французские глаголы с русской транскрипцией

Глаголы 2 группы, например, глагол finir — заканчивать

Источник статьи: http://francoden.ru/2019/04/22/samye-vazhnye-glagoly-frantsuzskogo-yazyka/leksika/samye-vazhnye-glagoly-frantsuzskogo-yazyka

Французский язык

Автор: Natalia, 02 Апр 2019, Рубрика: Французские глаголы

Глагол — это подвижный, деятельный и энергичный персонаж языка, и не только французского. Благодаря ему язык живет и меняется. Он создает динамику, действо, а стало быть — движение. Попробуйте представить себе язык без глагола! Нечто статичное, неподвижное и застойное — просто ужас какой-то! А глагол вносит в язык жизнь.

Глагол — часть речи, которая обозначает действие. В неопределенной форме или инфинитиве он отвечает на вопрос «что делать?» (несовершенный вид) и «что сделать?» (совершенный вид) и заканчивается на -ть, -ти и -чь.

Прежде всего, основные глаголы выполняют функции одного из главных членов предложения — сказуемого (вторым, если помните, является подлежащее). Сказуемое, соответственно, отвечает на вопрос «что делает/делал/сделал/будет делать?» и т. д. и т. п.

Сколько наклонений глагола существует?

Во французском их четыре. Это Indicatif (изъявительное), Impératif (повелительное), Subjonctif (сослагательное) и Conditionnel (условное). Кроме того, существуют два залога — действительный и страдательный, а вдобавок есть еще причастие, герундив, деепричастие и инфинитив, причем простой и совершенный.

Список наиболее распространенных глаголов французского языка с переводом.

5. Passer проходить, проводить

16. Appeler называть, звонить

30. Manquer отсутствовать, не прийти; недоставать, не хватать

31. Se retrouver встречаться, видеться nous nous retrouverons à la gare

33. Quitter уезжать из…; уходить

37. Présenter представлять

53. S’enrichir обогащаться, богатеть

62. Réunir собирать; созывать

66. Surgir показываться, внезапно появляться

68. Définir определять, давать определение

79. Falloir надлежать, долженствовать, следовать, быть нужным, требоваться

80. Devoir быть должным, задолжать

81. Croire считать, полагать

83. Mettre класть, надевать

98. Suivre следовать, брать(уроки)

103. Servir подавать, годиться

115. Joindre добраться ; встретиться, связаться (по почте, по телефону)

Источник статьи: http://french-online.ru/commonverbs/

Французские глаголы с русской транскрипцией

Настоящее время обозначает действие, происхо­дящее в настоящем, но употребляется также в сти­листических целях для выражения действия буду­щего.

Глаголы I группы в Présent имеют окончания -е, -es, -е, -ons, -ez, -ent:

il / elle parle ils / elles parlent

Ряд глаголов I группы имеет особенности спря­жения в Présent; это относится к основе глагола.

Среди таких глаголов различается несколько типов:

1) глаголы, имеющие «е» беглое в предпоследнем слоге; под ударением после «е» пишется две согласных и произносится звук [е], в безударном положении остается одна согласная и произношение «е» беглого факультативно:

2) чередование é и è в зависимости от ударения:

3) глаголы I группы, основа которых оканчивается на «с», в 1 л. мн. числа имеют орфографию с буквой «ç». В глаголах, у которых последняя согласная основы — «g», в 1 л. мн. числа после буквы «g» перед окончанием пишется «е»:

commencer — nous commençons,

Глаголы II группы принимают суффикс -iss- во множественном числе:

il/elle finit ils/elles finissent

Среди глаголов III группы имеется значительное количество таких, которые имеют чередование ос­новы или совсем особый тип спряжения:

verbes du même type: remettre, permettre, promettre, transmettre, etc.

il/elle vient ils/elles viennent

verbes du même type: revenir, devenir, prévenir, etc.

verbes du même type: apercevoir, percevoir, etc. ; verbes du même type: paraître, disparaître.

verbes du même type: sortir, servir, dormir, sentir, mentir.

Источник статьи: http://francaisonline.com/grammatika/glagoly

Французские глаголы

Глагол – это самостоятельная часть речи, которая обозначает действие или состояние лица или предмета. Глагол отвечает на вопросы: что делает лицо (предмет)? что делается с лицом (предметом)?

Глагол организует предложение и выполняет в нем функцию сказуемого. Глагол имеет такие категории, как лицо, число, время, наклонение, залог и вид.

