Кто такой на самом деле «олух царя небесного»
Изначально слово «чучело» кажется не имеющим родственных, однокоренных слов. Однако в древнерусском языке звук «ч» часто заменял мягкое «к» – например, греческое имя «Кирилл» в Древней Руси произносили как «Чюрила» или «Чурила»; есть даже старинная былина про Чурилу Плёнковича.
Заменив в «чучеле» «ч» на «к», можно восстановить исходную форму – «кукело», а вот это уже что-то знакомое! Да, совершенно правильно, «чучело» – это очень древняя форма греческого слова «кукла» («κούκλα»).
А вот слово «олух» за многие годы потеряло одну букву, а именно первую. Когда-то давно оно звучало как «волух», и значило «тот, кто пасёт волов», «волопас», «пастух».
Отсюда привычное нам значение слова «олух» – это «необразованный крестьянин», «простак»,«деревенщина». Однако прежде ничего оскорбительного в этом слове не было. И выражение «олух царя небесного» означало буквально. «пастырь Божий», то есть священник!
Кстати, и слово «кретин» в переводе с латинского является искаженным вариантом слова «христианин».
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/luchik/kto-takoi-na-samom-dele-oluh-caria-nebesnogo-5cc021966c165100b0a53f1d
Олух царя небесного — откуда эта фраза?
Первоначальный смысл был другим
В наборе ругательств, которым один русский человек может осыпать другого, есть некое странное выражение — олух царя небесного. Произносим мы это обычно на автомате, не вдумываясь в смысл. В целом понятно, что речь идет о каком-то недотепе, нагромоздившем разные ошибки. Но откуда вообще взялось это слово — олух? И почему он непременно должен принадлежать небесному царю?
Все проясняется, если мы изучим историю этой фразы.
Во-первых, сразу предупредим, что версии разнятся. Есть даже вариант, что это переосмысление тюркского выражения: «лох сар набес», что в переводе означает «чурбан ты говорящий». Из какого именно тюркского языка это взято и действительно ли так переводится, нам неизвестно, поскольку нигде, кроме сетевых форумов, всерьез такая этимология не обсуждается.
Что касается научных версий, то спор идет в первую очередь о происхождения слова «олух».
Одни выводят его из древнегреческого имени Олуферий — якобы на Руси оно сократилось до Олуха, а потом превратилось в имя нарицательное. Другие предлагают «плясать» от слова «лох» со знакомым нам значением «простак» или «дурак».
Мы остановимся на наиболее популярной и общепринятой версии, согласно которой первоначально слово «олух» произносилось как «волух» и означало. пастуха волов. В северных диалектах слово «волух» сохранилось в значении лентяй, бездельник, балбес, что более-менее объяснимо.
Осталось понять, откуда взялся царь небесный.
Заглянем в русский фольклор. Помните такого персонажа, как Иванушка-дурачок, который встречается чуть ли не в каждой второй сказке? Это не случайно. На Руси к дурачкам и блаженным традиционно относились как к людям, имеющим прямую связь с Богом. Обидеть их было грешно, словам их, сказанным в ходе какого-нибудь припадка, внимали с почтением.
Впрочем, так было не только на Руси. Практически во всех мировых культурах безумцы считались наиболее близкими к богам.
Таким образом, «олух царя небесного» — это синоним выражения «не от мира сего». Но со временем эта фраза утратила изначальный смысл, оставив только значение — дурак и балбес.
Наши рассказы об истории других крылатых выражений русского языка вы можете найти по тэгу: # откудаэтафраза
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/litinteres/oluh-caria-nebesnogo-otkuda-eta-fraza-5ec95c944de5fb7517cb48e5
Кто такой олух царя небесного?
— Мам, я тут фразу услышала в садике. Не понимаю. Кто такой олух царя небесного? — спросила дочь у Алисы.
- Звучит интересно, дочь. Правда ведь? Как-то даже романтично, нараспев. И совсем не обидно. Давай разберемся.
Есть специальные, фразеологические, словари, которые как раз и объясняют смысл таких непонятных выражений. У них есть название — фразеологизмы. Например, если верить Словарю русской фразеологии, олух имеет в народных говорах целый ряд однокоренных слов: волух (лентяй), валух (дурак), валуй (увалень, неповоротливый человек), валях (лентяй, неряха). Эти похожие слова происходят от «валяться». Почти все слова означают или бездельника, или глупца.
Ученые, изучающие наш язык — лингвисты — считают, что фонетически объяснить превращение волуха в олуха очень просто: точно так же огонь в народной речи был вогнём. Так и олух, который сначала был » лежебокой , лодырем «, а потом у него появилось значение «глупый». Лень — мать всех пороков, в том числе и глупости.
