французский язык глагол avoir и etre

Французский язык

Автор: Valentina, 24 Янв 2012, Рубрика: Французские глаголы

Глагол être используют для описания состояния и рода занятий, а также используется при спряжении в сложных временах и переводится, как БЫТЬ, СУЩЕСТВОВАТЬ, ЯВЛЯТЬСЯ. К примеру,в русском языке мы не можем сказать Я ЕСТЬ МЕДСЕСТРА, это будет звучать очень странно, да и не совсем грамотно, но все же мы подразумеваем это, но не произносим. А вот во французском языке наоборот Я МЕДСЕСТРА будет звучать крайне некорректно. Разберем пример, но для начала повторим спряжения:

Я медсестра = Je suis infirmière, то есть, дословно Я ЕСТЬ медсестра.

из этого следует вывод, что ÊTRE всегда применяется, если дальнейшее слово отвечает на вопрос КТО? КАКОЙ? Вот ряд примеров:

vous êtes drôle — Вы смешной (КАКОЙ?)

il n’est pas bizarre — Он не странный (КАКОЙ?)

nous sommes paresseux — Мы ленивые (КАКИЕ?)

je suis intelligente — Я умная (КАКАЯ?)

tu n’es pas médecin — Ты не доктор (КТО?)

ils sont avocats (juristes) — Они юристы (КТО?)

il est mécanicien — Он механик (КТО?)

elle est vendeuse — Она продавщица (КТО?)

elles ne sont pas actrices — Они не актрисы (КТО)

vous êtes étranger — Вы иностранец (КТО?)

être — это не просто обычный глагол. Помимо обычного спряжения в настоящем времени, он также служит дополнением к сложному прошедшему времени Passé composé (также как и глагол AVOIR). Но в отличии от AVOIR, который считается универсальным глаголом для спряжение в прошедшем времени, ÊTRE подходит к определенному ряду глаголов:

aller — идти Je suis allé(e) à la gare — Я пошел (пошла) на вокзал +e = ж.р.

venir — приходить Tu est venu(e) tard chez moi — Ты пришел поздно (ко мне домой)

arriver приезжать Il est arrivé à Paris — Он приехал в Париж

partir — уезжать Elle est partie pour l’étranger — Она уехала за границу

entrer входить On est entré dans la chambre — (Мы) вошли в комнату

sortir — выходить Nous sommes sortis à pied — Мы отправились пешком

rentrer — возвращаться Vous êtes rentré(es) dans l’ordre — Вы успокоились

revenir — возвращаться Ils sont revenus sur leurs pas — Они вернулись обратно (пошли назад)

rester — оставаться Je suis resté(e) seul(e) — Я остался(-лась) один(одна)

tomber — падать Tu es tombé(e) de cheval — Ты упал(а) с лошади

monter — подниматься Il est monté sur la chaise — Он поднялся на стул (Но Il a monté l’escalier)

descendre — спускаться Elle est descendu à (dans) l’hôtel — Она остановилась в отеле

naître — рождаться Nous sommes nés (nées) en Amérique — Мы родились в Америке

mourir — умирать Vous êtes mort de rire — Вы умерли со смеху

devenir — становиться Ils sont devenus docteurs — Они стали докторами

В отрицательных предложениях добавляется NE …(être)…PAS….

Il n’est pas monté sur la chaise — Он не поднялся на стул

Elle n’est pas partie pour l’étranger — Она не уехала за границу

Nous ne sommes pas né(e)s en Amérique — Мы не родились в Америке

А в вопросительных делается инверсия:

Nous sommes sortis à pied = Sommes-nous sortis….?

Или просто перед предложением добавляется Est-ce que:

Est-ce que nous sommes sortis à pied?

Также надо отметить, что возвратные глаголы в прошедшем времени тоже требуют применения глагола être: se laver, s’habiller, se raser, se peiner и так далее.

Как вы уже заметили, этот глагол очень разносторонний и при изучении французского языка, вам не избежать часто употребляемых фраз в разговорной речи с глаголом être. Вот несколько из них:

cet article est à moi — эта статья принадлежит мне (моя)

il est de la famille — он – член семьи

Je suis de la fête — Я участвую в празднике

А также: Être à la retraite -быть на пенсии

Être libre de faire qch -быть свободным делать что-либо

Источник статьи: http://french-online.ru/verb-etre-1/

Выбор вспомогательного глагола: avoir или être?

