felt 1) V LINK If you feel a particular emotion or physical sensation, you experience it. [V adj] I am feeling very depressed. [V adj] I will always feel grateful to that little guy. [V adj] I remember feeling … English dictionary

like — I UK [laɪk] / US adjective, adverb, conjunction, preposition *** Summary: Like can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): He looks like his father. as a conjunction (connecting two clauses): She looked like she was… … English dictionary

like — like1 [ laık ] function word *** Like can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): He looks like his father. as a conjunction (connecting two clauses): She looked like she was about to cry. as an adverb: I said, like … Usage of the words and phrases in modern English

Источник статьи: http://translate.academic.ru/feel%20like%20doing%20something/en/ru/

Фразовый глагол feel like

feel*/*/*/ — [fiːl] (past tense and past participle felt [felt] ) verb I 1) [linking verb] to be in a particular state as a result of an emotion or a physical feeling I was feeling quite cheerful when we set out.[/ex] Are you feeling ill?[/ex] I feel such a… … Dictionary for writing and speaking English

like — 1 /laIk/ preposition 1 similar in some way to something else: My mother has a car like yours. | He crawled out of the hut on his belly, like a snake. | very like: He s very like his brother. | look/sound/feel/taste/seem like: The building looked… … Longman dictionary of contemporary English

feel — 1 /fi:l/ verb past tense and past participle felt /felt/ 1 FEEL HAPPY/SICK ETC (linking verb, intransitive) to experience a particular feeling or emotion: You can never tell what he s feeling. | feel fine/sick/hungry/guilty etc: I m feeling a… … Longman dictionary of contemporary English

like — like1 W1S1 [laık] prep ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(similar)¦ 2 what is somebody/something like? 3¦(example)¦ 4¦(typical)¦ 5 like this/that/so 6 just like that 7 something like 8 nothing like 9 there s nothing like 10 more like … Dictionary of contemporary English

ˌjoin ˈin (sth) — phrasal verb to do an activity with people who are already doing it She laughed and Tom joined in.[/ex] Pat didn t feel like joining in the celebrations.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English

as the fancy takes you — as/whenever, etc. the fancy ˈtakes you idiom as/whenever, etc. you feel like doing sth • We bought a camper van so we could go away whenever the fancy took us. Main entry: ↑fancyidiom … Useful english dictionary

whenever the fancy takes you — as/whenever, etc. the fancy ˈtakes you idiom as/whenever, etc. you feel like doing sth • We bought a camper van so we could go away whenever the fancy took us. Main entry: ↑fancyidiom … Useful english dictionary

mind — mind1 W1S1 [maınd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ability to think and imagine)¦ 2 change your mind 3 make up your mind/make your mind up 4 have somebody/something in mind (for something) 5 bear/keep somebody/something in mind 6 with somebody/something in mind 7… … Dictionary of contemporary English

Источник статьи: http://translate.academic.ru/feel%20like%20doing%20sth/en/ru/