01.05.2014 Евро: как правильно писать название валюты?
С момента введения евро в 1999 году множество людей по всему миру так и не научились правильно писать название этой валюты. Особенно остро эта проблема стоит у тех, кто изучает английский язык. Как ни странно, но они продолжают путать слово euros со словом Europe, полагая, что их следует писать с заглавной буквы.
Дело в том, что euro, как и название любой другой валюты наподобие dollars, pesos или pounds, всегда пишется с маленькой буквы. Единственный случай, когда его стоит писать с заглавной буквы – это если с него начинается предложение. Данные примеры наглядно демонстрируют это различие:
- I managed to spend a hundred euros on lunch and a taxi
- Euros are used throughout Europe as an international
Несмотря на то, что любая клавиатура уже давно способна внедрить в текст символ евро, многие издатели по-прежнему предпочитают печатать название валюты с заглавной буквы E. Естественно, необходимости в этом нет, поскольку символическое обозначение евро можно легко отыскать на ПК.
Что же касается верной постановки символа евро на письме, то многие европейские страны привыкли ставить его после числового обозначения – к примеру, 50€. Однако в английском языке считается правильной постановка символа перед числом – например, €50 или €100. А если вы и вовсе решили обойтись без символов, то следует написать – 50 euros. Взгляните на эти фразы:
- I spent €200 on shopping today
- I need 60 euros to buy these jean
Кроме того, слово euro имеет форму множественного числа, и на письме будет выглядеть как euros. И даже если текстовые редакторы, в которых вы привыкли работать, «попытаются» изменить ваши 20 euros на 20 Euros или тем более 20 euro’s, просто проигнорируйте это.
Тот же принцип действует и в случае со словом eurozone, которое обозначает группу стран, использующих евро в качестве основной валюты. Оно также пишется с маленькой буквы:
- Denmark, Sweden and the UK remain outside the eurozone.
Источник статьи: http://dnschool.ru/novosti/1568/
Денежные знаки: как и когда ставить на письме?
Российский рубль
Код по ISO 4217 (или ОКВ) — RUB
ОКВ — Общероссийский классификатор валют
После общественного обсуждения в 2013 году рубль получил официальное графическое обозначение, которое было призвано унифицировать все варианты написания.
Интересно, что национальные деньги далеко не всех стран мира имеют собственные знаки. На сегодня, по данным Unicode, чуть больше 30 самых распространённых валют могут похвастаться своим символом. Среди них есть как используемые сейчас, так и выведенные из оборота — немецкие и французские франки, итальянские и кипрские лиры.
Unicode — международный стандарт кодирования символов почти всех письменных языков.
Доллар США
Код по ISO 4217 — USD
Есть несколько теорий происхождения знака $.
По одной, $ происходит от перечеркнутой и урезанной цифры 8. 1/8 от английского фунта стерлингов — именно столько стоил песо ( piece of eight ) в южных колониях Англии. Впоследствии песо продвинулся на север. Там его стали называть долларом.
По другой, $ — совмещение букв US (United State).
Код по ISO 4217 — EUR
Помните репортажи в Новый 2002 год, когда в Европе ввели в обращение свеженькие монеты и люди пошли в кассы менять старые деньги? В знаке €, по мнению разработчиков, отражаются важность европейской цивилизации и стабильность этой валюты.
Как писать?
- В текстах для широкой аудитории лучше расшифровывать числовые значения прописью, то есть писать по-русски словами (100 рублей, 100 евро).
- При необходимости пользоваться сокращениями «100 руб.» или «100 р.», «100 долл. США».
- В финансовых документах, рекламе, маркетинговых материалах, прессе могут быть символы:
✍️₽ ставится после числа и отбивается неразрывным пробелом:
✍️€ ставится после числа и отбивается неразрывным пробелом:
✍️$ ставится перед числом без пробела:
Это общемировая практика в соотвествии с традицией в английском языке. То ли здесь дело в привычке, то ли — в защите от мошенников: на чеке такое написание защищало сумму от приписывания цифр слева, справа оригинальность суммы защищало обозначение центов ($100.00).
В русскоязычном интернете встречается другое мнение. Так, Мильчин в своем «Справочнике издателя и автора» советует ставить знаки валют после чисел (очень полезная, кстати, книга), включая $. Мильчину вторит Артемий Лебедев:
Стоит использовать знак доллара так, как принято в мире, то есть перед числом. Если сомнения остались, тогда лучше пишите словами.
❗️То же самое касается буквенных обозначений. В англоязычном мире пишут буквенные коды слева от суммы: EUR 100, USD 100. Однако в Германии, Франции, России код следует за числом: 100 EUR. Еще раз напомним, что в текстах лучше употреблять слова, символы оставить для особых случаев — графиков, таблиц, расчетов и формул.
Статья показалась полезной? Поставьте, пожалуйста, 👍, а также прочитайте следующие статьи о том, как обращаться с числами:
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5ab19b29168a917168c578c9/denejnye-znaki-kak-i-kogda-stavit-na-pisme-5ecea6311c40567d5128559e
Евро как пишется сокращенно
Расположение знака евро по отношению к цифрам, обозначающим номинал валюты, различается от страны к стране. Хотя официально рекомендуется помещать знак перед цифрами (что противоречит общей рекомендации ISO помещать обозначение единицы измерения после числа), во многих странах знак евро располагают так же, как это было принято для национальных валют, предшествовавших евро.
Язык | Пример | Язык | Пример | Язык | Пример | Язык | Пример |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Албанский язык | 3,14 € | Английский язык | €3.14 | Армянский язык | 3,14 € | Болгарский язык | 3,14 € |
Валлийский язык | €3.14 | Венгерский язык | 3,14 € | Греческий язык | 3,14 €, [4] € 3.14 [5] | Грузинский язык | 3,14 € |
Ирландский язык | €3.14 | Испанский язык | 3,14 € | Итальянский язык | 3,14 € | Каталанский язык | 3,14 € |
Корнский язык | €3.14 | Латышский язык | € 3,14 | Литовский язык | 3,14 € | Македонский язык | 3,14 € |
Мальтийский язык | €3.14 | Немецкий язык | € 3,14, [6] 3,14 € [7] | Нидерландский язык | € 3,14 | Польский язык | 3,14 € |
Португальский язык | 3,14 € | Романшский язык | 3,14 € | Румынский язык | 3,14 € | Русский язык | 3,14 € |
Сербский язык | 3,14 € | Словацкий язык | 3,14 € | Словенский язык | 3,14 € | Турецкий язык | 3,14 € |
Украинский язык | 3,14 € | Фарерский язык | €3,14 | Финский язык | 3,14 € | Французский язык | 3,14 € |
Хорватский язык | 3,14 € | Чешский язык | 3,14 € | Шведский язык | 3,14 € [8] | Эстонский язык | 3,14 € |
Примечания
Статьи о символах | Знак валюты · Символ гривны · Символ денария · Символ доллара · Символ драма · Символ драхмы · Символ евро · Символ иены (юаня) · Символ риала · Символ рубля · Символ рупии · Символ франка · Символ фунта (лиры) |
---|---|
Существующие валюты | ฿ · |
Исторические валюты | ₳ · ₢ · $ · ₯ · ₶ · ₷ · ₠ · ƒ · ₣ · L (₤) · Lm · ₧ · I/. · Kčs · Sk |
Разменные денежные единицы | ¢ · ₥ · ₰ · р (d) · a · де · ко |
Античные денежные единицы |