В образовании сложных времен участвуют два вспомогательных глагола — avoir и être.

Большинство глаголов спрягается с avoir

В том числе и глаголы avoir и être, если употребляются в качестве смыслового глагола:

L’année passée j’ ai été en France. — В прошлом году я побывал во Франции.

J’ ai eu la grippe. — У меня был грипп.

С être спрягаются:

1) все местоименные (возвратные) глаголы — глаголы с частицей se;

2) глаголы (в скобках указано причастие participe passé) —

1. naître (né) — родиться
   
2. mourir (mort) — умереть
3. décéder (décédé) — скончаться
   
4. tomber (tombé) — упасть
   
5. rester (resté) — остаться
6. aller (allé) — идти, ехать
7. arriver (arrivé) — прийти, приехать
8. partir (parti) — уйти, уехать
9. venir (venu) — прийти, приехать; и производные от глагола venir (см. 10 -16)
10. advenir (advenu) — случаться, происходить
11. devenir (devenu) — стать
12. intervenir (intervenu) — вмешаться
13. parvenir (parvenu) — достигать, доходить
14. provenir (provenu) — происходить, проистекать
15. revenir (revenu) — возвратиться
16. survenir (survenu) — появляться, встречаться; внезапно наступать, неожиданно случаться
17. apparaître (apparu) — появиться
18. échoir (échu) — выпадать на долю; случаться; доставаться
19. ressortir (ressorti) — в значении «снова выходить; выступать, выделяться; вытекать, следовать» (с глаголом avoir, если имеет значение «быть подсудным» или «относиться, принадлежать»)
20. demeurer (demeuré) — в значении «оставаться, пребывать» (с глаголом avoir, если имеет значение «жить, проживать»)
21. entrer ¤ (entré) — войти
22. rentrer¤ (rentré) — возвратиться
23. retourner¤ (retourné) — возвратиться
24. descendre¤ (descendu) — спускаться
25. monter¤ (monté) — подниматься
26. sortir¤ (sorti) — выходить
27. passer¤ (passé) — проходить
28. repasser¤ (repassé) — снова проходить, проезжать; возвращаться

¤ — Отмеченные глаголы спрягаются с avoir, если после них в предложении идет прямое дополнение (дополнение без предлога). Внимание. В этом случае значение глагола меняется:

Алгоритм выбора вспомогательного глагола в схеме

Упражнения

В предложения с passé composé необходимо вставить вспомогательный глагол — avoir или être:

Источник статьи: http://irgol.ru/grammaticheskij-spravochnik/vremena-frantsuzskogo-glagola/vybor-vspomogatelnogo-glagola-avoir-ili-etr/

etre и avoir
учебно-методический материал по французскому языку (5 класс) на тему

Скачать:

Предварительный просмотр:

Во французском языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Так называемый глагол быть – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У англичан – to be. У немцев – sein.
У итальянцев – essere. У французов être – быть.

Спряжение глагола être (быть).

Во французском языке есть следующие местоимения:

Отрицательная форма глагола être (быть).

До глагола ne , после глагола pas :

Вопросительная форма глагола être (быть).

То, как будет задаваться вопрос, зависит от ситуации и от того, к кому обращаешься.

Самый лучший вопросительный оборот – это оборот с est-ce que .

Устойчивые выражения с глаголом être (быть).

С глаголом être во французском языке есть очень много устойчивых выражений, которые очень украсят и обогатят Вашу речь на старте изучения французского языка:

• être mal (malade) – быть больным
• être bien – быть здоровым
• être libre – быть свободным
• être pris(e) – быть занятым
• être prêt(e) – быть готовым
• être content(e) – быть довольным
• être marié(e) – быть женатым (замужем)
• être en retard – опаздывать
• être à l’heure – приходить вовремя
• être à la maison – быть дома
• être fatigué(e) – быть уставшим
• être désolé(e) – сожалеть
• être sûr(e) – быть уверенным
• être heureux (heureuse) – быть счастливым

На что следует обратить внимание. В русском языке мы говорим:

я здоров, я здоров А , они здоров Ы
я занят, я занят А , они занят Ы

На языке грамматики это называется «согласовать прилагательное в роде и в числе». Если же проще, то нужно поставить правильные окончания.

