фразовый глагол face up to

Фразовый глагол: face up to

Фразовый глагол: face up to

Перевод: быть готовым встретить (что-либо неприятное: проблемы, трудности, что-либо постыдное, и т.п.)

I’ll never be able to face up to my colleagues after getting so drunk last night at the work party.
Я никогда не смогу посмотреть в глаза свои сослуживцам после того, как я так напился вчера вечером на рабочей вечеринке.

Тип фразового глагола: неразделяемый

Непереходные глаголы — такие глаголы, которые не принимают дополнения, и употребляются сами по себе.

Например:
Although the work was very difficult, he didn’t give up.
Хоть работа и была очень трудной, он не сдавался.

Неразделяемые глаголы — такие глаголы, которые принимают после себя дополнение.

Например:
While cleaning the attic, he came across some old pictures of his grandfather.
Когда он прибирался на чердаке, он случайно нашел старые фотографии своего дедушки.

Разделяемые глаголы. Некоторые разделяемые глаголы принимают дополнение, которое употребляется между глаголом и предлогом, такие глаголы называются обязательно разделяемыми.

Например:
His dog woke him up very early in the morning.
Его собака разбудила его очень рано утром.

Другие разделяемые глаголы принимают дополнение, которое может употребляться как между глаголом и предлогом, так и после глагола с предлогом. Хотя, если дополнение является местоимением, оно должно употребляться между глаголом и предлогом. Такие глаголы называются необязательно разделяемыми.

Например:
They put the meeting off. = They put off the meeting. = They put it off.
Они отложили собрание.

Примечание: обратите внимание, что все правила, описанные выше для разных типов фразовых глаголов, соблюдаются только в том случае, когда предложение имеет форму действительного залога. В случае страдательного залога используются соответствующие правила образования (см. действительный и страдательный залог).

Источник статьи: http://www.correctenglish.ru/reference/phrasal-verbs/face-up-to/

Face up to — перевод на русский

Словосочетания

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

Перевод по словам

Примеры

She had to face up to the fact that he was guilty.

Ей пришлось принять тот факт, что он виновен. ☰

She is too young to face up to the truth about her father.

Она слишком молода, чтобы выдержать правду о своём отце. ☰

Every young father has to face up to his responsibilities.

Любой молодой отец должен быть готов принять на себя соответствующие обязанности. ☰

They’ll never offer you another job; you might as well face up to it.

Остаётся только признать: они никогда не предложат вам другую работу. ☰

He wasn’t man enough (=strong or brave enough) to face up to his responsibilities.

Ему не хватило мужества (т.е. он был недостаточно смелым или сильным), чтобы выполнить свой долг /ответить за свои поступки/. ☰

You had better face up to the facts of life. *

Лучше посмотреть в глаза суровой действительности. ☰

At thirty five you’ve got to face up to the fact that you’re no spring chicken anymore. *

В тридцать пять лет следует признать, что ты уже далеко не молода. ☰

Her face lit up with pleasure.

Ее лицо вспыхнуло от удовольствия. ☰

Her face crinkled up in disgust.

Её лицо сморщилось от отвращения. ☰

The body was lying face up in the rain.

Тело лежало под дождём лицом вверх. ☰

I saw her stricken face looking up at us.

Я видел её измождённое лицо, обращённое к нам. ☰

His breath came back and his face pinked up.

Дыхание у него восстановилось, и лицо обрело цвет. ☰

Her face cleared up when she read the letter.

Она просияла, когда прочла письмо. ☰

David’s face lit up when I mentioned her name.

Когда я упомянул её имя, лицо Дэвида просияло. ☰

The child’s face puckered up and he began to cry.

Ребёнок сморщился и заплакал. ☰

Her face lit up with joy when she heard the good news.

Она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости. ☰

If he is found guilty, he faces up to 12 years in jail.

В случае признания виновным, ему грозит до двенадцати лет лишения свободы. ☰

The child’s face creased up and soon he started crying.

Ребёнок сморщился и заплакал. ☰

Jenny screwed her face up into an expression of utmost seriousness

Дженни сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности ☰

I had to mess his face up a little but he’s been real cooperative since then. *

Мне пришлось дать ему в морду, но после этого он стал сговорчивым. ☰

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

Her faced puffed up from the drugs ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/face%20up%20to

Фразовый глагол Face Up To

С помощью этого фразового глагола вы сможете сказать, что согласны принять какой-либо неприятный вам факт или положение вещей. Рассмотрим способы его употребления, примеры, а также его произношение.

Продолжаем тему фразовых глаголов. Сегодняшняя фраза: “ face up to ”.

Перевод: эта фраза переводится на русский выражениями « трезво смотреть на вещи», « смотреть правде в глаза», « принять тот факт, что».

Значение: Фразовый глагол “ face up to ” употребляется, когда мы вынуждены принять или имеем дело с чем-то, что представляется нам трудным или неприятным. Именно после предлога “to” мы на английском называем вещь, которая вызывает у нас затруднение или кажется нам неприятной. Это может быть какой-то факт, реальное положение вещей или даже наши обязанности. Употребив перед этими и другими существительными глагол “ face up to”, мы показываем, что хотя нам кажется неприятным какой-то факт, реальное положение вещей или же, к примеру, наши обязанности, мы все равно должны принять их и «трезво» смотреть на эти вещи.

Перед самой фразой “ face up to ” могут употребляться такие глаголы как “ have to” (вынужден, придется), “ going to” (примешь, посмотришь правде в глаза) и другие.

You’re going to have to face up to the fact that you’re not going to get that job – Тебе придется принять тот факт, что ты не получишь эту работу.
She had to face up to the fact that she would never walk again – Ей пришлось трезво посмотреть на вещи и принять тот факт, что она больше никогда не сможет ходить.
She refuses to face up to reality and still believes the project will be a success – Она отказывается смотреть правде в глаза и все еще верит, что этот проект будет успешным.
You have to face up to your responsibilities – Вам придется трезво посмотреть на свои обязанности.

Practice

Practice 1. Translate into Russian:

Have to face up to the fact; face up to the fact that; face up to the responsibilities; face up to reality; you’re going to face up to the fact that.

Practice 2. Translate into English:

Придется посмотреть правде в глаза; принять тот факт, что; трезво смотреть на реальное положение вещей; трезво посмотреть на свои обязанности; ты посмотришь правде в глаза.

Practice 3. Insert the English equivalents instead of the Russian words:

1. Jane had to ( принять) the possibility of being fired.

2. She’s going to have to ( трезво посмотреть на) the fact that he isn’t going to marry her.

3. His doctor told him that he had to ( посмотреть в глаза) his fears.

4. Many people find it hard to ( принять) the fact that they are getting old.

Practice 4. Translate in to English:

1. Ему пришлось принять тот факт, что он больше не сможет ходить.

2. Почему ты плачешь? Уже пора посмотреть правде в глаза и смириться с ситуацией.

3. Фред не смотрит трезво на вещи. Он думает, что все в этой жизни очень просто.

4. Я очень не хочу принимать этот факт, но боюсь, что мне придется.

5. Как она? Я знаю, ей пришлось принять тот факт, что она больше не увидит отца.

Practice 5. Make up your sentences with « face up to».

Источник статьи: http://english-grammar.biz/face-up-to.html

face up to

She refuses to face up to reality and still believes the project will be a success.

You’re going to have to face up to the fact that you’re not going to get that job.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов . 2013 .

Смотреть что такое «face up to» в других словарях:

face — face … Dictionnaire des rimes

face — [ fas ] n. f. • XIIe; lat. pop. °facia, class. facies 1 ♦ Partie antérieure de la tête humaine. ⇒ figure, tête, visage. « La face est le moyen d expression du sentiment » (Malraux). Une face large, pleine, colorée. « dans sa face rasée, ronde,… … Encyclopédie Universelle

face — FÁCE, fac, vb. III. a. tranz. I. 1. A întocmi, a alcătui, a făuri, a realiza, a fabrica un obiect. Face un gard. ♢ A procura un obiect, dispunând confecţionarea lui de către altcineva. Îşi face pantofi. 2. A construi, a clădi; a ridica, a aşeza.… … Dicționar Român

Face — (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see ); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. .] 1. The exterior form or appearance of… … The Collaborative International Dictionary of English

Face of a — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see ); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. .] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English

face — FACE. s. f. Visage. Se couvrir la face. destourner sa face. regarder quelqu un en face. voir la face de Dieu. le voir face à face. Face, se dit aussi De la superficie des choses corporelles. La face de la terre. En ce sens on dit. en termes de l… … Dictionnaire de l’Académie française

face — [fās] n. [ME < OFr < VL facia < L facies, the face, appearance < base of facere, DO1] 1. the front of the head from the top of the forehead to the bottom of the chin, and from ear to ear; visage; countenance 2. the expression of the… … English World dictionary

face — ► NOUN 1) the front part of a person s head from the forehead to the chin, or the corresponding part in an animal. 2) an expression on someone s face. 3) the surface of a thing, especially one presented to the view or with a particular function.… … English terms dictionary

face — n Face, countenance, visage, physiognomy, mug, puss denote the front part of a human or, sometimes, animal head including the mouth, nose, eyes, forehead, and cheeks. Face is the simple and direct word

face — n 1 a: outward appearance b: the surface or superficial reading or meaning of something (as a document or statute) that does not take into account outside information the face of [the] deed reveals that she had two purposes in mind State v. Rand … Law dictionary

Face — (f[=a]s), v. t. [imp. & p. p. ; p. pr. & vb. n. .] 1. To meet in front; to oppose with firmness; to resist, or to meet for the purpose of stopping or opposing; to confront; to encounter; as, to face an enemy in the field of battle … The Collaborative International Dictionary of English

Источник статьи: http://idioms_phrasal_verbs_en_ru.academic.ru/919/face_up_to

Фразовый глагол face up to

face — face … Dictionnaire des rimes

Источник статьи: http://translate.academic.ru/face%20up%20to/en/ru/