Урок 2
Отрицательная форма глагола
Инфинитив и типы глаголов
— Anteeksi, puhutteko Te venäjää?
— En puhu, valitettavasti.
— Voitteko sanoa, kuka puhuu venäjää?
— Hetkinen. Tuo rouva puhuu vähän venäjää.
Uusia sanoja
KIELTEINEN VERBI
Отрицательная форма глагола
olla
olen → ole-
en ole
et ole
ei ole
emme ole
ette ole
eivät ole
asua
asun → asu-
en asu
et asu
ei asu
emme asu
ette asu
eivät asu
puhua
puhun → puhu-
en puhu
et puhu
ei puhu
emme puhu
ette puhu
eivät puhu
kysyä
kysyn → kysy-
en kysy
et kysy
ei kysy
emme kysy
ette kysy
eivät kysy
Отрицательная форма глагола образуется из отрицания ei, которое изменяется по лицам, и основы спрягаемого глагола. Основу глагола получим, отбросив окончание 1 лица.
KIELTEINEN KYSYMYS
Отрицательный вопрос
enkö minä ole
etkö sinä ole
eikö hän ole
emmekö me ole
ettekö te ole
eivätkö he ole
enkö puhu
etkö puhu
eikö hän puhu
emmekö puhu
ettekö puhu
eivätkö he puhu
В отрицательном вопросе вопросительная частица присоединяется к отрицательному глаголу. Подлежащее стоит между отрицательным и основным глаголом.
— Hei, oletko sinä suomalainen?
— Ei, en ole. Minä olen ruotsalainen.
— Ai, mutta sinä puhut suomea.
— Puhun vähän, mutta aika huonosti 1 . Oletko sinä suomalainen?
— Ei, en ole. Minä olen venäläinen.
— Puhutko sinä ruotsia?
— En puhu.
— Asutko sinä Suomessa?
— Ei, en asu. Minä asun Virossa. Opiskeletko sinä suomea?
— Ei, en opiskele. Entä sinä?
— Joo, minä opiskelen suomea Helsingissä.
— Hei, kuka sinä olet?
— Anteeksi?
— Ai, etkö sinä puhu suomea?
— Puhun, mutta aika huonosti. Voitko puhua hitaasti 1 ?
— Voitko sanoa, missä Senaatintori on? Vai etkö sinä asu täällä?
— Ei, en asu.
— Anteeksi.
— Ei se mitään.
1. Из прилагательного можно образовать наречие с помощью суффикса -sti:
millainen? — huono ’плохой’, hidas ’медлительный’; miten?/kuinka? — huonosti ’плохо’, hitaasti ’медленно’.
INFINITIIVI JA VERBITYYPIT
Инфинитив и типы глаголов
Глаголы в финском языке делятся на пять типов спряжения. Тип глагола можно определять, напр., по окончанию инфинитива. Некоторые глаголы имеют только одну основу (гласную), однако большинство глаголов имеет две основы (гласную и согласную).
Tyyppi 1 а/ä
asua, puhua, seisoa, laulaa, istua, kysyä, etsiä
Основа инфинитива и основа презенса (настоящего времени) одинаковые. Основу получим, отбросив окончание инфинитива a/ä.
В 3 лице ед. числа личным окончанием является такой же гласный, как конечный гласный основы (т. е. конечный гласный основы удлиняется).
Tyyppi 2 dа/dä
juoda, saada, voida, tuoda, syödä, käydä, viedä
Основа инфинитива и основа презенса одинаковые. Основу получим, отбросив окончание da/dä. В 3 лице ед. числа нет личного окончания.
Tyyppi 3 la/lä, na/nä, ra/rä, (s)ta/(s)tä
olla, opiskella, tulla, luulla, panna, mennä, surra, nousta, pestä
Основу инфинитива получим, отбросив окончание la/lä, na/nä, ra/rä, (s)ta/(s)tä. Основу презенса получим, прибавив к основе инфинитива e. Личное окончание 3 лица ед. числа e.