Мужчина всегда будет говорить без окончания ,
т.е. так, как написано в устойчивых выражениях
Женщина – с окончанием -e
Они, мы – c окончанием -s

• Я доволен. – Je suis content (-) .
• Я довольн а . – Je suis content e .
• Они довольн ы. – Ils sont content s .

Упражнение 1. Переведите с французского на русский.

1. Je suis libre aujourd’hui.
2. Il est sûre qu’elle est mal.
3. Nous sommes désolés qu’il est en retard.
4. Es-tu prise ce soir? – Oui, mais mon ami n’est pas pris.
5. Ma sœur est mariée.
6. Mon frère est marié aussi.
7. Êtes-vous fatigués? – Non, pas du tout.
8. Je suis heureuse que nous sommes à la maison maintenant.
9. Et mon frère est heureux aussi.
10. Ils sont contents que nous sommes prêtes.
11. Elle est toujours à l’heure.
12. Est-t-il bien? – Oui, il est très bien.
13. Où est ton ami? – Il est à la maison maintenant parce qu’il est fatigué aujourd’hui.

Упражнение 2. Переведите с русского на французский.

1. Сейчас я дома.
2. Где твой брат? Он сейчас дома, потому что он плохо себя чувствует.
3. Я сожалею, что она опаздывает.
4. Ты свободна сегодня вечером? – Да.
5. Они всегда приходят вовремя.
6. Вы замужем? – Да. А Вы женаты? – Нет.
7. Они уверены, что мы готовы.
8. Теперь Вы здоровы.
9. Мы сожалеем, но сегодня мы заняты.
10. Мы счастливы, что сегодня вы здесь.
11. Я уверена, что он хорошо себя чувствует.
12. Они довольны, потому что они свободны.
13. Я всегда свободен, доволен и счастлив.

Упражнение 3. Напишите нужную форму глагола ETRE.

1.Vous _______ monsieur Martin?

2.Elle _____ belle, ma soeur Lucie.

4.Nous _____ touristes russes.

5. Irene et Pauline ___ pianistes.

6.Tu ___ programmeur, comme ton pere?

7. Ma famille ____ grande, nous ______ six.

Упражнение 4. Дополните предложения местоимениями: je,tu,il/elle,nous,vous,ils.

1. __ sommes tous fermiers.

2. __ es professeur de musique?

Глагол avoir (иметь).

у меня (есть) брат, у него (есть) новая подружка, у них (есть) домик в деревне.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из 1-го урока (я есть красивая, он есть умный).

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Французы, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею работу, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.

Все такие предложения всегда строятся с глаголом avoir (иметь).

Спряжение глагола avoir (иметь).

Глагол avoir – это один из самых главных глаголов во французском языке, поэтому его спряжение и произношение нужно выучить в самом начале наизусть!

У него/нее есть (он/она имеет)
У Вас есть (Вы имеете — вежливая форма обращения)

Отрицательная форма глагола avoir (иметь).

До глагола ne , после глагола pas :

Объяснение, откуда берется de – в аудиочасти.

У него/нее нет (он/она не имеет)

У них нет (они не имеют) м.р. (ж.р)

Вопросительная форма глагола avoir (иметь).

Устойчивые выражения с глаголом avoir (иметь).

С глаголом avoir (иметь) во французском языке есть ряд устойчивых выражений, очень полезных для разговорной речи:

• avoir de la chance – быть удачливым
• avoir du courage – обладать мужеством
• avoir de la patience – быть терпеливым
• avoir du succès – иметь успех, пользоваться успехом
• avoir peur de – бояться
• avoir froid – испытывать чувство холода
• avoir chaud – испытывать чувство жара (в смысле температуры воздуха)
• avoir besoin de – нуждаться в чем-либо
• avoir raison – быть правым
• avoir faim – хотеть есть, быть голодным
• avoir soif – хотеть пить, испытывать жажду
• avoir sommeil – хотеть спать
• avoir lieu – иметь место, происходить (о событии)
• avoir la grippe – болеть гриппом
• avoir . ans – быть в возрасте… лет

Упражнение 1. Переведите с французского на русский.

