Модальные глаголы и их эквиваленты, позволяющие образовывать все временные формы
Категория модальности – важное звено языковой системы. Без нее речь была бы лишена многих оттенков, порой имеющих решающее значение. Так, например, английские модальные глаголы и их эквиваленты по отношению к основному действию позволяют выразить:
- возможности;
- советы, предположения;
- запреты;
- просьбы и разрешения;
- необходимость.
Согласитесь, есть разница между выражениями «Я пишу письмо» и «Меня заставили написать письмо». Коренное значение фразы одинаково – человек пишет письмо, но модальная передача обстоятельств раскрывает суть действия в совершенно ином свете. Сегодня мы изучим представителей класса модальных глаголов, а также подберем для них синонимы.
Модальные категории
Для упрощения восприятия информации, распределим все модальные глаголы и их заменители по значимым категориям.
Возможности
Главный выразитель физических, умственных и иных способностей для выполнения действий – глагол can, который переводится на русский язык в значении «могу, умею».
- WecanspeakSpanishwell– Мы хорошо умеем говорить по-испански.
- Он не изменяется ни по числам, ни по лицам. Кроме того, can самостоятельно создает вопросы и отрицания.
- Canshewriteverses? – Она умеет писать стихи?
- Mychildrencan’treadyet– Мои дети еще не умеют читать.
В прошедшем времени форма could так же одинакова для всех. Иногда ее заменяют сходным по значению managed (удалось). А вот для образования будущего применяют to be able to (быть в состоянии).
Формальные возможности, просьбы и разрешения
Формальные возможности, то есть возможности, связанные с внешними обстоятельствами, выражаются may и его прошедшей формой might. Он переводится как «мочь», но в более абстрактном значении, близком к своему синониму to be allowed to (быть позволенным). То есть действие можно выполнить, потому что так сложились обстоятельства, желания или возможности.
Часто можно встретить использование may в вопросительной форме в качестве просьбы.
Соответственно предложения с отрицаниями будут выражать отказ.
К слову, все чаще в функции просьба-запрет англичане используют can. Но, can и may не способны создавать контекст будущего, поэтому в таких ситуациях применяют уже упомянутый to be allowed to.
- Our company will be allowed to start the building of cottages –Нашейкомпаниипозволятначатьстроительствоэтихкоттеджей.
Необходимость, запреты, предположения и советы
Самая многочисленная группа, значения которой отражают многие модальные глаголы и их эквиваленты. При этом каждый представитель отличается особым смысловым оттенком.
За категоричную необходимость отвечает модальный глагол must. Он выражает долженствование, определенное человеком для себя самостоятельно, т.е. это не внешнее давление, а принятие решения по личным мотивам и принципам.
В отрицательной форме данный глагол играет роль строгого запрета, практически приказания.
Must одинаков для всех лиц, но не образует будущее и прошедшее времена. Ему на замену приходит глагол долженствования have to. Его основное назначение – указание на вынужденную необходимость совершения действия, т.е. на давление со стороны.
В настоящем времени глагол have to имеет две формы: для 3 лица ед.ч. – has, для всех остальных – have. Вопросы и отрицания строятся при помощи вспомогательного do.
Оба глагола также используются для выражения предположений, но must употребляют в этой роли несравнимо чаще, чем have to. В русском переводе это значение выражено вводным сочетанием «должно быть».
Если необходимость и долг образовались в результате предварительной договоренности, то в игру вступает еще один эквивалент – глагол to be to. Он изменяется по числам и лицам, и выражает значение «должен, обязан» (т.к. это было обговорено заранее).
Эта форма может применяться в прошедшем и будущем времени. Причем в конструкции будущего to be заменяется на have.
- The guide will have to meet this delegation next Monday –Экскурсовод должен встретить эту делегацию в следующий понедельник.
Самую слабую степень долга и необходимости, маневрирующую на грани настоятельного совета и моральной обязанности, выражают глаголы should to и ought to. У них одна форма, поэтому они употребляются только с настоящим времен.
Иногда необходимость выражают глаголом need to. Он образует все времена, но вопросы и отрицания строит с помощью вспомогательного do.
Источник статьи: http://speakenglishwell.ru/modalnye-glagoly-i-ih-ekvivalenty/
Сводная таблица модальных глаголов и их эквивалентов
Чем модальный глагол в английском языке отличается от немодального?
I can swim. — Я умею плавать.
You should study hard. — Тебе следует усердно учиться.
I have to go. — Я должен идти.
