Архив форума
Здравствуйте.
Сейчас опять услышала довольно расхожую фразу: «. это дорогого стоит». И опять не могу понять: дорогого что? По смыслу понятно — «Это дорого стоит». Но почему тогда в такой форме? Это правильное выражение?
Вот улов с Яндекса:
1.
«дорогого стоит — писатель Владимир Войнович относит это выражение, как и, на мой взгляд, весьма выразительное мало не покажется (см. ниже) к «вновь изобретенным глупым штампам» («Известия», октябрь 2001 года).Но если я не ошибаюсь, дорогого стоит встречается в пьесах Островского. Сейчас это выражение можно встретить сплошь и рядом, в том числе в ироническом и даже саркастическом контексте.»
крылатые слова и «новая фразеология»
http://unsys.narod.ru/book/ht_start.htm?right=krylatye_slova.html
====================
2.
На одном форуме дали ссылку на ответ Справки, ссылка уже не работает, но ответ цитируется следующим образом:
//Q: В последние несколько лет часто можно слышать фразу «дорогого стоит». Я впервые услышал ее от спортивного комментатора Ческидова по ТВ. После этого «процесс пошел». А что думаете Вы о происхождении этой фразы и ее соответствии нормативной лексике ?
A: Фраза дорогого стоить с точки зрения стилистики нейтральна, не имеет сниженной окраски: дорогое в этом выражении — нужное, необходимое, ценное (ср. грамматически сходные выражения гроша медного не стоить, выеденного яйца не стоить).
++
Как часто на «Грамоте» бывает, ответ не совсем соответствует вопросу. //
Мы это обсуждали на старом форуме. Вот здесь, например:
. и здесь — ветка «Не про достоинство, а опять про «дорогого»:
Произнося «правильно» («дорого стоит») Вы готовы считать действие/явление/объект и т.п., о котором идет речь, ТОВАРОМ с неизвестной Вам ценой, что противоречит нармуду «не все в этом мире продается».
Поэтому тонко чувствующий все нюансы лексики народ — носитель языка и придумал такую обтекаемую форму «готовности потенциально оценить» вышеперечисленное..
Время появления оборота вряд ли удастся отыскать в источниках.
%%тонко чувствующий все нюансы лексики народ — носитель языка и придумал такую обтекаемую форму%%
А В.Я. Шишков считал, «что писатель обязан говорить языком мудро-простым, понятным. «, и сам следовал этому:
«Пугачев сделал серьезное лицо и заплетающимся языком сказал:
— По-по-жалована мне оная сабля самим императором Петром Первым.
Пьяный сотник вытаращил на Пугачева глаза, спросил:
— Самолично? Петром Великим?
— Самолично. На крестины. Я Петру Великому, покойному императору, родным крестником довожусь.
Казаки разинули рты, примолкли, уставились на сотника, ждали, что он скажет. Сотник сказал:
— Это. это, брат, ого-го. Береги саблю! Эта сабля дорогого стоит.»
А что словаристы проспали и только в 90-х это выражение освоили — это их проблемы, это недорогого стоит!
У-у-у-у, какую работу вы все мне задали.
ne znatok, спасибо за ссылки. Почитала с удовольствием! И собеседники интересные! Хорошо, что и сейчас кто-то из них здесь.
Gapon, я, конечно, понимаю, что речь идет не об «товар-деньги». Но вот если «гроша медного» понятно однозначно в части русского языка, то тут как-то я «тормознула». Теперь более-менее ясно.
adada, мне стыдно, но я, читая именно эту книгу о Пугачеве (правда давненько) и внимания не обратила тогда на эту фразу. Может что-то не совпало в моих интересах того времени и настоящего 🙂
Спа-си-бо.
В «Бесприданнице» есть.
Дорогого стоит — стоит чего-то дорогого.
(Ох уж, это «-огого»! По буквам вычитывал, чтобы не ошибиться.) 🙂
Т. е. так же ценно, как что-то (абстрактное) дорогое, ценное; вовсе не в денежном выражении.
>>>А если буквально?
А если буквально, то Вежливый — зануда, расказывающий банальности напополам с заблуждениями.
Нет там ничего абстактного. Именно в _буквальном_, денежном смысле надо понимать здесь «дорогое». Разбираемое — закономерное стяжение выражений типа «Это (нужное дело) дорогого (дела) стоит». В смысле — «мал золотник, да дорог». «Дорогое» здесь именно противопоставляется правильному, нужному, а совсем не уподобляется ему.
==
Мне вот интересен Войнович. Ну с «дорогого стоит» он явно неподумавши, а вот что он нехорошего нашёл в «мало не покажется»? Я вижу в последнем какой-то очень ёмкий сюр, одессизм прямо. И очень люблю это выражение.
Мне «мало не покажется» давно разонравилось. Оно ещё не стало достаточно стёртым, чтобы его воспринимать как совсем устоявшееся, так что оно для меня звучит пошловато.
Почти как «мама не горюй».
(Сюда завсегда по вечерам всё инфернальное налетает. «напополам с».
Зверьё-с, что с них взять. )
Воспринимайте себе оборотец из старой купеческой традиции благодарить как элипсис «Это дорогого [подарка] стоит. » и спите спокойно. Надеюсь, Вы не бывший аспирант? Тгогда и сон Ваш будет спокойным и глубоким как бездны РЯ.
> Сюда завсегда по вечерам всё инфернальное налетает.
— сказал вежливый Gapon, не мыслящий своего появления без объяснения оного ;).
А кое для кого «гапонное»
работает как желчегонное.
Gapon’а что излечит?
От логореи свечи!
Источник статьи: http://gramota.ru/forum/veche/74361
Когда «это дорогого стоит», а когда просто дорого?
Красота каждого языка раскрывается в нюансах, и русский не стал исключением. Когда вы говорите, мол, «хорошо сделанная работа – это дорогого стоит», что имеете в виду? Указываете на необходимость своевременной оплаты по повышенному тарифу? Желаете продемонстрировать свою привилегированность добавлением двух «лишних» букв к давно известному слову? Давайте разбираться!
В чем разница между ценным и бесценным?
Отправляясь на рынок, человек заранее пытается распланировать траты. Подсчитывает деньги в кошельке и на карточке, изучает расписание акций, берет скидочные карты. А потом ходит между прилавками и смотрит: где подешевле, а где слишком дорого. И тем самым оценивает материальную ценность каждого встреченного предмета! Ему неважен социальный или культурный аспект. Так, реликвии древних религиозных течений нередко продают на вес, по цене золота, из которого сделаны статуэтки богов и ритуальные принадлежности.
Но ведь параллельно существуют вещи, которые невозможно измерить никакой линейкой. Адекватная их оценка звучит и пишется, как «дорогого стоит!» Прибавление миниатюрного «-го» кардинально меняет смысл, направляет его в духовную плоскость. Теперь говорящий выражает готовность оценить нечто по достоинству, но при этом отказывается называть сумму, за которую купит. Он без малейших сомнений выходит из товарно-денежных отношений.
О чем так можно говорить?
Словосочетание чаще всего нацелено на чужой или общий объект восхищения. Вы просто разделяете радость в отрыве от материального, отдавая должное:
- красоте вязаной салфетки;
- спасению души;
- улыбке матери;
- детской слезинке и т. п.
Можно проследить в переводах на английский язык и обратно, каким значениям соответствует фраза. Среди наиболее частых вариантов вы найдете:
- значит многое;
- невероятно;
- о чем-то говорит;
- оно стоило того и пр.
Словосочетание нейтральное само по себе, оно не восхваляет и не унижает того, к кому обращено. Однако в последние годы наметился уклон в ироничную и даже саркастическую интонации. В таком случае выражение получается издевательским и словно нивелирует заслуги человека. Например, «спустить всю зарплату в казино – это дорогого стоит» явно указывает на скептическое отношение говорящего.
Когда и как использовать?
Всегда различайте товар и нематериальную ценность. Говорите «дорого» лишь в случае, когда прицениваетесь и готовы выложить деньги. Выражайте эмоции одновременно ярко, но без примеси оценки. Фраза позволяет поблагодарить человека за проделанную работу и усердие, и в то же время – не перехвалить. В ней заложен невероятный воспитательный потенциал.
Источник статьи: http://fb.ru/article/438321/kogda-eto-dorogogo-stoit-a-kogda-prosto-dorogo
Как правильно пишется, ударение в слове «дорогой человек»
Ассоциации к слову «дорога»
Ассоциации к слову «дорогой»
Ассоциации к слову «человек»
Синонимы к словосочетанию «дорогой человек»
Предложения со словосочетанием «дорогой человек»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «дорогой человек»
- «Господи, — думал я, — да что же я сделал такое, мне хочется заниматься медициной, а послушаешь батюшку, право, подумаешь, что я просился на большую дорогу людей резать».
Сочетаемость слова «дорога»
Сочетаемость слова «дорогой»
Сочетаемость слова «человек»
Значение слова «дорога»
ДОРО́ГА , -и, ж. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Проселочная дорога. Шоссейная дорога. Выйти на дорогу. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «дорогой»
ДОРО́ГОЙ , нареч. Во время поездки, путешествия; в пути.
ДОРОГО́Й , —а́я, —о́е; до́рог, дорога́, до́рого; доро́же. 1. Стоящий больших денег; противоп. дешевый. Дорогой мех. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «человек»
ЧЕЛОВЕ́К , -а, мн. лю́ди и (устар. и шутл.) челове́ки, м. (косвенные падежи мн. ч. челове́к, челове́кам, челове́ками, о челове́ках употр. только в сочетании с количественными словами). 1. Живое существо, обладающее мышлением, речью, способностью создавать орудия и пользоваться ими в процессе общественного труда. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «дорога»
ДОРО́ГА , -и, ж. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы. Проселочная дорога. Шоссейная дорога. Выйти на дорогу.
Значение слова «дорогой»
ДОРО́ГОЙ , нареч. Во время поездки, путешествия; в пути.
ДОРОГО́Й , —а́я, —о́е; до́рог, дорога́, до́рого; доро́же. 1. Стоящий больших денег; противоп. дешевый. Дорогой мех.
Значение слова «человек»
ЧЕЛОВЕ́К , -а, мн. лю́ди и (устар. и шутл.) челове́ки, м. (косвенные падежи мн. ч. челове́к, челове́кам, челове́ками, о челове́ках употр. только в сочетании с количественными словами). 1. Живое существо, обладающее мышлением, речью, способностью создавать орудия и пользоваться ими в процессе общественного труда.
Предложения со словосочетанием «дорогой человек»
Благодаря железным дорогам люди мечутся, исполняя свой малейший каприз…
Ведь она сразу потеряла двух дорогих людей и осталась одна-одинёшенька на свете!
Ведь эти машины – наши посланцы в космос, которых мы забрасываем в такие дали, куда пока нет дороги человеку.