1. Cathy a raison: ils ont les répétitions tous les jours et ils sont fatigués.
2. Mon frère a peur de notre voisine.
3. J’ai froid, et toi? – Moi, j’ai chaud.
4. Notre mère a de la patience.
5. Vous avez faim? – Non, nous n’avons pas faim, nous avons soif.
6. Elle a le petit magasin et elle a de la chance.
7. Elles sont très populaires et elles ont du succès.
8. Je n’ai pas besoin de la voiture.
9. Oui, vous avez raison: il a sommeil.
10. Quel âge a ton père? – Il a soixante ans.
11. Où est Hélène? – Elle est à la maison parce qu’elle a la grippe.
12. Les compétitions sportives ont lieu aujourd’hui.

Упражнение 2. Переведите с русского на французский.

1. Элен не нужна машина.
2. У Пьера небольшой магазинчик, но он неудачлив.
3. Вы голодны? – Нет, спасибо, я не голодна. Но моя подруга хочет пить.
4. Поль очень популярен, и у него большой успех.
5. Они правы: мы боимся нашего соседа.
6. Она хочет спать, потому что она устала.
7. Эдит больна гриппом, поэтому она дома.
8. Около нашего дома проходит праздник.
9. Мне жарко! – Да? А им холодно!
10. Мы не боимся вашу собаку!
11. Они нетерпеливы, поэтому у них проблемы.
12. Она не хочет спать, она хочет есть.
13. Нам не нужны ваши объяснения!
14. Они хотят спать? – Да, они хотят спать, потому что они очень устали.
15. Тебе нужна машина? – Да.

1. Hélène n’a pas besoin de la voiture.
2. Pierre a le petit magasin mais il n’a pas de la chance.
3. Vous avez faim? — Non, merci, je n’ai pas faim, mais mon amie a soif.
4. Paul est très populaire et il a du succès.
5. Ils ont raison: nous avons peur de notre voisin.
6. Elle a sommeil parce qu’elle est fatiguée.
7. Edith a la grippe c ‘est pour ça elle est a la maison.
8. Il y a une fête près de notre maison.
9. J’ai chaud. – Ah, bon? Et ils ont froid.
10. Nous n’avons pas peur de votre chien.
11. Ils (elles) n’ont pas de la patience c’est pour ça ils ont des problèmes.
12. Elle n’a pas de sommeil, elle a faim.
13. Nous n’avons pas besoin de vos explications!
14. Ils ont sommeil? – Oui, ils ont sommeil parce qu’ils sont très fatigués.
15. Tu as besoin de la voiture? – Oui.

Упражнения на глаголы avoir и être

Упражнение 7. Вставьте вместо пропусков глаголы «être» или «avoir» в настоящем времени. Переведите предложения на русский язык.

1. Camille . 18 ans ; elle . jeune.

2. Nous . au sommet du Mont Blanc. La vue . magnifique, mais nous . très froid. 3. Lucien . de la fièvre. Il . malade.

4. Vous . soif ? Vous voulez un jus de fruits ?

5. Les enfants crient et s’agitent. Ils . fatigués, ils . sommeil.

Упражнение 8. Вставьте вместо пропусков глагол «avoir». Переведите предложения на русский язык.

2. Nous … une maison de campagne.

Упражнение 9. Вставьте вместо пропусков глагол «avoir». Переведите предложения на русский язык.

Je … un fils. Il s’appelle Thibaud. Il … huit ans. Il … un très bon copain qui s’appelle Antoine. Ils … tous les deux les yeux verts et les cheveux roux. La mère d’Antoine et moi, nous … aussi les cheveux roux. On … à peu près le même âge: elle … trente et un ans, moi … trente-deux ans. Nous … les mêmes goûts, nous … les mêmes disques et les mêmes livres. Nos enfants … aussi les mêmes livres, les mêmes jouets et ils … les mêmes copains.

Упражнение 10. Составьте предложения согласно модели. Переведите предложения на русский язык.