Модальные глаголы. Сводная таблица
Что следует помнить о модальных глаголах
- Модальные глаголы не используются самостоятельно (после них обязательно следует смысловой глагол);
- Они не изменяются по лицам;
Например, с обычными глаголами мы говорим I dance, she dance s . Модальные глаголы в английском языке так не меняются.
Исключение: have to.
She has to go. — Ей нужно идти.
- Модальные глаголы вообще не имеют никаких окончаний, не имеют форму герундия (ing).
Нельзя сказать I musted, he shoulds, mighting.
- Они не требуют вспомогательных глаголов. Модальные глаголы являются сильными, поэтому для образования вопросительных и отрицательных предложений им не нужны вспомогательные do/does/did, они присоединяют отрицательную частицу к себе:
I don’t work there. — Я не работаю там. (обычный смысловой глагол)
He mustn’t (must not) do it. — Он не должен этого делать.
I shouldn’t (should not) do it. — Мне не следует это делать.
- В вопросах модальные глаголы встают перед подлежащим.
May I come in? — Могу я войти?
Can I ask you? — Могу я спросить тебя?
Исключением является модальный глагол have to.
Do you have to go? I don’t have to do it.
- Не ставится частица to
You should to read it. — You should read it.
Исключения: have to, ought to.
I have to get up early. — Я должен вставать рано.
I ought to help him. — Мне следует помочь ему.
Значения и формы
В таблице мы собрали основные модальные глаголы и их эквиваленты.
Can
| Эквивалент | Be able to |
| Значения | 1. Физическая или умственная способность. I can speak Chinese. – Я умею говорить на китайском языке. Can you drive a car? – Ты умеешь водить машину? |
2. Возможность.
I’m afraid I can’t come to your party tomorrow. – Боюсь, что я не смогу прийти на твою вечеринку завтра. (у меня не будет возможности).
Could является
1. Прошедшей формой can:
When I was a child I could play the piano. – Когда я был ребёнком, я умел играть на пианино.
I couldn’t swim last summer. – Я не умела плавать прошлым летом.
2. Более вежливым вариантом при просьбах.
Can you tell me the way to Trafalgar Square? – Не подскажете, как пройти к Трафальгарской площади?
Could you tell me the way to Trafalgar Square? – Вы не могли бы подсказать, как пройти к Трафальгарской площади? (Более вежливый и формальный вопрос).
(-) I can’t talk to you now. – Я не могу сейчас с тобой разговаривать.
(?) Can you draw it? – Ты можешь это нарисовать?
Can в значении умозаключения
He can’t be at home he is in Australia on holidays now. – Он точно не может быть дома, он в Австралии в отпуске.
(+)
I could speak English.
или
I was able to speak English.
Перевод: Я умел разговаривать по-английски.
(-)
I couldn’t talk to him.
или
I wasn’t able to talk to him.
Перевод: Я не мог разговаривать с ним.
(?)
Could you draw it?
или
Were you able to draw it?
Перевод: Умел ли ты рисовать?
Can в значении умозаключения
He couldn’t have done it. – Он точно не мог этого сделать.
(+) I will be able to speak English. – Я смогу разговаривать по-английски.
(-) I won’t be able to talk to him. – Я не смогу разговаривать с ним.
(?) Will you be able to draw it? – Ты сможешь нарисовать это?
| Эквивалент | Be obliged to Be prohibited to Not to be allowed to |
| Значения | 1. Закон, приказ, инструкция (особенно в письменном виде). You mustn’t park here. – Здесь нельзя парковаться. |
2. Обязательство (в основном внутреннее).
I must solve this problem, it’s my responsibility. – Я должен решить эту проблему. Это моя ответственность.
3. Настоятельная рекомендация.
You must practice every day! – Ты должен практиковаться каждый день! (настоятельно рекомендую).
4. Догадка, умозаключение.
You must be upset. – Должно быть, ты расстроен.
You must have seen it. – Ты, должно быть, видел это!
(+) I must tell him the truth. – Я должен сказать ему правду.
(-) You mustn’t smoke here. – Здесь нельзя курить.
(?) Must I pay for it? – Должен ли я заплатить за это?
Must в значении умозаключения (100% уверенности)
You must be tired. – Должно быть ты уставший.
(+) I had to tell him the truth. – Я должен был сказать ему правду.
(-) You weren’t allowed to smoke here. – Здесь нельзя было курить.
(?) Did I have to pay for it? – Я должен был заплатить за это?
Must в значении умозаключения (100% уверенности)
You must have been tired. – Должно быть ты был уставший.
(+) I will have to tell him the truth. – Я должен буду сказать ему правду.
(-) You won’t be allowed to smoke here. – Тебе нельзя будет здесь курить.
(?) Will I have to pay for it? – Я должен буду заплатить за это?