Выбор слова: busy, occupied, engaged, overloaded
Поднимите руку те, кто постоянно чем-то занят: когда коллега просит помочь, когда ребенок хочет поиграть с вами, когда родители звонят узнать как дела, когда друзья зовут встретиться после работы. Всем знакомо слово ‘busy’, а какие другие синонимы этого слова вам известны? Приготовьтесь пополнять словарный запас, вечно занятые люди. В этой статье я расскажу вам о том, какие эквиваленты слова busy существуют в английском языке, в чем смысловые различия между ними и как их использовать.
Busy — занятый. Когда вы вовлечены в какую-либо деятельность и у вас нет времени заняться чем-либо другим, пока вы не выполните это задание, то вы busy . Когда вы хотите сказать, чем именно вы заняты, добавить деталей в свое предложение, используйте предлоги: to be busy with / in / at something :
I am busy with my essay. — Я занят написанием сочинения.
I was busy in my project yesterday. — Я был занят своим проектом вчера.
Do not call me, I will be busy at University. — Не звоните мне, я буду занят в университете.
Прилагательное engaged — более формальный синоним слова busy . Если busy подразумевает, что у человека нет времени на что-то, engaged — ‘занят’ в значении ‘задействован’, ‘занятый чем-либо’. Если engaged используется с предлогами in или on , то можно перевести как ‘вовлеченный в какую-либо деятельность’:
I am engaged on two projects. — Я задействован в двух проектах.
He wanted to talk to me, but I was engaged. — Он хотел поговорить со мной, но я был занят.
Can you call me later? I am engaged in paperwork at the moment. — Можешь позвонить мне позже? Я занят бумагами сейчас.
Прилагательное occupied происходит от слов occupation (занятие, работа) и occupy (занимать). Occupied — занятый, не имеющий возможности отвлечься:
There were so many customers that I was occupied all morning! — Было так много покупателей, что я был занят/не мог отвлечься все утро!
Do not disturb the doctor, he is occupied with case reports. — Не отвлекайте доктора, он занимается историями болезни.
I’m sorry, Mr Jackson is occupied right now. Would you like to leave a message? — Прошу прощения, мистер Джексон занят сейчас. Хотите оставить сообщение?
Все три слова ( busy, engaged, occupied ) могут описывать неодушевленные предметы и переводиться одинаково: занятый. Busy при описании неодушевленных существительных переводится как ‘напряженный, полный забот’ или ‘беспокойный, оживленный’:
В этих сочетаниях неверно использовать engaged или occupied .
Если вы говорите о телефонной линии, то используйте busy или engaged :
The line is busy/engaged, I cannot get through! — Линия занята, я не могу дозвониться!
I called you but the line was busy/ engaged. — Я звонил тебе, но линия была занята.
Когда речь идет о месте, которое занято, то только слово occupied будет уместно:
This seat is occupied. — Это место занято.
I wanted to sit near the window, but all the seats were occupied. —Я хотел сесть возле окна, но все места были заняты.
The red light indicates that the toilet is occupied. — Красная лампочка указывает, что туалет занят.
Если вы ну очень заняты, просто перегружены, то вам понадобится прилагательное overloaded — ‘перегруженный’:
I was given so many tasks, I am overloaded with work. — Мне дали так много заданий, я перегружен работой.
I am sorry, I cannot help you today, I am overloaded at work. — Извини, я не могу помочь тебе сегодня, я просто перегружен на работе.
Английский язык также богат выражениями для занятых людей. Большинство из этих выражений носят разговорный характер, поэтому используйте их к месту.
I’m slammed.
Этой фразой вы даете собеседнику понять, что вы очень, ну просто ужасно заняты и у вас нет времени ни на что:
I am slammed! My History exam is tomorrow and I have not started my preparation yet! — У меня катастрофически не хватает времени! Завтра у меня экзамен по истории, а я еще не начинал готовиться!
I’ve been slammed since Monday. I have not had time to call you. — Я ужасно занят с понедельника. У меня не было времени тебе позвонить.
I’m inundated.
Inundate — наполнять, наводнять. Производное прилагательное ‘inundated’ широко используется в переносном значении, когда у вас очень много задач, писем, запросов и вам трудно справляться с таким объемом работы:
I am inundated; there are hundreds of letters with complaints to proceed. — Я завален работой, мне нужно обработать сотни писем с жалобами.
I think we should share the tasks. Otherwise, we will be inundated. — Я думаю, нам нужно распределить задачи, иначе нам будет сложно справиться.
Подобно значение имеет и фраза I’m overwhelmed at work , которая также уместна в неформальном контексте.
I’m up to my ears. — Я по уши в делах, в работе.
Иногда мы говорим ‘по горло в делах, в работе’. В английском объем работы измеряется ушами:
Let’s discuss it next week. I’m up to my ears now. — Давайте обсудим это на следующей неделе. Я по горло в делах сейчас.
I’m up to my ears in work, but my colleagues can help you. — Я по уши в делах, но мои коллеги смогут вам помочь.
I’ve got too much on my plate. — У меня уйма дел, забот; я занят по горло.
Можно встретить варианты этого высказывания: I have (got) a lot on my plate, I have (got) enough/ plenty on my plate :
I’ve got too much on my plate. I don’t know how to cope with everything. — У меня уйма дел. Я не знаю, как со всем справиться.
You already have enough on your plate. I will assign this task to somebody else. — У тебя и так достаточно дел. Я поручу это задание кому-нибудь другому.
Кстати, психологи советуют избавляться от слова «занят» и не использовать его в своём лексиконе, потому что фразы «I am busy», «I do not have time», «I have a lot on my plate» и другие на самом деле повышают ваш уровень стресса и тревожности. Если вы постоянно повторяете, что вы заняты и у вас нет времени, то вы действительно не будете ничего успевать! Убеждая себя в собственной перегруженности, вам будет сложнее справляться даже с небольшим объемом работы. Поэтому психологи и коучи вместо фразы «I am busy » рекомендуют использовать такие выражения:
I am focused on another important task. — Я сосредоточен на другом важном задании.
I cannot deal with it right now. — Я не могу заняться этим прямо сейчас.
I will look at it later. — Я займусь этим позже.
I will do it as soon as I am free. — Я сделаю это, как только освобожусь.
У вечно занятых людей никогда не хватает времени. Как часто я слышу от своих знакомых: «Я бы занялся английским, но времени нет» или «Надо подтянуть грамматику, но я сейчас так занят». Для тех, кому сложно выкроить время на изучение английского, идеально подойдут занятия по Скайп. Ведь вам не нужно тратить время на дорогу до курсов, расписание и программа составляется индивидуально под ваши потребности и заниматься вы можете где и когда вам удобно. Чтобы начать, достаточно отправить заявку на бесплатное вводное занятие.
Занимайтесь только приятными и полезными делами такими, как изучение английского с Enginform! Следите за обновлениями, присоединяйтесь к нам в Facebook и Вконтакте.
Источник статьи: http://enginform.com/article/busy-synonyms
Engage — перевод, произношение, транскрипция
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
This seat is engaged. 
They engaged in a discussion.
Они приняли участие в дискуссии. ☰
The toy didn’t engage her interest for long.
Игрушка недолго привлекала её внимание. ☰
The story engaged my interest.
Эта история вызвала у меня интерес. ☰
Only 10% of American adults engage in regular exercise.
Только десять процентов взрослых американцев регулярно занимаются спортом. ☰
He was engaged as a tutor.
Его наняли в качестве репетитора. ☰
But my honour is engaged.
Но затронута моя честь. ☰
He kept trying to engage me in conversation.
Он не оставлял попыток вовлечь меня в разговор. ☰
He likes to engage in online chats.
Ему нравится принимать участие в онлайн-чатах. ☰
They were strictly forbidden to engage in any business.
Им было строго запрещено заниматься любым бизнесом. ☰
He has engaged himself to an engineer.
Он нанялся к одному инженеру. ☰
She engaged the clutch and the car moved.
Она отпустила педаль сцепления, и машина тронулась. (досл. она задействовала педаль сцепления) ☰
That is pretty much all I can engage for.
Это практически всё, что я могу обещать. ☰
Our army engaged with the enemy at the first light of day.
С первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом. ☰
He engaged them to declare in his favour.
Он уговорил их высказаться в его пользу. ☰
He declined engaging himself to secrecy.
Он отрицал, что связал себя обязательствами о неразглашении. ☰
If I had engaged in politics, I should have perished long ago.
Если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало. ☰
He was silent, no matter how hard Sofia tried to engage him in conversation.
Как ни старалась София завязать с ним разговор — он всё молчал. ☰
Make sure the gear is engaged.
Убедитесь в том, что передача включена. ☰
Everyone is free to engage in peaceful political activity.
Каждый волен заниматься мирной политической деятельностью. ☰
He sure can engage an audience.
Что-что, а увлечь публику он умеет. ☰
Mr Armstrong was engaged in prayer.
Мистер Армстронг был погружён в молитву. ☰
Her father engaged a tutor to improve her maths.
Её отец нанял репетитора, чтобы подтянуть её по математике. ☰
The dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear.
Собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем. ☰
We’d be able to engage local people as volunteers.
Мы могли бы привлечь местных жителей в качестве добровольцев. ☰
engage aid, help, services, or support
привлечь помощь, услуги, или поддержку ☰
The troops prepared to engage with the enemy.
Войска приготовились вступить в схватку с врагом. ☰
The engine has stopped because the different parts of the motor are not engaging with each other properly.
Мотор заглох, потому что разные детали плохо подогнаны друг к другу. ☰
Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war.
Неважно, какая страна взорвет атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну. ☰
Cicero engages our affections by the integrity of his public conduct.
Цицерон привлекает наше внимание прямотой и честностью своей общественной позиции. ☰
Примеры, ожидающие перевода
The wheel engages with the cog and turns it. ☰
. male birds engage in amorous behavior—nest-building, singing, showing off their finery—in order to attract females. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/engage