Tyyppi 4 tа/tä
osata, haluta, siivota, herätä
Основу инфинитива получим, отбросив окончание ta/tä, а основу презенса получим, прибавив к основе инфинитива a/ä. В 3 лице ед. числа нет личного окончания, если основа инфинитива оканчивается на a/ä. В других глаголах этого типа окончание 3 лица ед. числа a/ä (cp.: hän osaa — hän siivoaa).
Tyyppi 5 itа/itä
sijaita, valita, häiritä
Основу инфинитива получим, отбросив окончание инфинитива ta/tä. Основу презенса получим, прибавив к основе инфинитива tse. Окончание 3 лица ед. числа e.
Глаголы 4 и 5 типа кроме гласной основы имеют также и согласную основу, оканчивающуюся на -t. Она выступает, напр., в отрицательном имперфекте (см. урок 14), в императиве мн. числа (см. урок 17) и в некоторых других формах.
— Anteeksi, mutta etkö sinä ole Tiina Rantanen.
— Olen.
— Minä olen Galina Surikova. Etkö muista.
— Nyt muistan. Hauska nähdä.
— Niin on.
— Anteeksi, voitteko sanoa, missä posti on?
— Menette vain suoraan eteenpäin. Se on tuolla oikealla.
— Kiitos.
— Anteeksi, saanko istua. Onko tämä paikka vapaa?
— Olkaa hyvä. On se vapaa.
— Kiitos.
— Kuka on tuo poika, joka laulaa?
— Hän on Pekka, Pekka Nieminen.
— Hän laulaa hyvin.
— Niin. Hän opiskelee Sibelius-akatemiassa.
Uusia sanoja
LUKUTEKSTI 1
Tiina nousee aikaisin. Kello on kuusi. Tiina voimistelee, käy suihkussa, syö ja juo. Tiina on opiskelija. Hän opiskelee yliopistossa venäjää ja englantia. Hän käy kurssilla joka päivä ja istuu usein kirjastossa tai tietokoneluokassa.
Sunnuntaina Tiina ei nouse aikaisin eikä 1 opiskele. Sunnuntaina hän menee ulos. Hän kävelee metsässä.
Tiina ei vielä puhu hyvin venäjää, mutta hän puhuu oikein hyvin englantia ja ruotsia. Hän puhuu myös vähän ranskaa ja saksaa, mutta huonosti.
Uusia sanoja
1. eikä = ja ei
Союз ja не может стоять перед отрицательной формой глагола, вместо него к глаголу присоединяется частица kä: enkä, etkä, eikä, emmekä, ettekä, eivätkä.
En puhu saksaa enkä ranskaa. ’Я не говорю ни по-немецки, ни по- французски.’
LUKUTEKSTI 2
Minä olen Petri. Asun Helsingissä Karjalankadulla. Se ei ole ihan keskustassa, asunto on pieni yksiö: huone, keittiö ja kylpyhuone. Minä opiskelen yliopistossa matematiikkaa. Minä puhun englantia ja huonosti ruotsia. Olen myös työssä pienessä tietokonefirmassa.
Nousen aamulla tavallisesti kello seitsemän. Käyn suihkussa. Syön, juon ja pesen astiat. Kello yhdeksän olen jo kurssilla. Istun kurssilla kolme tuntia. Sitten opiskelen kirjastossa. Illalla käyn kuntosalilla, ennen kuin menen kotiin.
Torstaina ja perjantaina en ole kurssilla, vaan työssä. Olen työssä, että saan vähän lisärahaa. Opintotuki ei ole kovin suuri.
Uusia sanoja
Vastakohtia / Антонимы
— Anteeksi, saanko häiritä?
— Joo. Ole hyvä.
— Osaatko sanoa, onko tämä kone rikki?
— Ai, eikö se toimi?
— Ei, tai ehkä minä teen jotain väärin.
— No, jos minä katson. Kyllä tämä varmaan on rikki. Tuolla on toinen tietokone. Se toimii varmasti.
— Kiitos.
— Anteeksi, missä täällä on mikroluokka 1 ?
— Tuolla, toinen ovi oikealla.
— Onkohan siellä myös printteri 2 ?
— Joo, on.
— Kiitos.
Uusia sanoja
- Слово mikro употребляется в значении ’микрокомпьютер’ и ’микроволновая печь’.
- Слово printteri ’принтер’ употребляется в разговорной речи, официальное название прибора tulostin или kirjoitin.
HARJOITUKSIA
1. Составьте вопросы к тексту, задайте их своему собеседнику.
2. Добавьте к глаголам окончания. Составьте подобные диалоги.
— Ole sinä suomalainen?
— E ole. Ole venäläinen.
— Puhu sinä suomea?
— Puhu vähän. Opiskele suomea.
— Missä sinä opiskele suomea?
— Opiskele suomea Petroskoissa.
3. Ответьте на вопросы (утвердительно или отрицательно).
Oletteko Те opiskelija? Asutteko Moskovassa? Asutteko suuressa talossa? Oletteko Te uusi täällä? Opiskeletteko suomea? Missä me nyt olemme? Kuka täällä puhuu suomea? Puhuuko hän suomea hyvin?
4. Ответьте отрицательно.
Asutko Helsingissä? Puhutko venäjää? Opiskeletko musiikkia? Lautatko usein? Oletko ahkera opiskelija? Istutko usein kirjastossa? Puhutko paljon? Nousetko aikaisin? Syötkö myöhään? Käytkö kurssilla joka päivä? Voimisteletko aamulla? Käveletkö usein metsässä?
5. Поставьте глагол в форму презенса индикатива.
Ari ja Mark (asua) Pietarissa. He (opiskella) yliopistossa. Ari (opiskella) ahkerasti venäjää. Hän (puhua) hyvin englantia ja ruotsia. Mark (ei, puhua) suomea eikä englantia. Hän (laulaa) hyvin. Ari ja Mark (istua) joka päivä kirjastossa. He (syödä) usein yliopistolla. Sunnuntaina he (nousta) myöhään. He (ei, voimistella) sunnuntaina. He (syödä, juoda ja mennä) ulos. Sunnuntaina he (ei, käydä) kirjastossa.
6. Сделайте по образцу. Употребите слова с противоположным значением.
Malli: Oletko väsynyt? — Ei, en ole. Olen pirteä.
Näetkö hyvin? Syötkö paljon? Käytkö kirjastossa usein? Puhutko suomea hyvin? Menetkö sisään? Nousetko aikaisin? Asutko kaukana?
Источник статьи: http://lingust.ru/suomi/suomen-tunteja/kappale2
Глаголы. Список.
Попался где-то в Сети список разных глаголов. Кроме того что кривоват, и смысла от него немного – слова нужно учить только в контексте, но вдруг кому-то пригодится.
А вот глагольное управление смотрите по ссылке.
aiheuttaa вызывать – вызвать
aiheuttaa stressiä – вызывать – вызвать стресс
aikoa tehdä jtk – собираться – собраться
alkaa – начинать – начать
alkaa itkeä – заплакать
alkaa tehdä mieli – захотеть
allekirjoittaa подписываться – подписаться
aloittaa начинать – начать
ampua стрелять – пострелять
anoa обращаться – обратиться в
ansaita зарабатывать – заработать
antaa давать: даю, даёшь, дают – дать: дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут
antaa arvoa оценивать – оценить
antaa pois отдавать – отдать
arvioida оценивать – оценить
arvostaa оценивать – оценить ; ценить
asettaa tselleen – ставить перед собой
astua заходить – зайти
astua sisään входить – войти
asua jk aika – прожить
asua – жить – остановиться
avata (hiukset) – распускать – распустить
avautua – открываться – открыться
ehdottaa – предлагать – предложить
ehtiä – успевать – успеть
eksyä – теряться – потеряться
eläytyä вживаться – вжиться
elää – жить
erehtyä – запутаться ошибаться – ошибиться
erota – разводиться – развестись
erottaa выделять – выделить
erottua jstk отличаться от
esiintyä выступать – выступить
esittää исполнять – исполнить
etsiä – искать
flirtata – флиртовать
haista – пахнуть
hakea jhnk – подавать – подать бумаги
hakea – забирать – забрать
hallita – владеть + .
hallita tsensä (ottaa elämä haltuun) – взять себя в руки
hallita jtk – обладать + .
haluta – хотеть: хочу, хочешь, хотят
hankkia – зарабатывать – заработать приобретать – приобрести
harrastaa – увлекаться – увлечься + . заниматься – заняться + .
heittää pois – выбрасывать – выбросить
hermoilla – переживать
herättää – будить – разбудить
hiihtää – кататься на лыжах
hoitaa jtk – ухаживать за .
houkutella – привлекать, привлечь
huolehtia jstk – заботиться о ухаживать за + .
huolestua – беспокоиться расстраиваться – расстроиться
huolestuttaa – беспокоить
huomata – замечать – заметить
huutaa кричать – крикнуть орать
hylätä – бросать – бросить
hyppiä – подпрыгивать – подпрыгнуть
hypätä – прыгать – прыгнуть
hyväksyä auktoriteetteja – принимать – принять авторитеты
hyväksyä ohjelma – принимать – принять программу
hätääntyä – растеряться
hävitä – проигрывать – проиграть
ihailla – любоваться – налюбоваться + . обожать
ihmetellä удивляться – удивиться
ihmetyttää удивлять – удивить
ilahtua радоваться – обрадоваться
ilmestyä появляться – появиться
iloita радоваться – обрадоваться
inhota ненавидеть
innostua увлекаться – увлечься + .
iskeä забивать – забить ударять – ударить
istua tietokoneen ääressä посидеть за компьютером
itkeä плакать
itkeä (jstk syystä) плакать (от .)
jakaa – делить – разделить делиться на
jakaa jhk – делить – поделить на
jatkaa – продолжать – продолжить
jatkua – длиться
johtaa – лидировать ; управлять + .
joutua – оказываться – оказаться попадать – попасть : попаду, попадёшь, попадут
juhlia – праздновать
jumaloida – обожать
juoruta сплетничать
juosta бежать ,
juosta pois убегать – убежать ,
juosta sisään вбегать
järjestää организовать
jättää оставлять – оставить
jättää paperit sisään – подавать – подать бумаги
jäädä – оставаться – остаться
jäädä eloon – выживать – выжить
jäädä jälkeen muista – отставать – отстать от других
kaatua падать – упасть
kadota исчезать – исчезнуть
kadottaa терять – потерять
kalastaa рыбачить
kannattaa поддерживать – поддержать
kantaa носить
kasvaa расти : расту, растёшь, растут
kasvaa aikuiseksi взрослеть – повзрослеть
katketa оборваться
katsoa осматривать – осмотреть
katua jtk жалеть о .
kehittyä развиваться – развиться
kehittää вырабатывать – выработать развивать – развить
keimailla флиртовать
keksiä придумывать – придумать
kerätä собирать – собрать
keskeyttää перебивать – перебить
keskeytyä оборваться
kestää пережить
keventää työtaakkaa разгружать – разгрузить
kieltäytyä jstk отказываться – отказаться от
kiertää обходить – обойти
kiinnittää фиксировать – зафиксировать
kiinnittää huomio jhk обращать – обратить внимание на
kiinnostua увлекаться – увлечься + . интересоваться
kiirehtiä спешить
koittaa наступать – наступить
kokea пережить
kokea stressiä испытывать – испытать стресс
kokeilla пробовать – попробовать экспериментировать
kokoontua собираться – собраться
kolauttaa ударять – ударить
korjata исправлять – исправить поправлять – поправить
korjata pois убирать – убрать
korvata заменять – заменить на
koskea, koskettaa jtk касаться
kuljettaa pois отводить – отвести домой
kuljettaa приводить – привести
kurkistaa подглядывать – подглядеть
kutsua позвать вызывать – вызвать
kuulla слышать – услышать
kuulua звучать
kuulua jhk входить – войти в
kuunnella (salaa) подслушивать – подслушать
kuvitella представлять – представить
kyetä мочь – смочь
kyllästyttää надоедать – надоесть
kysyä jltk спрашивать – спросить у.
kysyä uudestaan переспрашивать – переспросить
kytkeä подключать – подключить
kärjistyä обостряться – обостриться
kärsiä jstk страдать от .
kärsiä stressiä jnk takia испытывать – испытать стресс от .
kävelyttää – прогуливать
käväistä заходить – зайти
käväistä (kulkuneuvolla) съездить
käväistä suihkussa сходить в душ
käydä jssk kulkuneuvolla ездить
käydä побывать
käyttäytyä вести себя
käyttää использовать ; пользоваться + . применять – применить употреблять – употребить
laajentaa расширять – расширить
laiskotella лениться
laittaa ставить – поставить
laittaa kiinni (sulkea) выключать – выключить
laittaa päälle (avata) включать – включить
lakata переставать – перестать
lakata toimimasta отключаться – отключиться
laskea пересчитать снижать – снизить снижаться – снизиться
laskea leikkiä шутить
laulaa петь – спеть
leikkauttaa hiukset стричь – постричь
leipoa печь – испечь
lentää полететь летать
levyttää записывать – записать альбомы
lihoa толстеть – потолстеть
lipua плыть
lisätä добавлять – добавить
liukua кататься
loukata обижать – обидеть
loukkaantua jhk обижаться – обидеться на .
luistella кататься на коньках
luoda suhteita заводить связи
luoda создавать – создать
luottaa доверять – доверить .
luvata обещать
lyödä забивать – забить избивать – избить ударять – ударить
lähestyä подходить – подойти
lähettää отправлять – отправить посылать – послать присылать – прислать
lähteä отправляться – отправиться
lähteä juoksemaan побежать
lähteä pois уезжать – уехать
löytää находить – найти
maalata красить – покрасить
maata лечь : лягу, ляжешь,лягут
mainostaa рекламировать
maksaa платить – заплатить
maksaa (olla hintana) стоить
matkustaa ездить, путешествовать
matkustaa pois выезжать – выехать
mellastaa хулиганить
menettää терять – потерять
mennä jhk asti дойти до .
mennä naimisiin (naisesta) выходить – выйти замуж за
mennä naimisiin (miehestä) жениться на.
mennä pois päältä отключаться – отключиться
mennä tolaltaan расстраиваться – расстроиться
merkitä значить
metsästää охотиться
miellyttää нравиться нравиться
miettiä uudelleen передумывать – передумать
miettiä задумываться
moittia упрекать
muistaa помнить – запомнить
muistella вспоминать – вспомнить
muistuttaa напоминать – напомнить
muokata подрабатывать – подработать
muuttaa переезжать – переехать
muuttaa jk jhnk менять – поменять на .
muuttaa jksk заменять – заменить на .
muuttua изменяться – измениться
muuttua jksk превращаться – превратиться в .
myydä продавать – продать
myydä loppuun раскупаться – раскупиться
myöntää признавать – признать
nauhoittaa записывать – записать
nauraa jllk смеяться над +
nauttia suosiota пользоваться популярностью
neuvoa советовать – посоветовать
nimittää называть – назвать
noudattaa neuvoja следовать советам
nousta ylös вставать – встать
noutaa забирать – забрать
nukkua спать
näyttää демонстрировать показывать – показать
näyttää jltk выглядеть (как)
odottaa подождать
oleskella побывать
olettaa предполагать – предположить
olla бывать
olla huolissaan волноваться переживать – пережить
olla hyvin perillä jstk разбираться в чем-либо
olla jtk mieltä считаться
olla olemassa существовать
olla riemuissaan быть в восторге
olla sijaisena замещать – заместить
olla suosittu пользоваться популярностью пользоваться успехом
olla tekemisissä общаться с + .
olla yhteistyössä сотрудничать
olla ylpeä jstk гордиться чем.
onnistua получаться – получиться
onnitella jtk jnk johdosta поздравлять – поздравить кого с чем
opettaa преподавать
opiskella jssk учиться
opiskella jtk oppiainetta изучать – изучить
oppia учить – выучить
osallistua участвовать в .
