Фразовые глаголы в немецком
В английском, например, есть такой феномен — фразовые глаголы: присоединение предлога после глагола может образоывать совершенно новый смысл.
В немецком эту роль играют приставки. С изучением «приставочных» вариантов немецких глаголов у меня есть засада. Несмотря на то, что каждая приставка имеет более-менее определенную смысловую нагрузку (что позволяет примерно понять смысл глагола с такой приставкой, впервые встреченного в тексте), встречаются дикие исключения, и можно сесть в лужу, когда ожидаешь один смысл, а он в итоге оказывается другой совершенно.
Чтобы легче было учить такие глаголы и запоминать тонкие различия, вносимые разными приставками в один и тот же глагол, хотелось бы иметь список популярных немецких глаголов, разбитый по группам с одинаковой основной частью. Этим, как мне кажется, можно достигнуть более быстрого, осмысленного и качественного выучивания разных приставочных вариантов, чем если зубрить их «по мере поступления», ведь если учишь варианты глагола с общим корнем — легче выстраивать в голове смысловые связи между ними, чем если ты их просто где-то порознь встречаешь.
Вопрос: встречались ли вам такие списки? В английском — сколько влезет, есть огромные сборники фразовых глаголов. А вот немецких вариантов я что-то так и не нашел.
Спасибо!
 |  |
| Metzgermeister2 | Дата: Среда, 25.09.2013, 23:19 | Сообщение # 2 | |
 | Благодарю Вас, но я спрашивал про приставки, а не про глагольное управление. Ich sehe ihn für Wunderkind an. Здесь für — управление глагола ansehen, а an — приставка. Меня Еще раз спасибо за ответ. | |
|
| Metzgermeister2 | Дата: Среда, 25.09.2013, 23:41 | Сообщение # 4 | |
| | GRON, aufhören переставать, отказываться но: hören слышать | |
|
| GRON | Дата: Четверг, 26.09.2013, 00:18 | Сообщение # 5 | |
| Вот чтобы эффективно учить эти зачастую неожиданные отличия, вносимые приставками, я и ищу список таких глаголов, собранных в одном месте. | ||
|
| Metzgermeister2 | Дата: Четверг, 26.09.2013, 00:32 | Сообщение # 6 | |
| | GRON, Что-то я о таком списке впервые слышу. Есть только примерный список глаголов с управлением. То, что вы имеете виду вы не найдете, по мере повышения вашего словарного запаса вы будите встречать всякие глаголы и так же о которых вы говорите | |
|
| GRON | Дата: Четверг, 26.09.2013, 00:35 | Сообщение # 7 | |
| Это и есть ответ на мой вопрос, спасибо! Значит, буду просто наращивать. | ||
|
| dimaspb | Дата: Четверг, 26.09.2013, 11:58 | Сообщение # 8 | |
 потом обязательно делитесь с нами | ||
|
| Annil | Дата: Понедельник, 14.04.2014, 11:29 | Сообщение # 9 |
| а не проще один раз выучить приставки? | |
|
| Oxy | Дата: Четверг, 16.10.2014, 00:32 | Сообщение # 10 |
| Очень хороший вопрос, я тоже быстро пришла к нему. Пока таких списков не нашла, пришлось начать составлять самой. Потом нашла кое-что на французском: объясняются отдельно значения разных приставок, отдельно даются списки по 10-12 основным глаголам с их производными (Bescherelle — Allemand. Les verbes, если интересно). Все с объяснением оттенков значений и примерами. Очень удобно. Жаль, что на русском никто ничего на нашел. Уважаемая Annil, вся суть как раз в том, что это не работает. Примеры — выше: вот выучили вы приставку auf, у которой усредненный смысл «вверх/на/открывать». Отлично. А теперь внимание вопрос: как переводится глагол «aufhören»? Понимаете? Это, конечно, редкость, но она есть и их довольно много. Изучение глаголов группами, где общий корень и разные приставки, как раз и состоит в том, чтобы сразу же заставлять мозг запоминать эти различия «в группе». Мозг привык работать ассоциативно, зацепляясь за «смежные» понятия. Мы мыслим сходствами и различиями (ассоциациями — это доказано), поэтому я убежден, что на начальном этапе нужно учить именно ассоциативно, а не «по мере встречания». Если вы сейчас встретили глагол zuhören, выучили, а через месяц случайно другой глагол aufhören, то мозг и не вспомнит наверное сходу, что был такой глагол zuhören, чтобы установить сходство или различие с ним. По той же причине помогают ряды аблаута при изучении спряжений глаголов. Чтобы не учить глаголы поодиночке, их объединяют в группы, имеющие некоторое сходство, чтобы мозг «цеплял» глаголы друг за друга и учился строить ассоциации. Oxy, я тоже делал такой список сам, все никак не доберусь чтобы оцифровать. Очень помогло. П.