Французский язык местоимения притяжательные

Французские притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения во французском языке бывают двух типов: притяжательные местоимения и притяжательные прилагательные. Притяжательное местоимение обычно заменяет существительное с притяжательным прилагательным.

Притяжательные прилагательные употребляются только вместе с существительными, а притяжательные местоимения — самостоятельно.

Рассмотрим каждый вид отдельно

Притяжательные местоимения – les pronoms possessifs

Вот основные отличительные черты, по которым вы узнаете притяжательные местоимения во французском языке:

Притяжательные местоимения во французском языке

Притяжательные местоимения самостоятельны. В предложении они замещают существительное, которое уже упоминалось в речи. Перед притяжательным местоимением должен стоять определенный артикль, согласовываясь с местоимением в роде и числе (помните о слитных артиклях! — parler aux siens — говорить со своими).

Притяжательные местоимения согласуются в роде и числе с существительным, которое они замещают, и в лице и числе с обладателем предмета. Обратите внимание и сравните предложения:

• Mes amis sont en France, et tes amis sont en Russie. – Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. – МоидрузьявоФранции, атвои– вРоссии.
• Mon frère est à l’heure, et ton frère est en retard. – Mon frère est à l’heure, et le tien est en retard. – Мойбратпришелвовремя, атвойопаздывает.
• Sa maison est grande et ma maison est petite. – Sa maison est grande et la mienne est petite. – Егодомбольшой, амоймаленький.

А теперь, друзья, обратите внимание на полную таблицу притяжательных местоимений во французском языке:

Притяжательные прилагательные – les adjectifs possessifs

Теперь поговорим о французских притяжательных прилагательных. Они указывают на принадлежность одного или нескольких предметов одному или нескольким владельцам.

В предложении они замещают артикль, поэтому согласуются с существительным в роде и числе: ma table – мой стол, mon crayon – мой карандаш.

Притяжательные прилагательные

Притяжательные прилагательные mon, ton, son используются перед именами женского рода, которые начинаются с гласной или h немого:

• un élève / mon élève — мойбудильник
• une assiette / ton assiette — мойстол
• une école / son école — мояшкола

Теперь составим таблицу французских притяжательных прилагательных:

В отличие от русских притяжательных местоимений, притяжательные прилагательные во фран­цузском языке не ориентируются на род владельца (его дом – ее дом; его жизнь – ее жизнь). Во французском языке определяющим признаком является род существительного, о котором идет речь:

• Son chien – его собака
• Sa cousine – его кузина
• Son portefeuil – его портфель
• Sa serviette – его салфетка

Притяжательные местоимения во французском языке легко усвоить, главное составляйте с ними как можно больше предложений по-французски.

Источник статьи: http://francelex.ru/grammatica/prityazhatelnye-mestoimeniya-vo-francuzskom.html

Французский язык местоимения притяжательные

В отличие от русского языка во французском языке притяжательные прилагательные и притяжательные местоимения имеют разную форму.

11.1 Формы притяжательных местоимений

Притяжательные местоимения являются самостоятельными словами. Они заменяют существительные (лица и предметы) и выражают значение принадлежности.

Притяжательные местоимения указывают на принадлежности одного или нескольких предметов одному или нескольким обладателям. Перед притяжательным местоимением всегда стоит определенный артикль (см. таблицу: формы притяжательных местоимений).

формы притяжательных местоимений

Один предмет мужского рода

Один предмет женского рода

Несколько предметов мужского рода

Несколько предметов женского рода

Притяжательные местоимения заменяют существительные с притяжательным прилагательным, ранее упоминавшиеся и принимают род и число того существительного, которое они замещают. Например:

— Ma voiture est là. Où est la tienne ? (= ta voiture) .

Моя машина там. А где твоя?

— A qui sont ces livres? — Ce sont les miens (= mes livres).

— Mon fils et le sien (= son fils) jouent toujours ensemble.

Мой сын и его всегда играют вместе

Предлоги à и de сливаются с определенным артиклем, входящим в состав притяжательных местоимений и образуют слитный артикль. Например:

— Je pense à mon fils et au vôtre (= à + le vôtre).

Я думаю о своем сыне и о вашем.

Je leur ai parlé de mes vacances, ils m’ont parlé des leurs. (= de + les leurs).

Я рассказывала им о своих каникулах, а они мне о своих.

— В русском языке мы либо повторяем существительное, либо делаем пропуск, например: Я хочу показать вам две тетради: тетрадь Виктора и тетрадь Веры.

Я хочу показать вам две тетради: Витину и Верину.

— Во французском языке мы либо повторяем существительное, либо заменяем его указательным прилагательным, причём второй вариант предпочтительнее. Необходимо помнить об этом в переводе с русского языка.

— Русское местоимение «свой» переводится на французский язык формой соответствующего лица например:

Victor a pris mon cahier avec le sien . = Виктор забрал мою тетрадь со своей .

J’ai pris ton manuel et le mien . = Я взяла твой учебник и свой .

Nous écrivons à vos parents et aux nôtres . — Мы пишем вашим родителям и своим .

Dans les répliques suivantes, remplacez les mots qui se répètent par un pronom.

(В следующих репликах, замените слова, которые повторяются с местоимением).

