Спряжение глагола dire во французском языке
Глагол dire — неправильный, относится к 3 группе, часто используется в речи, является переходным (используется с дополнением). Переводится как «говорить». При употреблении в составных временах в качестве вспомогательного глагола ему нужен avoir.
Спряжение глагола dire в разных временах: таблицы
- инфинитив – dire;
- participe present – disant;
- participe passé – dit, dite, dits, dites;
- gérondif présent – en disant;
- gérondif passé – en ayant dit.
Изъявительное наклонение (Indicatif)
Время/Местоимение
Passé composé
Plus-que-parfait
Passé simple
Passé antérieur
Futur simple
Futur antérieur
Je (если нужно писать j’, это уточнено в форме)
j’avais dit
j’aurai dit
avions dit
aurons dit
avaient dit
eurent dit
auront dit
Важно! Спряжение глагола dire в женском и мужском роде в ед.ч. и мн.ч. не отличается (то же самое касается других глаголов, которые в составных временах спрягаются с avoir).
Сослагательное наклонение (Subjonctif)
Время/Местоимение
Plus-que-parfait
je (если нужно писать j’, это уточнено в форме)
j’eusse dit
eusses dit
eussions dit
eussiez dit
eussent dit
Условное наклонение (Conditionnel)
Время/Местоимение
je (если нужно писать j’, это уточнено в форме)
j’aurais dit
aurais dit
aurait dit
aurions dit
auriez dit
auraient dit
Повелительное наклонение (Impératif)
Местоимение
Рекомендуем скачать PDF файл со спряжением глагола dire в отрицательной и вопросительной формах во всех лицах, числах, временах и наклонениях по ссылке.
Употребление глагола dire
Как и многие другие глаголы, dire имеет несколько значений:
- говорить: dire qqch à qqn — говорить что-л. кому-л (Il m’a dit qu’il viendrait. — Он сказал мне, что придёт. Je lui ai dit d’attendre. — Я попросил его (сказал ему) подождать.); dire merci — благодарить; dire la vérité — говорить правду; dire son opinion — высказывать своё мнение.
- сказать: Comment dit-on «lune» en anglais? — Как будет «луна» по-английски?
- думать: Qu’en dis-tu? — Что скажешь?
- решать: Disons 8h demain. — Скажем завтра в 8 часов.
- значить. qu’est-ce que ça dit? (разг.) — что это значит?
- читать. dire ses prières — читать молитву.
- приказывать (de + инфинитив). on vous dit de cesser! — вам говорят, перестаньте!
Отличия dire и parler
Похожее значение имеет глагол parler, однако в употреблении есть различия. Dire используется, когда говорят что-то (о ком-либо или о чем-либо, кому-либо или даже без этого: à quelqu’un, de quelqu’un, de quelque chose). Т.е. нужно что-то говорить, без прямого дополнения dire не употребляется.
- Elle dit la vérité. — Она говорит правду.
- Nous disons toujours «à vos souhaits» quand quelqu’un éternue. — Мы всегда говорим «будьте здоровы», когда кто-то чихает.
- Tu dis «Monsieur» à ton professeur? — Ты говоришь «Мисье» своему учителю?
Parler же подразумевает разговор с кем-либо, о чем-либо (à quelqu’un, de quelque chose, de quelqu’un). Имеет косвенное дополнение, но не прямое.
- Je parle de mon travail. — Я говорю о своей работе.
- Je parle a mes amis. — Я разговариваю со своими друзьями.
Выражения с dire
- pour ainsi dire — так сказать. C’est, pour ainsi dire, terminé. — Это, можно сказать, закончено.
- c’est-à-dire — то есть, значит. Dans une semaine, c’est-à-dire le 14 février. — Через неделю, то есть 14 февраля.
- à vrai dire — по правде говоря. À vrai dire, je n’en sais rien. — По правде говоря, я об этом ничего не знаю.
- vouloir dire — значить. Que veut dire ce mot? — Что значит это слово? Cette phrase ne veut rien dire. — Эта фраза ни о чём не говорит.
- se dire: перешёптываться, перекидываться словами (se dire des secrets — доверять друг другу секреты); говориться (Comment cela se dit en russe? — Как это говорится по-русски? Cela ne se dit plus. — Так больше не говорят.); думать (Je me suis dit qu’il était trop tard. — Я подумал, что уже слишком поздно.)
Похожие на dire глаголы
Аналогично глаголу dire можно проспрягать следующие глаголы:
- contredire — противоречить (vous contredisez в наст. вр.)
- dédire — посвятить (vous dédisez в наст. вр.)
- interdire — запрещать (vous interdisez в наст. вр.)
- maudire — проклясть (nous maudissons, vous maudissez, ils maudissent в наст. вр. и двойное s во всех временах, образованное от основ мн. числа наст. вр.)