С. Это работает Источник статьи: http://www.de-online.ru/forum/18-2186-1 12 немецких фразовых сочетаний с глаголом «знать»Глагол «знать» в немецком языке имеет вариации в переводе: wissen и kennen. Быть знакомым с кем-либо, чем-либо из собственного опыта : kennen. После этого глагола очень часто употребляются следующие определения: genau, schlecht, lange, gut. Ich kenne den Weg genau. — Я точно знаю путь. Глагол wissen предполагает знание абстрактное, теоретическое, знание фактов, вещей, реже — людей, но без личного контакта. Иногда используется со следующими словами: alles, nichts, das, wenig. Ich weiß ein kleines Restaurant. — Я знаю маленький ресторан (т.е. я знаю о его существовании, но не была там). Ich kenne ein kleines Restaurant. — Я знаю маленький ресторан (я бывала там). Но! Знать ведь можно разное и по-всякому) Поэтому в этой заметке я собрала несколько полезных фразовых сочетаний с этим глаголом: Знать всё досконально: alles gründlich wissen. Знать город: sich in der Stadt auskennen. Знать как свои пять пальцев: etwas wie die eigene Westentasche kennen или durch und durch wissen. Знать кого-либо в лицо: jemanden persönlich kennen. Дать знать: mitteilen, benachrichtigen, in Kenntnis setzen. Дать о себе знать: von sich hören lassen. Я знаю, с кем имею дело: Ich kenne meine Pappenheimer. Знать своё место: bescheiden sein. sich nicht hervortun wollen. Здесь напрашивается выражение: «Всяк сверчок знай свой шесток.», которое в немецком звучит следующим образом: Schuster, bleib bei deinen Leisten. (дословно: Сапожник, оставайся на своей планке.) Знать себе цену: selbstbewusst sein. Знать толк в чем-либо: sich auf etwas verstehen. Знать своё дело: auf seinem Gebiet kompetent sein, sein Fach gut kennen, Fachmann sein. Знать что-либо из чужих слов: vom Hörensagen wissen. А если вы хотите знать немецкие слова по темам , то кликайте срочно СЮДА. Источник статьи: http://www.das-germany.de/glagol-znat-i/ Распространенные немецкие глаголы для ежедневного пользованияРаспространенные немецкие глаголы для ежедневного пользования
И в этом я вам помогу. Я дам вам самые нужные и часто употребляемые немецкие глаголы с переводом! Вам останется лишь выучить их! Каждый день учите по 10 немецких глаголов……день за днем прибавляйте еще по 10 плюс повторяйте уже выученные=) Либо учите по группам, которые я приведу ниже. Во-первых, очень важно знать, как свои пять пальцев три глагола-связки в немецком языке: Модальные немецкие глаголы: Далее учим такие немецкие глаголы: arbeiten — работать backen -печь *** fallen — падать *** *** *** lügen — врать, лгать machen, tun -делать *** *** stehen-стоять tanzen- танцевать *** Желаю всем отличного обучения и саморазвития!
Если Вам понравилась статья, поделитесь ею в соц.сети ниже (кнопочки)=) Возможно кому-нибудь еще она будет интересна и полезна. Заранее спасибо вам мои дорогие читатели! Источник статьи: http://lifeistgut.com/nemeckie-glagoly/ Подписаться авторизуйтесь 0 Комментарий Старые |
Самостоятельно выучил с нуля и хорошо сдал Goethe-Zert C1 за год. (ботал не на сам сертификат, как часто бывает, а просто язык; примерный вариант увидел впервые за недельку до экзамена).
Я знаю….это больная тема каждого, кто учит немецкий язык=) Вообще не обязательно знать прям все глаголы немецкого языка. Достаточно знать те немецкие глаголы, которые пригодятся вам на каждый день.