osallistua jhk принимать – принять участие в чем-то
osata владеть
osoittautua оказываться – оказаться
osua попадать – попасть
ottaa брать – взять
ottaa huomioon принимать – принять во внимание
ottaa vastaan принимать – принять
ottaa vuokralle – брать – взять на прокат
paeta – убегать – убежать
pahoinpidellä – избивать – избить
painaa katse alas – опускать – опустить глаза
painaa mieleensä запоминать – запомнить
painaa – нажимать – нажать
pakastaa – замораживать – заморозить
pakata – упаковывать – упаковать
pakottaa – заставлять – заставить
palata – возвращаться – вернуться
palauttaa – возвращать – вернуть
parantaa – лечить поправлять – поправить улучшать – улучшить
parantua лечиться улучшаться – улучшиться
peittää покрывать – покрыть
pelotella пугать – запугивать
pelätä jtk бояться .
perustaa основывать – основать
pestä мыть – вымыть
pettyä разочароваться
pienentää уменьшать – уменьшить
piiloutua прятаться – спрятаться
piirtää рисовать
pilkistää подглядывать – подглядеть
pitää hauskaa веселиться – повеселиться
pitää parempana предпочитать – предпочесть
pitää yhteyttä общаться с, поддерживать связь
pohdiskella рассуждать
poiketa выделяться – выделиться
poiketa jstk отличаться от .
protestoida протестовать
pudota падать – упасть
puhua vähän поговорить
puhua ympäri уговаривать – уговорить
pukea jk одевать – одеть
pukeutua одеваться – одеться
punastella краснеть
purkaa lasti разгружать – разгрузить
pyrkiä oppilaitokseen поступать
pyrkiä tekemään jtk стремиться собираться – собраться
pyydystää вылавливать – выловить
pyytää просить – попросить
päästä jhk oppilaitokseen поступить в учебное заведение
päättää заканчивать – закончить
päättää jstk asiasta решать – решить
rajoittaa – сокращать – сократить
rakastua влюбляться – влюбиться
rakentaa строить – построить
rauhoitella успокаивать – успокоить
rauhoittua успокаиваться – успокоиться
rekisteröidä фиксировать – зафиксировать
remontoida ремонтировать – отремонтировать
repiä рваться
riehua хулиганить
riidellä спорить с
riippua висеть
riippua jstk зависеть от .
riittää jtk хватить .
rikkoa ломать – сломать нарушать – нарушить
ripustaa вешать – повесить
riskeerata рисковать – рискнуть
roikkua висеть
ruokkia кормить
ruskettua загорать – загореть
räjäyttää взрывать – взорвать
rääkyä орать
saada – получать – получить приобретать – приобрести
saada kiinni поймать
saada työpaikka трудоустраиваться – трудоустроиться
saavuttaa jtk добиваться – добиться
saavuttaa завоёвывать – завоевать
sairastua jhk заболеть чем
sallia позволять – позволить разрешать – разрешить .
sammuttaa выключать – выключить
sattua получаться – получиться попадать – попасть
seisoa стоять
sekoittaa помешать
selittää объяснять – объяснить
selvittää разобраться
selvitä, selviytyä справляться – справиться
seurata jtk следить за
seurustella общаться с
sietää переносить – перенести
siivota убирать – убрать
sisältyä заключаться в .
sisältyä jhk включать – включить в .
sisältää включать – включить содержать
soida звучать
solmia sopimus заключать – заключить договор
sopia jhk входить – войти в .
sopia jllek подходить – подойти для .
sotkea помешать
sotkeutua вмешиваться – вмешаться
sovittaa совмещать – совместить
suhtautua jhk относиться – отнестись к .
sulaa – разморозиться
sulkea pois исключать – исключить
suorittaa pääsykoe сдавать – сдать вступительные экзамены
suorittaa выполнять – выполнить совершать – совершить
suositella рекомендовать – порекомендовать
suostua jhk соглашаться – согласиться на .
surra огорчаться – огорчиться
suurentaa увеличивать – увеличить
syntyä рождаться – родиться
syödä есть – съесть питаться съедать – съесть кушать (puhek.)
syödä aamiaista завтракать – позавтракать
syödä lounasta обедать – пообедать
säilyttää сохранять – сохранить
säilyä сохраняться – сохраниться
särkeä ломать – сломать нарушать – нарушить
sääliä жалеть – пожалеть
taata – гарантировать
taistella jstk бороться за .
tapahtua происходить – произойти случаться – случиться
tappaa убивать – убить
taputtaa аплодировать
tarjota предлагать – предложить
tarkoittaa иметь в виду
tartuttaa заражать – заразить
tavoittaa puhelimitse дозвониться
tehdä делать, выполнять – выполнить
tehdä diagnoosi ставить – поставить диагноз
tehdä kauppaa торговать
tehdä mieli захотеться: D. + захотелось
tehdä työkseen заниматься – заняться + .
tehdä töitä работать , трудиться
tehdä vaikutus производить – произвести впечатление
tienata (sivutöillä) подрабатывать – подработать
tirkistää подглядывать – подглядеть
toimia действовать
toimittaa поставлять – поставить
toistaa повторять – повторить
toistua повторяться – повториться
toivoa надеяться
tottua jhk привыкать – привыкнуть к .
tuhlata jhk тратить – истратить на .
tukea поддерживать – поддержать
tulla приходить – прийти
tulla alakuloiseksi впадать – впасть в депрессию
tulla esiin появляться – появиться
tulla paremmaksi улучшаться – улучшиться
tulla sisään заходить – зайти
tunnustaa признавать – признать
tuntea itsensä чувствовать себя
tuoda (kuljettaen) привозить – привезти
tuottaa производить – произвести
tutkia осматривать – осмотреть
työllistyä устраиваться – устроиться
työskennellä работать
työskennellä jnk parissa работать над
työskennellä tietokoneella работать на компьютере
työstää обрабатывать – обработать подрабатывать – подработать
täyttää исполниться, исполнилось
täytyi прийтись, пришлось
täytyy долж/ен, -на, -но, -ны
täytyä, täytyy нужно, приходиться, приходится, прийтись, придётся
uhata пригрозить
uida плыть
ulkoiluttaa прогуливать
unohtaa забывать – забыть
uskoa itseensä верить в себя
uskoa jhk верить – поверить .
vaatia требовать – потребовать
vaellella бродить
vahvistaa укреплять – укрепить
vaihtaa jksk заменять – заменить на .
vaihtaa поменять
vaikuttaa jhk влиять действовать на .
vaipua depressioon впадать – впасть в депрессию
vaivata беспокоить
valita выбирать – выбрать
valita numero (puhelimessa) набирать – набрать номер
valittaa жаловаться на .
valkaista выбелять – выбелить отбеливать – отбелить
valmentautua тренироваться
valmistaa lounas готовить – приготовить обед
valmistua заканчивать – закончить учёбу
vapauttaa освобождать – освободить
vastata отвечать – ответить
vastata jtk соответствовать .
vastustaa протестовать
verrata сравнивать – сравнить
vetää puoleensa привлекать – привлечь
viedä отвести повести вести
viedä kotiin отводить – отвести домой
vierailla jssk посещать – посетить .
viettää проводить – провести
voida мочь – смочь
voittaa выигрывать – выиграть завоёвывать – завоевать побеждать – победить
vuokrata нанимать – нанять
vähentää снижать – снизить
välittää передавать – передать
välttää избегать – избежать , обходить – обойти
värjätä красить – покрасить
yhdistyä соединяться – соединиться
yhdistää объединять – объединить совмещать – совместить соединять – соединить присоединяться – присоединиться к .
yksinkertaistaa – упрощать – упростить
ylittää – переходить – перейти
ylittää odotukset – превосходить – превзойти ожидания
ymmärtää – понимать – понять
yrittää – пытаться стараться – постараться стремиться
yöpyä – ночевать – переночевать
änkyttää – заикаться
ärsyttää – раздражать
äänittää – записывать – записать
Источник статьи: http://www.suomesta.ru/2013/01/28/glagoly-spisok-2/