1. Dans l’avion, la place de Boris est côté couloir, et ma place est côté fenêtre.

2. Boris a mis son passeport dans sa valise, et mon passeport à moi est dans mon sac.

3. La chambre de Nathalie se trouve au deuxième étage, et ma chambre est à côté.

4. J’ai pris mon billet, et Nicolas, a-t-il pris son billef?

5. Voici votre clé et où est notre clé?

6. J’ai pris les deux valises: ta valise et leur valise.

7. J’ai déjà téléphoné à mes parents et toi, as-tu appelé tes parents?

8. J’ai vu mes chaussures, mais je n’ai pas trouvé tes chaussures.

9. J’ai regardé toutes les photos: nos photos, vos photos et leurs photos.

Une famille qui se compose du père, de la mère et de leurs quatre enfants, est en vacances. Arrivés à l’hôtel, les enfants aident leur maman à défaire les valises et à ranger les affaires dans l’armoire de leur chambre. Complétez les répliques de leur conversation avec les pronoms possessifs et les pronoms démonstratifs.

(Семья, которая состоит из отца, матери и их четырех детей, на каникулах. Прибывшие в отель, дети помогают своей маме разбирать чемоданы и убирать вещи в шкаф своей комнаты. Дополните реплики их разговора с притяжательными местоимениями и указательными местоимениями).

1. Maman, j’ai ouvert ma valise et …….. de Brigitte.

2. Tu as bien fait, Jean-Paul. Et où est la valise de Didier?

3. Je ne sais pas. Mais j’ai vu …….. de papa.

4. Didier, tu as monté ta valise?

6. Tu as porté la ……. dans notre chambre?

7. Oui, maman. Et aussi vos deux sacs: le . et ……. que papa a pris pour y mettre ses livres.

8. Merci, tu es gentil. Marguerite, est-ce que c’est ton maillot?

9. Non, maman. Le …. est bleu, et …. -là est jaune. Ça doit être le maillot de Brigitte.

10. Mais non, le …. est rouge. Ah oui, c’est le …. C’est . que j’ai acheté hier, juste avant

11. Et voilà les chaussures de plage.

12. Didier, prends les ……. et …….. de Jean-Paul et mets-les dans l’armoire.

13. Papa demande les …….. aussi. Il veut descendre sur la plage tout de suite.

14. Tiens, c’est une bonne idée. Mettez les ……. prenez les maillots de bain, n’oubliez pas le …. et puis aussi les serviettes. Nous allons finir de ranger nos affaires plus tard.

Источник статьи: http://www.sites.google.com/site/francuzskijazykds/home/uroki/urok-5-1

Урок 37. Притяжательные местоимения во французском языке

Притяжательные местоимения и прилагательные отвечают на один и тот же вопрос — «чей?», но в их употреблении есть разница.

Правила употребления притяжательных прилагательных

Запомните: притяжательные прилагательные употребляются только вместе с существительными, а притяжательные местоимения — самостоятельно.

Притяжательные местоимения согласуются в роде и числе с существительным, вместо которого используются и в лице и числе с тем существительным, которое указывает на того, кому принадлежит предмет:

C’est sa frère. — C’est le sien. (Это его брат. — Это его.)

Обратите внимание на то, что «le sien» заменяет существительное «frère» — мужского рода, единственного числа, а само существительное уже не используется.

Обратите внимание!
Il a son livre. C’est le sien. – У него есть его книга. Это его (книга).
Elle a son livre. C’est le sien. – У нее есть ее книга. Это ее (книга).

Выбор формы притяжательного местоимения зависит от рода и числа существительного, которое оно заменяет — в данном случае, существительное единственного числа мужского рода «livre». Поэтому, ни в коем случае не ориентируйтесь на русский перевод — он только собьет вас с толку.

Во множественном числе происходит то же самое:

Il a ses parents. Ce sont les siens. – У него есть (его) родители. Это его (родители).
Elle a ses parents. Ce sont les siens. – У нее есть (ее) родители. Это ее (родители).

Ils ont leur père. C’est le leur. – У них есть (их) (отец). Это их (отец).
Ils ont leurs parents. Ce sont les leurs. – У них есть (их) (родители). Это их (родители).

Если перед притяжательным местоимением (или существительным) с артиклем «le» или «les» стоит предлог «à», то между ними происходит слияние в новую форму:

à + le = au
à + les = aux

Например: Ne compare pas tes sentiments aux (=à + les) miens. — Не сравнивай твои чувства со своими.

Все запомнили? Пора закрепить пройденное! При затруднении, смело пользуйтесь таблицами.

Задания к уроку

Упражнение 1. Заполните пропуски нужными притяжательными местоимениями.
1. C’est mon livre. — C’est … . 2. C’est leur fille. — C’est … . 3. C’est ton stylos . — C’est … . 4. c’est votre mariage. — C’est … . 5. C’est son passeport. — C’est … . 6. C’est ton idée. Oui, c’est … . 7. Ce sont tes lunettes. — Ce ne sont pas … . 8. C’est sa tuque. — C’est … . 9. Ce sont ses amis. — Ce sont 10. Ce sont leurs traditions. — Сe sont … .

Источник статьи: http://linguistpro.net/prityazhatelnye-mestoimeniya-vo-francuzskom-yazyke