Catch up with — перевод на русский
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
I had to run to catch up with her.
Мне пришлось бежать, чтобы догнать её. ☰
I couldn’t run fast enough to catch up with her.
Мне не хватало скорости бега, чтобы за ней угнаться. ☰
He stepped up the pace to catch up with the others.
Он прибавил шагу, чтобы догнать остальных. ☰
It took six years for the law to catch up with them.
Правоохранительным органам потребовалось шесть лет, чтобы их настигнуть. ☰
I’m trying to catch up with the latest developments in molecular biology.
Я стараюсь следить за последними событиями в области молекулярной биологии. ☰
The nations of South East Asia will quickly industrialize and catch up with the West
Народы Юго-Восточной Азии будут быстро индустриализироваться и нагонять Запад ☰
consumers who harbor the fallacious belief that credit-card spending will never catch up with them
потребители, которые лелеют ложное убеждение в том, что расходы по кредитным картам никогда их не догонят ☰
He’s working hard to catch up with the others after missing a term. *
Пропустив семестр, он сидит в упор, чтобы догнать остальных. ☰
He caught up with Gary, puffing for breath.
Он поравнялся с Гэри, тяжело дыша. ☰
Drive faster — they’re catching up with us.
Поезжай быстрее, они нас догоняют. ☰
Even with his head start she caught up with him.
Она нагнала его, даже несмотря на ту фору, что у него была. ☰
He spent six months catching up with his studies.
Он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода. ☰
The big red curtain was caught up with a golden rope.
Большая красная штора была подвязана золочёным шнуром. ☰
At the end of the movie his murky past catches up with him.
В конце фильма тёмное прошлое его настигает. ☰
At the moment our technology is more advanced, but other countries are catching up with us.
На данный момент наша технология наиболее совершенна, но другие страны нас догоняют. ☰
We were so caught up with the details, we lost sight of the big picture (= the situation considered as a whole).
Мы так увлеклись подробностями, что потеряли из виду общую картину (т.е. ситуацию в виде единого целого). ☰
I spent two weeks catching up with my studies. *
Я две недели нагонял своих однокурсников в учебе. ☰
It looks like the avs finally caught up with him. *
Похоже, что он не ушел от судьбы. ☰
Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/catch%20up%20with
Фразовый глагол catch up with
catch up with — verb 1. catch up with and possibly overtake (Freq. 9) The Rolls Royce caught us near the exit ramp • Syn: ↑overtake, ↑catch • Derivationally related forms: ↑overtaking (for: ↑ … Useful english dictionary
catch up with — phrasal verb [transitive] Word forms catch up with : present tense I/you/we/they catch up with he/she/it catches up with present participle catching up with past tense caught up with past participle caught up with 1) catch up with someone to find … English dictionary
catch up with — 1) PHRASAL VERB When people catch up with someone who has done something wrong, they succeed in finding them in order to arrest or punish them. [V P P n] The law caught up with him yesterday. 2) PHRASAL VERB If something catches up with you, you… … English dictionary
catch up with — (smb/smth) become even with someone (in a race or in schoolwork etc.) I think it s too late to catch up with the rest of the class now … Idioms and examples
catch up with — revealed or exposed, come back to haunt you When your lies catch up with you, it s embarrassing … English idioms
catch up with — (Roget s IV) , v. Syn. overtake, join, outstrip, catch; see approach 2 , catch 3 , reach 1 … English dictionary for students
catch up with — 1》 exchange news with (someone whom one has not seen for some time). 2》 begin to have a damaging effect on. → catch … English new terms dictionary
ˌcatch ˈup with sb — phrasal verb 1) to begin to have an effect on someone The lack of sleep caught up with her, and she began to doze off.[/ex] 2) to talk to someone who you have not seen for some time and find out what they have been doing Come over tomorrow and we … Dictionary for writing and speaking English
catch somebody with their pants down — catch sb with their ˈpants down idiom (BrE also catch sb with their ˈtrousers down) (informal) to arrive or do sth when sb is not expecting it and not ready, especially when they are in an embarrassing situation Main entry: ↑catchidiom … Useful english dictionary
catch somebody with their trousers down — catch sb with their ˈpants down idiom (BrE also catch sb with their ˈtrousers down) (informal) to arrive or do sth when sb is not expecting it and not ready, especially when they are in an embarrassing situation Main entry: ↑catchidiom … Useful english dictionary
catch someone with their pants (or trousers) down — informal catch someone in an embarrassingly unprepared state. → pants … English new terms dictionary
Источник статьи: http://translate.academic.ru/catch%20up%20with/en/ru/
catch up with
It’s a 14-hour flight, so it will give me a chance to catch up with my reading.
After two months away from home, there’s a lot of local news to catch up on.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов . 2013 .
Смотреть что такое «catch up with» в других словарях:
catch up with — verb 1. catch up with and possibly overtake (Freq. 9) The Rolls Royce caught us near the exit ramp • Syn: ↑overtake, ↑catch • Derivationally related forms: ↑overtaking (for: ↑ … Useful english dictionary
catch up with — phrasal verb [transitive] Word forms catch up with : present tense I/you/we/they catch up with he/she/it catches up with present participle catching up with past tense caught up with past participle caught up with 1) catch up with someone to find … English dictionary
catch up with — 1) PHRASAL VERB When people catch up with someone who has done something wrong, they succeed in finding them in order to arrest or punish them. [V P P n] The law caught up with him yesterday. 2) PHRASAL VERB If something catches up with you, you… … English dictionary
catch up with — (smb/smth) become even with someone (in a race or in schoolwork etc.) I think it s too late to catch up with the rest of the class now … Idioms and examples
catch up with — revealed or exposed, come back to haunt you When your lies catch up with you, it s embarrassing … English idioms
catch up with — (Roget s IV) , v. Syn. overtake, join, outstrip, catch; see approach 2 , catch 3 , reach 1 … English dictionary for students
catch up with — 1》 exchange news with (someone whom one has not seen for some time). 2》 begin to have a damaging effect on. → catch … English new terms dictionary
ˌcatch ˈup with sb — phrasal verb 1) to begin to have an effect on someone The lack of sleep caught up with her, and she began to doze off.[/ex] 2) to talk to someone who you have not seen for some time and find out what they have been doing Come over tomorrow and we … Dictionary for writing and speaking English
catch somebody with their pants down — catch sb with their ˈpants down idiom (BrE also catch sb with their ˈtrousers down) (informal) to arrive or do sth when sb is not expecting it and not ready, especially when they are in an embarrassing situation Main entry: ↑catchidiom … Useful english dictionary
catch somebody with their trousers down — catch sb with their ˈpants down idiom (BrE also catch sb with their ˈtrousers down) (informal) to arrive or do sth when sb is not expecting it and not ready, especially when they are in an embarrassing situation Main entry: ↑catchidiom … Useful english dictionary
catch someone with their pants (or trousers) down — informal catch someone in an embarrassingly unprepared state. → pants … English new terms dictionary
Источник статьи: http://idioms_phrasal_verbs_en_ru.academic.ru/528/catch_up_with
Сколько значений фразового глагола to catch up Вы знаете?
Знаете ли Вы, как по-английски сказать «быть погруженным в работу»? А как будет «обменяться последними новостями»? Если нет, то эта статья для Вас! Сегодня мы разберем основные значения фразового глагола to catch up.
Значения
Example : She was running so fast that we couldn’t catch up with her.
Пример : Она бежала так быстро, что ее невозможно было догнать .
- наверстать упущенное, обменяться последними новостями, посплетничать
Example : I met Sarah today, it was nice to catch up. I haven’t seen her for ages!
Пример : Сегодня я встретила Сару, была рада обменяться последними новостями . Мы не виделись сто лет!
Example : They’ve set the bar too high. I don’t think we can catch up .
Пример : Они поставили высокую планку, на вряд ли мы сможем сравняться .
- быть поглощенным, погруженным во что-то
Example : I don’t know how she’ll ever meet someone. She got so caught up in her work.
Пример : Не представляю, как она познакомиться с кем-то. Она так погружена в работу.
Полезные выражения
«Have you heard what happened at yesterday’s meeting?»
-Ты уже слышала, что случилось вчера на собрании?
- Play catch-up — Навёрстывать (употребляется, когда человек потерпел неудачу и хочет сравнять счет с соперником)
Example : There’s no point trying to play catch-up. I’m going to win the competition.
Пример : Бесполезно пытаться отыграться , я выиграю соревнование.
Очень интересно узнать, все ли значения были Вам знакомы? Если нет, поделитесь в комментариях, что именно оказалось новым?
Если Вам интересен английский язык, в том числе фразовые глаголы и идиомы, подписывайтесь на канал. И ставьте лайк, если статья была полезна. Спасибо за прочтение!
Другие мои статьи с разбором фразовых глаголов:
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5e819eae5fee206321fc8bd3/skolko-znachenii-frazovogo-glagola-to-catch-up-vy-znaete-5f241eb83f72a47ec0b9bec0
Фразовый глагол catch up with
catch up with — verb 1. catch up with and possibly overtake (Freq. 9) The Rolls Royce caught us near the exit ramp • Syn: ↑overtake, ↑catch • Derivationally related forms: ↑overtaking (for: ↑ … Useful english dictionary
catch up with — phrasal verb [transitive] Word forms catch up with : present tense I/you/we/they catch up with he/she/it catches up with present participle catching up with past tense caught up with past participle caught up with 1) catch up with someone to find … English dictionary
catch up with — 1) PHRASAL VERB When people catch up with someone who has done something wrong, they succeed in finding them in order to arrest or punish them. [V P P n] The law caught up with him yesterday. 2) PHRASAL VERB If something catches up with you, you… … English dictionary
catch up with — (smb/smth) become even with someone (in a race or in schoolwork etc.) I think it s too late to catch up with the rest of the class now … Idioms and examples
catch up with — revealed or exposed, come back to haunt you When your lies catch up with you, it s embarrassing … English idioms
catch up with — (Roget s IV) , v. Syn. overtake, join, outstrip, catch; see approach 2 , catch 3 , reach 1 … English dictionary for students
catch up with — 1》 exchange news with (someone whom one has not seen for some time). 2》 begin to have a damaging effect on. → catch … English new terms dictionary
ˌcatch ˈup with sb — phrasal verb 1) to begin to have an effect on someone The lack of sleep caught up with her, and she began to doze off.[/ex] 2) to talk to someone who you have not seen for some time and find out what they have been doing Come over tomorrow and we … Dictionary for writing and speaking English
catch somebody with their pants down — catch sb with their ˈpants down idiom (BrE also catch sb with their ˈtrousers down) (informal) to arrive or do sth when sb is not expecting it and not ready, especially when they are in an embarrassing situation Main entry: ↑catchidiom … Useful english dictionary
catch somebody with their trousers down — catch sb with their ˈpants down idiom (BrE also catch sb with their ˈtrousers down) (informal) to arrive or do sth when sb is not expecting it and not ready, especially when they are in an embarrassing situation Main entry: ↑catchidiom … Useful english dictionary
catch someone with their pants (or trousers) down — informal catch someone in an embarrassingly unprepared state. → pants … English new terms dictionary
Источник статьи: http://translate.academic.ru/catch%20up%20with/xx/ru/
Самые полезные фразовые глаголы, связанные с глаголом «to catch»
Мы продолжаем выкладывать наши статьи, посвященные разным фразовым глаголам. Сегодняшний «герой» — наверняка хорошо знакомый вам глагол «to catch» (поймать, схватить, ловить) и несколько действительно популярных фразовых глаголов, которые с ним связаны (кстати, с помощью них вы сможете описать совершенно разные события и явления: от чего-то, внезапно ставшего модным (to catch on) до ситуации, когда вас кто-то пытается на чем-то подловить (to catch (someone) out) .
• To catch at (something) /tə kætʃ ət/ — хвататься, цепляться,
Пример: He will catch at any chance of making a profit / Он ухватится за любую возможность получить прибыль
• To catch on /tə kætʃ ɒn/ — стать модным, стать трендовым
Пример: She designed a new dress, but it never really caught on / Она разработала дизайн нового платья, но оно так и не стало модным
• To catch on (to something) /tə kætʃ ɒn/ — схватывать (в значении: быстро понимать что-либо)
Пример: The professor scorns the students who don’t catch on immediately / Профессор презирает студентов, которые не схватывают материал «на лету»
• To catch (someone) out /tə kætʃ aʊt/ — подловить кого-либо (на обмане или отсутствии знаний, навыков)
Пример: They tried to catch her out with a difficult question / Они пытались подловить ее, задавая сложные вопросы
• To catch up (someone) /tə kætʃ ʌp/ / To catch up with (someone) /tə kætʃ ʌp wɪð/ — нагонять, догонять
Пример: Go on ahead. I’ll catch up with you / Идите, я вас догоню
• To catch up on (something) /tə kætʃ ʌp ɒn/ — доделывать, заканчивать
Пример: I have some work to catch up on / Мне нужно доделать кой-какую работу
Прочитайте другие наши полезные статьи про фразовые глаголы:
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/start2study/samye-poleznye-frazovye-glagoly-sviazannye-s-glagolom-to-catch-5d6921d6dfa9ce00ad86f845