1. Самостоятельные и служебные глаголы. К служебным относятся в первую очередь вспомогательные глаголы avoir и être.

Эти глаголы могут употребляться как полнозначные, в этом случае avoir = posséder (обладать), а être = exister, se trouver (существовать, находиться). В качестве вспомогательных глаголов они утрачивают свое лексическое значение и служат для образования сложных времен.

Как служебный, глагол être выступает также в качестве глагола-связки в составе именного сказуемого: Il est musicien.

2. Переходные и непереходные глаголы.

К переходным относятся глаголы, которые допускают при себе объектное дополнение. Переходные глаголы делятся на:

• прямо-переходные, присоединяющие к себе объектное дополнение без предлога (прямое дополнение): J’aime les fleurs.
• косвенно-переходные, присоединяющие к себе объектное дополнение с предлогом (косвенное дополнение): Pierre pense àsesamis.

Часть переходных глаголов может иметь при себе одновременно два дополнения – прямое и косвенное: Il écrit une lettre à ses parents.

Глаголы, которые не допускают при себе объектного дополнения, называются непереходными: Pierre dort. Le soleil brille.

Отрицательная форма глагола во французском языке образуется с помощью отрицательных частиц ne и pas. Причем глагол ставится между ними: je travaille — Je ne travaille pas. Я работаю. – Я не работаю.

Источник статьи: http://reallanguage.club/grammatika-francuzskogo-yazyka/francuzskie-glagoly/

Правила чтения и фонетика французского

Гласные

-er на концах слов читается как «е»: conférencier [конферансье] — докладчик, atelier [ателье], dossier [досье], canotier, collier, croupier, portier и, наконец, foyer [фуайе]. Вы найдете -er на конце всех правильных глаголов: parler [парле] – разговаривать, manger [манже] — есть; -er — это стандартное окончание французских правильных глаголов.

Согласные

са ва] (а чаще просто ça va) — означает «как дела», а буквально «как оно идет». В фильмах можно видеть — они так здороваются. Один спрашивает: «Ça va?», другой отвечает: «Ça va, ça va!».

h не читается НИКОГДА. Как будто ее нет. Кроме сочетания «ch». Иногда эта буква выполняет роль разделителя — если она встречается внутри слова между гласными, то это указывает на их раздельное чтение: Sahara [са’ара], cahier [ка’йе]. В любом случае, сама она не читается. По этой причине, кстати, название одного из самых знаменитых коньячных домов Hennessy правильно произносится (сюрприз!) как [анси]: «h» не читается, «e» беглое, двойное ss стоит для заглушения s и как удвоенное [с] не читается (см. ниже правило чтения буквы s) ; другие варианты произношения категорически неправильные. Бьюсь об заклад, вы этого не знали! 🙂

Сочетания гласных

ai, ei читаются как «э»: éclair [еклэр] — молния, maire [мэр], porte-monnaie [порт-монэ] — буквально «носит деньги».

eu, œu читаются как гласная «ё» в слове пёс: fleur [флёр] — цветок, cœur [кёр] — сердце, maraudeur [мародёр].

au и eau читаются как русское «о»: tableau [табл’о] — картина, табло, cauchemar [кош’мар], débauche [дебош] , bureau [бюро] .

ou читается как русское «у» (детали см. выше): couplet [купле], tabouret [табуре].

oi читается как «ýа» (первый звук больше похож на белорусскую у-краткую — по типу английской [w]):, croissant [крýассан], poisson [пýассон] — рыба, poison [пýазон] — яд, trottoir [тротýар], pourquoi [пуркýа] — почему, mémoire [мемýар] — воспоминание. Подробные разъяснения и историю возникновения этих звуков (которые в языке относятся к категории полугласных) можно послушать на v-м уроке , где они разбираются с самого начала урока.

] — карандаш, paysage (pai-isage) [peizaʒ]. Поначалу кажется чудовищно, но потом привыкаешь, и это не создает трудностей: royal [руайаль] — королевский, essayer [эсэйе] — пытаться (вспоминаем «эссе» — essai — попытка).

ï (если плохо видно — это i с двумя точками) всегда читается отдельно — она не создает сочетаний с другими буквами: faïence [фаянс], astéroïde [астероид], égoïste [эгоист], baïonnette [байонет] (штык), Dostoïevski — сочетание ai [э] и oi [уа] не работают (иначе случился бы [астеруад] и [эгуаст] :). Собсно, вторая точка над i ставится как раз для того, чтобы дать понять, что правило сочетаний нарушается (по аналогии с буквой ç, где хвостик ставится для нарушения правила). Встречается исключительно редко.

Упражнение — прочитать слова, не подглядывая в теорию.

paire, beige, faire, déjeuner, fleur, sœur, faute, tableau, corbeau, beaucoup, beau, vous, tour, bateau, taureau, coup, trois, coin, pourquoi, royal, naïf, laïque, pays

Сочетания гласных и согласных

qu читается, как «к» — всегда: banquet [банке] — банкет, question [кестьон] — вопрос. На концах слов мне слышится некоторое смягчение: в слове fabrique [фабрикь] (фабрика) «к» в конце звучит мягче, чем в слове avec [авек] (союз «с»). Могу ошибаться :).

gu — если надо, чтобы буква g читалась твердо перед е, i или y, после нее ставится разделительная u, которая не читается. Например, guirlande читается как [гирлянд], слово guitare читается как [гитар] (если убрать разделительную «u», будет читаться [житар] :).

il(l) и ille — ребята капризные и непостоянные. Общее правило таково: после гласного читаются как «й», а после согласного и одинокой u — как «ий»: portefeuille [порт’фёй] — бумажник, billet [бийе] — билет, famille [фамий] — семья, juillet [жуийе] — июль («u» одинокая), bouillon [буйон] — бульон («u» не одинокая, а в составе дифтонга ou ) , guillotine [гийотин] — гильотина (здесь u — «твердый знак» и ее как бы вовсе нет) , maquillage [макийяж].

Исключением являются три слова: mille [миль] — тысяча, ville [виль] — город, tranquille [транкиль] — покой (вспоминаем «транквилизаторы» :). Подробный рассказ о полугласных, к которым относятся эти звуки, можно послушать с самого начала v-го урока .

Что будет, если перед этим сочетанием букв (оно ведь начинается с » i «) будет стоять какая-нибудь «а» или «е», у которых к «i» тоже есть свой интерес — сочетания ai и ei. Кто победит? Кому «в сочетание» отдастся буква «i»? Как прочесть bouteille — [бутэль] или [бутей]? Как прочесть vitrail — [витрэль] или [витрай]? А слово roiller. Ответ: il/ille оттягивают себе букву «i» без аннексий и контрибуций, и стоящие перед ними «а», «е» и иже с ними идут лесом. Dura lex, sed lex — закон суров, но это закон. 🙂

Это правило кажется очевидным до тех пор, пока вы не встретили надпись, сделанную заглавными буквами, — в этот момент интуиция дает сбой, и слово становится нечитаемым:

Упражнение: прочитать слова, не подглядывая в теорию.

Vermeil, détail, abeille, famille, habiller, fille, bille, quille, piller, ciller, triller, détail, pareil, ail, bail, émail, grille, ville, que, quitter, quart, qualité, quel, mystique, question, guirlande, lacet, cadet, cave, cinéma, caste, face, acte, carafe, trace, glace, pacte, français, gerbe, gène, berge, grêle, serge, marge, galère, charge, bagatelle, servage, grappe, sage, l’heure, heureux, caha, horloge, cahier, trahir, Sahara, déjeuner, jeun, place, bal, mal

Более обстоятельные упражнения на правила чтения сочетаний гласных даны на страничках со ii-м уроком и iii-м уроком (в котором можно еще и послушать детальные разъяснения)

Носовые гласные

on, om читаются как «оñ»: pont [pоñ], maison [mεzoñ], compter [koñtε], nom [noñ], Dom Pérignon [doñ perin’oñ] ;-).

Все остальные сочетания ( in, im, um, un, ain, aim, ein, yn, ym. ) звучат где-то посередине между «аñ» и «eñ»: matin [matəñ], simple [səñpl’], parfum [parfаñ], tribun [tribаñ], écrivain [εcrivəñ], faim [fəñ], plein [pləñ], syntaxe [səñtaks], symphonie [səñfony] (последние два у меня выговорить не получается — явный конфликт между тем, что я вижу, и тем, как надо :).

В теории французской фонетики целых четыре носовых гласных. Все они (все четыре) представлены в одной фразе un bon vin blanc (которая переводится, как » одно хорошее белое вино» ). Найдите четыре различия в этих звуках самостоятельно ;-).

Источник статьи: http://www.le-francais.ru/lecons/prononciation/