- médire — злословить (vous médisez в наст. вр.)
- prédire — предсказать (vous prédisez в наст. вр.)
Интересные особенности
Спряжение во 2 л. мн. ч. изъявит. накл. глаголов dire и redire выглядит как vous dites. Производные глаголы спрягаются согласно стандартным правилам.
Maudire подчиняется тем же правилам спряжения, что и finir. Причастие прош. вр. — maudit.
Упражнение №1
Поставьте глагол dire в нужную форму Présent de l’indicatif:
- Il … qu’il s’est fait mal en tombant de vélo.
- Nous … que le voyage est très agréable.
- Ma maîtresse … que je fais des progrès.
- Elles … qu’elles vont à la plage cet après-midi.
- Qu’est ce que vous …?
- Je te … que c’est impossible.
- Le petit garçon ne … pas la vérité: c’est un menteur!
- Tu le … trop bas: je n’entends pas!
- Que … -vous de mes résultats?
- Ils … avoir acheté une voiture neuve.
Ответы
- Il dit qu’il s’est fait mal en tombant de vélo. — Он сказал, что получил травму, когда упал с велосипеда.
- Nous disons que le voyage est très agréable. — Мы говорим, что путешествие очень приятное.
- Ma maîtresse dit que je fais des progrès. — Моя учительница говорит, что у меня есть прогресс.
- Elles disent qu’elles vont à la plage cet après-midi. — Они говорят, что пойдут на пляж сегодня днем.
- Qu’est ce que vous dites? — Что вы говорите?
- Je te dis que c’est impossible. — Говорю тебе, это невозможно.
- Le petit garçon ne dit pas la vérité: c’est un menteur! — Мальчик не говорит правду, он лжец!
- Tu le dis trop bas: je n’entends pas! — Ты говоришь слишком низко, я не слышу!
- Que dites-vous de mes résultats? — Что думаете насчет моих результатов?
- Ils disent avoir acheté une voiture neuve. — Они сказали, что купили новую машину.
Упражнение №2
Поставьте глагол dire в нужное по смыслу время и наклонение:
- Il n’est pas sérieux. Il … toujours des bêtises.
- Les garçons, … -moi où vous en êtes.
- Je vous envoie le plan de mon rapport. Vous me … ce que vous en pensez.
- Nous ne … rien quand notre père se mettait en colère.
- Voilà, j’ … ce que je pensais. Maintenant, je me tais.
- C’est vous qui le … !
- Qu’est-ce que vous … si je vous annonçais que je pars demain?
- Si vous les appelez, ils ne vous … rien de plus.
- … -moi où tu vas et à quelle heure tu reviens.
- S’il vient demain, il te … la même chose que moi.
- Si on me demandait mon avis, je … que je ne suis pas d’accord.
Источник статьи: http://frenchblog.ru/grammar/verbs/conjugation/dire.html
Спряжение глагола dire
Indicatif
PRÉSENT
PASSÉ COMPOSÉ
j’ai dit
tu as dit
elle a dit
nous avons dit
vous avez dit
elles ont dit
IMPARFAIT
je disais
tu disais
elle disait
nous disions
vous disiez
elles disaient
PLUS QUE PARFAIT
j’avais dit
tu avais dit
elle avait dit
nous avions dit
vous aviez dit
elles avaient dit
PASSÉ SIMPLE
PASSÉ ANTÉRIEUR
j’eus dit
tu eus dit
elle eut dit
nous eûmes dit
vous eûtes dit
elles eurent dit
FUTUR SIMPLE
FUTUR ANTÉRIEUR
j’aurai dit
tu auras dit
elle aura dit
nous aurons dit
vous aurez dit
elles auront dit
Subjonctif
PRÉSENT
que je dise
que tu dises
qu’elle dise
que nous disions
que vous disiez
qu’elles disent
PASSÉ
que j’aie dit
que tu aies dit
qu’elle ait dit
que nous ayons dit
que vous ayez dit
qu’elles aient dit
IMPARFAIT
que je disse
que tu disses
qu’elle dît
que nous dissions
que vous dissiez
qu’elles dissent
PLUS QUE PARFAIT
que j’eusse dit
que tu eusses dit
qu’elle eût dit
que nous eussions dit
que vous eussiez dit
qu’elles eussent dit
Conditionnel
PRÉSENT
je dirais
tu dirais
elle dirait
nous dirions
vous diriez
elles diraient
PASSÉ
j’aurais dit
tu aurais dit
elle aurait dit
nous aurions dit
vous auriez dit
elles auraient dit
Impératif
PRÉSENT
PASSÉ
Participe
PRÉSENT
PASSÉ
Infinitif
PRÉSENT
PASSÉ
Gérondif
PRÉSENT
PASSÉ
Коротко о главном
dire — глагол 3-й группы, частоупотребимый, переходный, в составных временах спрягается со вспомогательным глаголом avoir.
Особенности спряжения глагола dire
Dire и redire спрягаются во втором лице множественного числа изъявительного наклонения как vous dites — в отличие от производных от него глаголов contredire, dédire, interdire, médire и prédire; они спрягаются по классической схеме: vous contredisez. Maudire спрягается, как finir, и его причастие прошедшего времени — maudit. Кроме dire, есть еще два глагола — faire и être, — которые спрягаются подобным же образом: vous êtes и vous faites.
Новичкам
Глядя на внушительный список времен, в которых спрягаются французские глаголы, загрустит любой новичок. Я поспешу таких успокоить: вам показали то, что ваша неокрепшая психика не должна была увидеть. 🙂 Мы-то, взрослые, знаем, что реальная жизнь несоизмеримо проще: среднестатистический современный француз в беглой речи использует всего три времени: настоящее, прошедшее (событийное) и будущее. Причем, последнее с легкостью заменяется на удивительный по простоте образования глагольный оборот с использованием спряжения одного единственного глагола «идти» в настоящем времени и инфинитива смыслового глагола.
Таким образом, все знания сводятся к двум временам, которые надолго позволят вам абстрагироваться от всей прочей парадигмы спряжения и излагать практически любую вашу мысль без искажения смысла.
И еще одна хорошая новость: второе из этих двух времен — составное, а это значит, что не надо учить шесть форм глагола во всех лицах и числах — достаточно знать его причастие, которое у 90% глаголов звучит так же, как инфинитив. Это французский язык: снаружи кажется ужасно сложно и запутано, а копнешь — все уже упростили до нас.
Как и в любом развивающемся продукте, который находится в постоянном улучшении, здесь, возможно, могут встретиться маленькие косяки, которые мы пропустили, хотя мы и старались вычистить все по-максимуму. Если паче чаяния вы наткнетесь на один такой, не сочтите за труд оставить комментарий в этой группе. Регистрироваться не обязательно — достаточно войти под своим именем из любой социальной сети.
Источник статьи: http://www.le-francais.ru/conjugaison/dire_feminin/
Французские глаголы 3 группы
Глаголы 1-ой и 2-ой группы имеют окончания, которые нужно добавлять к основе, в соответствии с числом и родом относящегося к нему существительного. Спряжение глаголов 3 группы не имеет правил, поэтому с ними гораздо сложнее. Здесь окончания могут меняться самыми различными способами, но некоторые глаголы похожи между собой, и лишь приставки меняют их смысл.
Список глаголов 3 группы:
Помните, что это не все глаголы!
- s’abstenir – сабстёнир — воздерживаться
- acquérir — акерир — приобретать
- adjoindre – аджуандрё — присоединять, подключать
- admettre – адметрё — признавать, допускать
- advenir – адвенир — случаться
- aller – алле — идти
- apercevoir – аперсёвуар — замечать
- apparaître – аппарэтрё — появляться, показываться
- appartenir – апартёнир — принадлежать
- apprendre – апрандрё – узнавать изучать
- asseoir – асуар — усаживать
- atteindre – атэндрё — достигать
- attendre – атандре — ждать
- avoir – авуар — иметь
- battre – батрё — бить, сражаться
- boire – буар — пить
- circonscrire – сирконскрир — ограничивать, обводить
- circonvenir – сирконвёнир — обойти, обмануть
- combattre – сомбатрё — бороться
- commettre – коммэтрё — совершать, назначать
- comprendre – сомпрандрё — понимать
- conclure – конклюр — заключать
- concourir – конкурир — конкурировать
- conduire – кондюир – водить, вести
- confondre – конфондрё — путать, смешивать
- conjoindre – конжуандрё — соединять, сочетать
- connaître – коннэтрё — знать
- conquérir – конкерир — завоевывать
- consentir – консантир — соглашаться
- construire – констрюир — строить
- contenir – контёнир — содержать
- convaincre – конвэнкрё — убеждать
- convenir – конвенир — соглашаться
- correspondre – коррэспондрё – связывать, соответствовать, совпадать
- corrompre – корромпрё — развращать, портить
- courir – курир — бежать
- couvrir – куврир — покрывать
- craindre – крэндрё — бояться
- croire – круар — верить
- cueillir — кёир — собирать
- découvrir – декуврир — открывать, обнаруживать
- défendre – дефандрё — защищать
- dépeindre – депэндрё — описывать, изображать
- dépendre — депандрё — вешать
- descendre – десандрё — спускаться
- devenir — дёвёнир – становиться, превращаться
- devoir – дёвуар – быть должным
- dire – дир — говорить
- disparaître – диспарэтрё — исчезать
- distraire – дистрэр — отделять, отвлекать
- dormir – дормир — спать
- écrire – экрир — писать
- endormir(s’) — андормир — усыплять, убаюкивать
- s’endormir – сандормир – засыпать
- enfuir (s’) – убегать, сбегать
- enquérir (s’) – анкерир
- entendre – антандрё — слышать
- être – этрё – быть
- étreindre – етрэндрё — обнять
- exclure – эксклюр — исключать
- extraire – экстрэр – добывать, извлекать
- faillir – файир – терпеть поражение, провал
- faire – фэр — делать
- falloir – фалюар — быть необходимым
- feindre – фэндрё — притворяться
- fendre – фандрё – колоть, рубить
- fondre – фондрё – расплавлять, лить
- fuir – фюир — убегать
- geindre – жэндрё — стонать, плакаться (прим. глагол «ныть» имеет жаргонный оттенок)
- inclure – энклюр – включать, вносить
- inscrire – энскрир – записывать, регистрировать
- interdire – энтёрдир — запрещать
- interrompre – энтеромпрё – перебивать
- intervenir (s’) – энтёрвёнир — вмешиваться
- introduire – энтрёдюир — вводить
- joindre – жуандрё — соединять, связывать
- lire – лир — читать
- luire – люир – сиять
- maintenir — мэнтёнир — поддерживать
- méconnaître — меконнэтрё — игнорировать
- mentir – мантир — лгать
- mettre – мэтрё – ставить, располагать
- mordre – мордрё — укусить
- moudre – мудрее — молоть
- mourir мурир — умирать
- mouvoir –мувуар – двигать
- naître – нэтрё — родиться
- nuire – нюир — вредить
- obtenir – обтёнир — достигать
- occlure – оклюр – закрывать, закупоривать
- offrir – офрир — дарить, предлагать
- omettre – омэтрё – опускать, пропускать
- ouvrir – уврир — открывать
- paraître – парэтрё — казаться
- parcourir – паркурир — пробегать, проходить
- partir – партир — уходить
- parvenir – парвёнир — достигать
- peindre – пэндрё — красить
- pendre – пандрё — зависеть
- percevoir – персёвуар – чувствовать, воспринимать
- perdre – пердрё — терять
- permettre – пермэтрё — разрешать
- plaindre – плэнрё — жаловаться
- plaire – плэр — нравиться
- pleuvoir – плёвуар – идти (о дожде)
- pondre – пондрё – откладывать яйца, нестись
- poursuivre – пурсюиврё — преследовать
- pouvoir – пувуар — мочь
- prétendre – претандрё — претендовать
- produire – продюир — производить
- promettre – прометрё -обещать
- rire – рир — смеяться
- rompre – ромпрё — прерывать
- satisfaire – сатисфэр — удовлетворять
- savoir – савуар — знать
- secourir – секурир — помогать
- séduire – седюир — соблазнять
- sentir – сантир — чувствовать
- servir – сэрвир – обслуживать, прислуживать
- sortir – сортир — выходить
- souffrir – суфрир — страдать
- soumettre — суметрё — покорять, предлагать
- sourire – сурир — улыбаться
- soutenir –сутёнир — поддерживать
- souvenir (se) – сувёнир — вспоминать
- suivre – сюиврё — следовать
- surprendre –сюрпрандрё – удивлять (ся)
- survivre – сюрвиврё — выжить
- suspendre – сюспандрё – на время останавливать, вешать
- taire – тэр — замолкать
- teindre – тэндрё — красить
- tendre – тандрё — стремиться
- tenir – тёнир — держать
- tondre – тондрё — косить
- traduire – традюир — переводить
- traire – трэр — доить
- transcrire – транскрир -транскрибировать
- transmettre – трансмэтрё — передавать
- transparaître – транспарэтрё – просвечивать, сквозить
- tressaillir – трэссайир — вздрагивать
- vaincre – вэнкр – побеждать, покорять
- valoir – валюар – подходить, быть равным
- vendre – вандрё — продавать
- venir – вёнир — приходить
- vêtir – вэтир — одеваться
- vivre – виврё — жить
- voir — вуар — видеть
- vouloir – вулюар – хотеть
Давайте теперь приведем несколько примеров:
- J’ai soif – Жэ суаф – я хочу пить
- Mari est belle – Мари э бэль — Мари красивая
- Il vaux mieux rester ici – иль во мьё ресте иси – будет лучше остаться здесь
- Ils sortent de l`école – иль сорт дё леколь – они выходят из школы
Мы рассмотрели спряжение глаголов в настоящем времени, но очень часто для создания составных временных форм нам необходимы причастия:
Источник статьи: http://frenchblog.ru/grammar/francuzskie-glagoly-3-gruppy.html