Дательный падеж в польском языке. Celownik w języku polskim
Сегодня мы поговорим с вами о дательном падеже в польском и окончания существительных и прилагательных в дательном падеже.
В единственном числе
Мужской род: нулевое окончание превращается в окончание -owi и очень редко в -u
| człowiek – człowiek owi | (человек – человеку) |
| samochód – samochód owi | (автомобиль – автомобилю) |
| koń – koni owi | (конь – коню) |
| pan – pan u | (господин – господину) |
| ojciec – ojc u | (отец – отцу) |
| kot – kot u | (кот – коту) |
Слов с окончанием -u в польском языке начитывается около 20, из них, вероятнее всего, вам встретится в живой речи десяток: bogu (богу) , panu (господину) , bratu (брату) , chłopcu (парню, мальчику) , popu (попу) , ojcu (отцу) , kotu (коту) , lwu (льву) , psu (псу, собаке) , światu (миру) , diabłu (дьяволу, черту) , chłopu (крестьянину, мужику) .
Женский и мужской род с окончанием -а (+ основа слова заканчивается на твердый согласный) приобретает окончание -e ( -ie ) или -i ( -y )
| poeta – poe cie | (поэт – поэту) |
| wykładowca – wykładowc y | (преподаватель – преподавателю) |
| studentka – student ce | (студентка – студентке) |
| kuchnia – kuchn i | (кухня – кухне) |
Женский род с окончанием -i или нулевым окончанием в дательном падеже получает окончание -i ( -y после твердых и шипящих)
| miłość – miłośc i | (любовь – любви) |
| noc – noc y | (ночь – ночи) |
| mysz – mysz y | (мышь – мыши) |
| pani – pan i | (госпожа – госпоже) |
| gospodyni – gospodyn i | (хозяйка – хозяйке) |
Средний род: все существительные приобретают окончание -u , за исключением оканчивающихся на -um (не изменяются)
| oko – ok u | (глаз – глазу) |
| mięso – mięs u | (мясо – мясу) |
| morze – morz u | (море – морю) |
| marzenie – marzeni u | (мечта – мечте) |
| imię – imieni u | (имя – имени) |
| kurczę – kurczę ciu | (цыпленок – цыпленку) |
| akwarium – akwari um | (аквариум – аквариуму) |
| museum – muze um | (музей – музею) |
Во множественном числе
дательный падеж имеет одно окончание для всех существительных -om : pan om (господам) , poet om (поэтам) , głow om (головам) , kości om (костям) , bogini om (богиням) , jabłk om (яблокам) , pol om (полям) , kocięt om (котятам) , gimnazj om (гимназиям) .
Прилагательные в дательном падеже
Если вы внимательно посмотрите, то окончания очень напоминают окончания в русском языке.
| м. и ср. р. | now emu (новому) cenn emu (ценному) | wysok iemu (высокому) dług iemu (долгому) | głup iemu |
| ж. р. | now ej (новой) cenn ej (ценной) | wysok iej (высокой) dług iej (долгой) | głup iej |
| мн. ч. | now ym (новым) cenn ym (ценным) | wysok im (высоким) dług im (долгим) | głup im |
Местоимения в дательном падеже
Обращаем внимание на местоимения в дательном падеже:
Источник статьи: http://speakasap.com/ru/pl-ru/grammar/datelnyj-padezh/
Дательный падеж / Celownik
По специальности культуролог. Окончил Южный Федеральный Университет. Интересуюсь польским языком и культурой славянских народов. Изучал польский язык в Ягеллонском и Вроцлавском Университетах, стажировался в Варшавском Университете. Преподавательский стаж — один год.
В сегодняшнем уроке мы познакомимся с оставшимся падежом — дательным. Оставили мы его напоследок не потому, что он сложный — отнюдь! Дательный не сложнее других падежей, но употребляется этот падеж в речи реже, чем все остальные, а некоторые его формы совпадают с уже известными нам падежами.
Дательный падеж — это третий падеж польской системы склонения. Отвечает на вопросы — komu? (кому?) / czemu? (чему?)
Рассмотрим окончания.
Единственное число дательного падежа
Имя существительное
| rodzaj | końcówka | przykład |
|---|---|---|
| męski | -owi | mężowi, stołowi, koniowi |
| -u | ojcu, bratu, Bogu, kotu | |
| nijaki | -u | oknu, latu, słońcu |
| żeński | -e | książce, mamie, pogodzie, Agacie |
| -i (после мягких l, j, ś, ń, ć, ź) | babci, Kasi, pani, radości, gospodyni | |
| -y (после отвердевших c, dz, cz, sz, rz, ż) | pracy, twarzy, stolicy |
Разберем несколько деталей.
Начнем с женского рода. Вы заметили, что в словах женского рода, имеющих в дательном падеже окончание —е, происходит смягчение согласной перед окончанием. Но смягчение не всегда возможно с помощью гласной —i. Поэтому чередующиеся согласные:
- ł > l
- r > rz
- t > ci
- d > dzi
- ch > sz
- k > c
- g > dz
Далее — мужской род. Наверняка у вас возник вопрос — когда же все-таки будет окончание —u, а когда —owi? Так вот — окончание —u — это устаревшая форма, сохраняется только в ряде слов. Выделим наиболее употребительные из них: ojcu, Bogu, chłopcu, bratu, panu, księdzu, diabłu, kotu, psu, lwu, światu.
Имя прилагательное
С окончаниями прилагательных в дательном падеже все просто.
Для мужского и среднего рода — emu. Например, ładnemu chłopcu, wysokiemu panu, dobremu nauczycielowi, małemu dziecku.
Для женского рода — ej. Например,wysokiej pani, dobrej studentce, mocnej miłości.
Множественное число дательного падежа
Во множественном числе существительные всех родов в дательном падеже имеют одно окончание —om.
Такая же ситуация с прилагательным — окончание -ym/-im соответственно.
Примеры: moim rodzicom, polskim przyjaciołom, mądrym nauczycielom, pięknym kobietom.
Функции дательного падежа в предложении
- Косвенное дополнение — выражение получателя действия. Podaj mi tę rzecz. Mama prosiła kupić Kasi lalkę.
- Носитель состояния — субъект в безличном предложении. Czy jest Panu zimno? Dobrze mi tu jest. Chce mu się spać.
- После следующих предлогов: dzięki — благодаря, na przekór — вопреки, wbrew — вопреки, наперекор, przeciw (ko) — против, против. Например, Dzięki Bogu! — Слава Богу! (устоявшееся выражение). Dlaczego na przekór moim przestrogom poszedłeś tam?
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Источник статьи: http://olz.by/uroki/grammatika/datelnyj-padezh-celownik
Дательный падеж существительных и прилагательных (Celownik rzeczowników i przymiotników)
Оцените материал и оставляйте комментарии: 
(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Существительные, стоящие в дательном падеже единственного числа, отвечают на вопросы: Кому? Чему? А прилагательные – Какой? Какому? Запомнить нужные окончания довольно просто, так как многие из них идентичны русским. Однако в польском языке все же есть некоторые отличительные особенности.
Имя существительное в дательном падеже единственного числа
Нехарактерное для русского языка окончание –owi в дательном падеже имеют почти все существительные мужского рода, которые заканчиваются на согласный. Например:
Однако в разговорной речи поляков иногда можно заметить ошибки, на которые сами носители языка закрывают глаза. Например, слово kwiat в дательном падеже может звучать как kwiatowi и kwiatu. Второй вариант – неправильная форма, но большинство людей она не смущает. Поэтому не бойтесь допустить ошибки при образовании существительных дательного падежа – поляки вас наверняка поймут.
Окончание –u имеют все существительные среднего рода:
С существительными женского рода дело обстоит немного сложнее: у них три варианта окончания.
Окончание –e пишем в словах, основа которых заканчивается на твердый (b, d, f, ł, m, n, p, r ,s ,t, w, z) и заднеязычный (k,g,ch/h) согласный:
Обратите внимание! При образовании таких форм смягчается согласный звук, который стоит перед окончанием. Согласные b, f, m, n, p, s , w, z смягчаются с помощью буквы i, а в других случаях происходит чередование:
Окончание –i имеют существительные женского рода, у которых основа в именительном падеже заканчивается на мягкий согласный (l, j, ś, ń, ć, ź), а также слова, в начальной форме оканчивающиеся на –i (pani, gospodyni). Например:
Окончание –y пишем в существительных женского рода, у которых основа слова оканчивается на затвердевший согласный (c, dz, cz, sz, rz, ż):
Множественное число существительных в дательном падеже
Во множественном числе существительные всех трех родов в дательном падеже имеют одно окончание -om:
Имя прилагательное единственного числа
В польском языке прилагательные имеют почти такие же окончания, как и в русском: для мужского и среднего рода – –emu, а для женского – –ej. То есть вместо буквы о выступает е.
Имя прилагательное множественного числа
Во множественном числе в дательном падеже прилагательные имеют привычные для нас окончания: –ym (после твердой основы) и –im (после мягкой). Такие слова отвечают на вопрос: Каким? Например:
Если ссылка нет или она не работает, обязательно прочитайте Как скачать с сайта. Если это не помогло, пожалуйста, выделите название материала и нажмите Ctrl+Enter.
Похожие материалы
Существительные, прилагательные, местоимения. Дательный падеж. Единственное и множественное число (Упражнения)
В закладки!Склонение существительных в дательном падеже непростое, но особую трудность представляют местоимения. В этом упражнении собраны как единичные изменения существительных, так и в словосочетаниях с прилагательными и местоимениями. За один раз можно пройти только 10 […]
Предлоги. Дательный падеж. (Тест)
В закладки!Тест на проверку польских предлогов дательного падежа в единственном и множественном числах. 0 0 оценка Article Rating
Существительные. Дательный падеж. Единственное и множественное число (Упражнения)
В закладки!Дательный падеж в польском языке менее распространен, чем остальные падежи. Но имеет очень не типичные (в сравнении с русским языком) окончания, как в мужском, так и в женском роде. Поэтому всегда стоит его попрактиковать. […]
Источник статьи: http://polski.pro/datelnyj-padezh-sushhestvitelnyx-i-pr/