Ex. Roland Duval — acteur — acteur célèbre. → Roland Duval est acteur, c’est un acteur célèbre.

l. Monsieur Vigne — professeur — excellent professeur.

2. Klaus — étudiant — étudiant allemand.

3. Elton John — chanteur — chanteur très connu.

4. Madame Durand — infirmière — infirmière très aimée de ses malades.

5. Patrick — menuisier — menuisier très habile.

Упражнение 11. Составьте предложения согласно модели. Переведите предложения на русский язык.

Ex. Chagall a peint le plafond de l’Opéra (c’est . qui) → C’est Chagall qui s peint le plafond de l’Opéra.

1. Le coureur n°25 est arrivé le premier de la course. (c’est . qui)

2. Je n’aime pas la veste noire. Je préfère la veste rouge . (c’est . que)

3. Dans ce texte, je ne comprends pas ce mot . (c’est . que)

4. Alain réservera la table au restaurant. (c’est . qui)

5. On plante les tulipes en automne . (c’est . que)

6. Victor Hugo a habité dans cette maison pendant dix ans. (c’est . que)

Спряжение глагола faire (делать)

Глагол faire (делать) во французском языке играет не очень важную грамматическую роль, но с ним есть ряд устойчивых выражений, поэтому его спряжение лучше выучить раз и навсегда.

Отрицательная форма глагола faire (делать).

До глагола ne , после глагола pas :

Вопросительная форма глагола faire (делать).

Устойчивые выражения с глаголом faire (делать).

• faire de la bicyclette – кататься на велосипеде
• faire du blé – выращивать пшеницу (хлеб)
• faire du commerce – торговать, заниматься коммерцией
• faire de la musique – заниматься музыкой
• faire du piаno – играть на пианино
• faire de la politique – заниматься политикой
• faire du ski – кататься на лыжах
• faire du tennis – играть в теннис
• faire du sport – заниматься спортом
• faire la connaissance avec – познакомиться с кем-либо
• faire attention à – обратить внимание на кого-либо, что-либо
• faire plaisir à – доставить удовольствие кому-либо
• faire peur à – испугать кого-либо
• faire obstacle à – препятствовать чему-либо (кому-либо)
• faire du progrès – делать успехи
• faire un voyage – путешествовать
• faire ses études à – учиться в учебном заведении

• Il fait beau – Хорошая погода
• Il fait mauvais – Плохая погода
• Il fait du vent – Ветрено, дует ветер
• Il fait du soleil – Солнечно, светит солнце
• Il fait du brouillard – Туманно, туман

Упражнение 1. Прочитайте и переведите с французского на русский.

1. Qu’est-ce que tu fais? – Je fais la gymnastique.
2. Il est très sportif et il fait de la bicyclette.
3. Elle fait de la musique et moi, je fais du piano.
4. Nous faisons de la politique.
5. Monsieur Delon toujours fait peur à mon frère.
6. Mes amis font du sport: ils font du ski, ils font du tennis et ils font de la bicyclette.
7. Ma sœur est très sympatique: tous les jours elle fait la connaissance avec quelqu’un.
8. Hélène, fais attention, tu peux tomber!
9. Etienne fait ses études à l’Université de Paris et il fait du progrès.
10. Vous faites un voyage tous les mois.
11. Il fait beau aujourd’hui! – Oui, il fait du soleil!
12. Merci pour les pommes, madame Béart! Vous toujours faites plaisir à nous!
13. Oh, il fait mauvais aujourd’hui! Il fait du vent et il fait du brouillard.
14. Nos voisins sont les personnes très désagréable! Surtout Monsieur Bardot. Il fait toujours obstacle à nous quand nous rentrons tard.
15. Nous ne faisons pas du ski, mais nous faisons de la bicyclette.
16. Ma tante fait du commerce.
17. Est-ce que ton frère fait du voyage toutes les semaines? – Oui, il fait du voyage toutes les semaines, parce qu’il fait du commerce.
18. Où est-ce que Marie fait ses études? – Elle fait ses études à la faculté du droit. – Ah, oui? C’est bon! Elle fait du progrès? – Oui, bien sûr!
19. Pourquoi tu ne fais pas la connaissance avec quenlqu’un? – Oh, je ne sais pas.

1. Что ты делаешь? Я занимаюсь гимнастикой.
2. Он очень спортивен и он катается на велосипеде.
3. Она занимается музыкой, а я играю на фортепиано.
4. Мы занимаемся политикой.
5. Мсье Делон всегда пугает моего брата.
6. Мои друзья занимаются спортом: они катаются на лыжах, играют в теннис и катаются на велосипеде.
7. Моя сестра очень симпатичная: каждый день она с кем-нибудь знакомится.
8. Элен, будь внимательна, ты можешь упасть!
9. Этьен учится в университете Парижа и он делает успехи.
10. Вы путешествуем каждый месяц.
11. Сегодня хорошая погода. Да, сегодня солнечно!
12. Спасибо за яблоки, мадам Берт. Вы всегда доставляете нам удовольствие.
13. О, сегодня плохая погода. Ветренно и туманно.
14. Наши соседи – очень неприятные особы. Особенно господин Бардо. Он всегда препятствует нам, когда мы поздно возвращаемся домой.
15. Мы не катаемся на лыжах, но мы катаемся на велосипеде.
16. Моя тетя занимается коммерцией.
17. Твой брат путешествует каждую неделю? Да, потому что он занимается коммерцией.
18. Где учится Мария? Она учится на факультете права. Правда? Прекрасно. Она делает успехи? Конечно.
19. Почему ты ни с кем не знакомишься? Я не знаю.

Упражнение 2. Переведите с русского на французский.

1. Что делает мадам Пуль? – Она играет на пианино.
2. Я не катаюсь на лыжах, не играю в теннис и не занимаюсь спортом.
3. Что делает твой брат? – Он знакомится с какой-то девушкой.
4. Где Кати? – Она катается на велосипеде.
5. Сегодня хорошая погода: светит солнце, и нет тумана.
6. Наш дядя всегда доставляет нам удовольствие.
7. Вы путешествуете каждую неделю? – Да, потому что мы занимаемся коммерцией.
8. Ты учишься в университете? – Да, я учусь в университете.
   И ты делаешь успехи? – Нет, я не делаю успехи.
9. Сегодня плохая погода: дует ветер, и туманно.
10. Это неправда! Я не пугаю Вашего ребенка!
11. Поль занимается музыкой? – Нет, он не занимается музыкой, он занимается спортом.
12. Наш дедушка очень серьезен: он занимается политикой.
13. Где ваш дядя? – Он занимается политикой и коммерцией, поэтому сейчас он путешествует.

1. Qu’est-ce que Madam Poule fait? Elle fait du piano.
2. Je ne fais pas du ski, pas du tennis et pas du sport.
3. Qu’est-ce que ton frère fait? Il fait la connaissance avec une fille.
4. Où est Cathy? Elle fait de la bicyclette.
5. Il fait beau aujourd’hui: Il fait du soleil et Il ne fait pas du brouillard.
6. Notre oncle toujours fait plaisir à nous.
7. Est-ce que vous faites un voyage toutes semaines. Oui, on fait un voyage toutes les emaines, parce que nous faisons du commerce.
8. Est-ce que tu fais tes études à l’Université? Oui, je fais mes études à l’Université.
   Et Est-ce que tu fais du progrès? Non, je ne fais pas du progrès.
9. Il fait mauvais aujourd’hui: Il fait du vent et Il fait du brouillard.
10. Ce n’est pas vrai. Je ne fais pas peur à Votre enfant.
11. Est-ce que Paul fait de la musique? Non. Il ne fait pas de la musique. Il fait du sport.
12. Notre grand-père est très sérieux. Il fait de la politique.
13. Où est votre oncle? — Il fait de la politique et du commerce, c ‘est pour ça il fait un voyage maintenant.

Спряжение глаголов 1-й группы

Все глаголы первой группы во французском языке имеют окончание -er
Буква r на конце никогда не произносится

Все, что нужно сделать, чтобы поставить глагол в нужную форму, – это убрать окончание -er и добавить нужные в зависимости от местоимения окончания.

Источник статьи: http://nsportal.ru/shkola/inostrannye-yazyki/frantsuzskiy-yazyk/library/2015/09/06/etre-i-avoir