Так при чем здесь «царь небесный»? Просто юродивые, шуты, нищие пользовались особой милостью Бога — небесного царя. Так что, олух царя небесного — один из бездельников, который ждет милости от небесного царя. Вот Емеля, например. Лежал на печи сколько лет, а потом, помнишь, как у него все хорошо получилось?
- Ааа, ведь и Иван Дурак тоже, как олух царя небесного.
Ну что тут скажешь? Выводы делайте сами.
Не скупитесь на одобрение, делитесь информацией в социальных сетях, заходите на наш сайт и подписывайтесь на канал.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/tesla_non_school/kto-takoi-oluh-caria-nebesnogo-5ccff813ffaa2300b352f249
Фразеологизм антоним к слову олух царя небесного
Олух Царя Небесного — Олух царя небесного разговорное выражение, означающее «простофиля», «простак», «разиня», «придурок». Происхождение слова «олух» точно не известно. Существует несколько объяснений этимологии этого слова. По мнению лингвиста… … Википедия
Олух Царя небесного — разговорное выражение, означающее «простофиля», «простак», «разиня». Происхождение слова «олух» точно не известно. Существует несколько обьяснений этимологии этого слова. По мнению лингвиста И. Соболевского слово «олух» произошло от «волух», то… … Википедия
олух царя небесного — См … Словарь синонимов
Олух царя небесного — ОЛУХ, а, м. (разг.). Глупый, непонятливый человек, дурак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
олух царя небесного — прост. , неодобр. глупый человек, простофиля. Слово олух имеет в народных говорах целый ряд однокоренных слов: волух, валух, валуй, валях (со значениями: лентяй, увалень, дурак, бездельник). Все эти существительные связаны с глаголом валяться. На … Справочник по фразеологии
олух(царя небесного) — иноск.: дурак, покровительствуемый судьбой Небом На дурака у Бога милости много. Ср. Божий человек (иноск.) юродивый, малоумный. Ср. Ведь он такой олух царя небесного, даже прекрасного, шельма, не понимает. на женщину никогда не взглянет, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Олух царя небесного — Прост. Презр. Глупец, дурак, тупица, болван. Дурак лопоухий! гневно сказал унтер офицер, багровый от досады и страха, олух царя небесного! Уж теперь тебе штрафа не миновать, ещё и в дисциплинарный запрячут (С. Голубев. Когда крепости не сдаются) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Олух(царя Небесного) — Олухъ (царя Небеснаго) иноск. дуракъ, покровительствуемый судьбой Небомъ. На дурака у Бога милости много. Ср. «Божій человѣкъ» (иноск.) юродивый, малоумный. Ср. Вѣдь онъ такой олухъ царя небеснаго, даже прекраснаго, шельма, не понимаетъ. на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Олух царя небесного. — см. Нашего Бога дурень … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Олух царя небесного — Прост. Пренебр. Глупец, простофиля, недотёпа. ФСРЯ, 29297; БМС 1998, 421; БТС, 1458; ДП, 437; СПП 2001, 58 … Большой словарь русских поговорок
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/172088
Значение словосочетания «олух царя небесного»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
- Олух царя небесного — разговорное выражение, означающее «простофиля», «простак», «разиня», «придурок».
Происхождение слова «олух» точно не известно. Существует несколько объяснений этимологии этого слова. По мнению лингвиста А. И. Соболевского, слово «олух» произошло от «волух», то есть «пастух волов»; так называли крайне простых, бесхитростных людей. В древности на Руси было в ходу имя Олух, которое постепенно исчезло, так как слово «олух» стало нарицательным. Также олух — другое название валахов — одного из римских племен, ныне проживающих на территории Румынии. Название Влах или Олах, использовалось также для обозначения деревенщины. По этимологическому словарю русского языка слово произошло от собственно русского «лух» — «дурак» из диалектного «лох» — «разиня, простак». Согласно другой гипотезе, прозвище Влох этимологически связано со словом «волхв», то есть жрец, звездочёт, предсказатель, чародей, знахарь. В «Ономастиконе» академика С. Б. Веселовского упоминаются родственные именования: князь Владимир Дмитриевич Волох Бычков-Ростовский, начало XVI в.; Волох Суседов, 1519 г., Залешенин Никифорович Волохов, воевода, 1583 г., Двина. Позже прозвище Влох, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. В результате чего это прозвище стало основой для фамилии Влох.
Полное же сочетание «олух царя небесного», вероятно, является продуктом народного творчества наряду с близкими по смыслу сочетаниями, например, «божий пень». Оно указывает на приближённость наивных людей к Богу, на то, что они могут рассчитывать на божью помощь.
Это выражение употребляется не только в разговорной речи, но и в художественной литературе, например, в «Юношеских опытах» Гоголя.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова прилететь (глагол), прилетел: