Дательный падеж местоимения испанский

Дательный падеж местоимения испанский

Тонкости использования местоимений дательного и винительного падежа в испанском языке.

Введение

Я смотрю фильм. Я смотрю в окно. Я смотрю на тебя.

Я пишу Хуану. Я пишу о друге. Я пишу письмо.

Я тебе это дарю. Дарю цветы Маше.

Дополнение — это неглавная часть предложения, раскрывающая и дополняющая его. Дополнения бывают прямые и косвенные.

Прямым дополнением является существительное или местоимение в винительном падеже без предлога, т.е. отвечающее на вопрос: Кого?Что?

Косвенные дополнения — это все остальные, в том числе дательного падежа, т.е. отвечающие на вопрос: Кому? Чему?

Видео: дательный падеж и винительный падеж в испанском

В испанском языке у существительных нет падежей, а у местоимений — есть, их два: дательный и винительный, причем в каждом падеже есть ударная и безударная формы. Во всех остальных косвенных дополнениях используются ударные формы с предлогом.

Ударные формы применяются только вместе с безударными. Они используются для акцентирования местоимения. В русском языке это производится с помощью перестановки слов или путем введения дополнительных слов: Давай пригласим их, нам же будет скучно играть вдвоем. Давай их пригласим, а не твоих друзей. Их, давай пригласим их!

Дательный и винительный падеж

Если в качестве прямого или косвенного дополнения вместо существительного используется местоимение, то следует собдюдать правило:

перед глаголом всегда ставится местоимение в безударной форме, при этом после сказуемого может быть использована ударная форма:

1. Mamá compra un helado a nosotros

Мама нам покупает мороженое

1. Mam á nos compra un helado

Мама нам покупает мороженое

2. El señor mira a mí

Сеньор смотрит на меня

2. El señor me mira

Сеньор смотрит на меня

3. La gente aconseja a vosotros ese bar

Люди вам советуют этот бар

3. La gente os aconseja ese bar

Люди вам советуют этот бар

Я ему ничего не говорю

Я ему ничего не говорю

5. Enseño español a ella

Я её учу испанскому

5. Le enseño español

Я её учу испанскому

Как видно из примеров, прямое дополнение-существительное (кого? что?) не дублируется местоимением, если стоит после сказуемого.

Правильны также варианты с усилени ем (ударная форма местоимений) :

1. Mamá nos compra un helado – Mamá nos compra un helado a nosotros

2. El señor me mira – El señor me mira a mí

3. La gente os aconseja ese bar – La gente os aconseja ese bar a vosotros

4. No le digo nada – No le digo nada a Usted

5. Le enseño español– Le enseño español a ella

Если дополнение выражено местоимением, то оно, во-первых, обязательно ставится перед сказуемым, а, во-вторых, может быть упомянуто дважды (сначала в безударной, потом в ударной форме):

1) Doy un beso a Elena ( Я целую Елену ) – Le doy un beso ( Я её целую ). Le doy un beso a ella.

2) Digo la verdad a mi marido ( Я говорю правду мужу ) – Le digo la verdad ( Я ему говорю правду ).

3) Papá, ¿ nos compras un helado? (Папа, ты нам купишь мороженое?)

— Sí, os compro un helado ( Да , я вам куплю мороженое )

4) ¿Cuánto te paga el jefe? (Сколько тебе платит начальник?)

— Me paga quinientos euros al mes (Он мне платит пятьсот евро в месяц)

5) El camarero me ofrece un bocadillo ( Официант мне предлагает бутерброд )

Склонение местоимений по падежам

1. Escribo una carta a Carmen (Я пишу письмо Кармен ) – Le escribo una carta (Я ей пишу письмо)

2. Mi amigo compra flores a su mam á (Мой друг покупает цветы своей маме ) – Mi amigo le compra flores (Мой друг ей покупает цветы)

3. Juan lava las manos a sus hijas ( Хуан моет руки своим дочерям ) – Juan les lava las manos ( Хуан им моет руки )

4. * Jos é compra dos cuadros a nosotros (Хосе нам покупает две картины) – Jos é nos compra dos cuadros (Хосе нам покупает две картины) – Первый вариант неграмотный

5. *El vendedor vende una tele a mí ( Продавец продаёт мне телевизор ) – El vendedor me vende una tele ( Продавец продаёт мне телевизор ). Тут также первый вариант неграмотный.

Дательный и Винительный падежи местоимений

1. При использовании нескольких местоимений-дополнений («даю ему её»), на первом месте будет косвенное дополнение, а за ним прямое.

Me da un consejo. Me lo da . — Он даёт мне совет . Он мне его даёт.

Nos leen relatos. Nos los leen . — Они читают нам рассказы . Они нам их читают .

No te doy este manual. No te lo doy . — Я не даю тебе этот учебник. Не даю тебе его .

2. Если оба дополнения — местоимения 3-го лица ( le / les ), тогда вместо косвенного дополнения (т.е. вместо дательного падежа) ставим se .

Le escribo la carta. Le la escribo . Se la escribo . — Я пишу ему/ей письмо. Я пишу ему/ей его.

Les escribo la carta . Se la escribo . — Я пишу им письмо. Я пишу им его.

Les escribo las cartas. Se las escribo . — Я пишу им письма . Я пишу им их.

3. Если дополнение выражено существительным и стоит перед ,глаголом-сказуемым, то это существительное необходимо продублировать безударным местоимением, которое заменяет это существительное:

La ventana la abro. Но : Abro la ventana. Во втором варианте нет дублирования.

A las mujeres les regalamos flores. L es regalamos flores a las mujeres. R egalamos flores a las mujeres.

А если дополнение выражено местоимением в дательном падеже, т.е. отвечает на вопрос «кому?», то оно всегда дублируется безударным местоимением, даже когда стоит после глагола:

НО: Les regalamos flores a ellas. A ellas les ragalamos flores.

Итак, возможны конструкции:

1. сказуемое + прямое дополнение-существительное.

Veo una cosa. Я вижу одну вещь.

2. прямое дополнение-сущ. + безуд. мест. + сказуемое.

Esta cosa la veo. Я вижу эту вещь.

3. прямое дополнение в форме безуд. мест. + сказуемое.

4. прямое дополнение в форме безуд. мест. + сказуемое + уд. мест. в.п.

Lo veo a él. Я вижу его.

5. прямое дополнение в форме уд. мест. + безуд.мест В.П. + сказуемое

A él lo veo. Я вижу его.

6. безуд. мест.дат.п. + сказуемое + косв. дополнение-сущ.

Le doy esta cosa a Marta. Даю эту вещь Марте.

7. cказуемое + косв. дополнение-сущ.

Doy esta cosa a Marta. Даю эту вещь Марте.

8. косв. дополнение-сущ. дат.п. + безуд. мест. + сказуемое.

A Marta le doy esto. Даю это Марте.

9. косв. дополнение в форме безуд. мест. дат. п. + сказуемое.

Le escribo. Ему пишу.

10. косв. дополнение в форме безуд. мест. дат.п. + сказуемое + уд. мест.дат.п.

Os escribo a vosotros. Я вам пишу.

11. косв. дополнение в форме уд. мест. дат.п. + безуд. мест.дат.п.+ сказуемое

А vosotros оs escribo. Я вам пишу.

Если дополнений несколько, то сначала прямое (В.П.), потом косвенное (любой другой падеж).

При употреблении косвенных дополнений в других падежах (например, пишу ручкой и т.д.) независимо от места дополнения и от его формы (местоимение, существительное) дублирование не требуется.

Enviaron una carta a Luis.

Os han concedido una beca a vosotros.

Encargaron los regalos para los niños.

Me encargaron los regalos para los niños.

Источник статьи: http://entre-amigos.ru/verbos/1225-les-los.html

Урок 25. Pronombres personales. Caso Dativo. Личные местоимения в испанском языке. Дательный падеж

Несмотря на то, что в испанском языке нет такого понятия, как падежи, когда мы рассматриваем тему «Личные местоимения», можно сказать, что формы этих местоимений в испанском соответствуют нашим русским падежным формам.

Более четко просматривается аналогия с нашим Дательным и Винительным падежами.

Сегодня мы рассмотрим аналог нашего Дательного падежа.

Предложная и беспредложная формы дательного падежа

Здесь выделяют две формы: предложную (употребляется без предлога) и беспредложную (употребляется с предлогом А).

1. Беспредложная форма употребляется обязательно.
2. Предложная форма нужна для уточнения, когда из фразы непонятно, о ком именно идет речь.

Le abro la puerta. – Я открываю дверь. Кому именно? Ему? Ей? Вам?

Чтобы не задавать эти вопросы, лучше уточнить:

Le abro la puerta a él. – Я открываю дверь ему.
Le abro la puerta a ella. – Я открываю дверь ей.
Le abro la puerta a Usted. – Я открываю дверь Вам.

Еще одна ситуация, в которой следует употреблять предложную форму – это противопоставление:

A mí me gusta el fútbol. ¿Y a ti? A mí – no. – Мне нравится футбол. А тебе? А мне – нет.

Употребление местоимений в форме дательного падежа

1. Перед глаголом. Если в предложении есть только один глагол:

Te llamo. – Я тебе позвоню.
¿Cuándo me llamas? – Когда ты мне позвонишь?
No te llamo nunca. – Я никогда тебе не позвоню.

После второго глагола, слитно с ним. Если в предложении есть две глагольные формы:

спрягаемая форма глагола + инфинитив;

Quiero llamarte. – Я хочу позвонить тебе.

спрягаемая форма глагола + деепричастие (gerundio):

Estoy diciéndote la verdad. – Я говорю тебе правду.

Перед обоими глагольными формами, раздельно с ними:

спрягаемая форма глагола + инфинитив;

Te quiero llamar. – Я хочу позвонить тебе.

спрягаемая форма глагола + деепричастие (gerundio):

Te estoy diciendo la verdad. – Я говорю тебе правду.

Типично употребление этих местоименных форм с глаголом GUSTAR и с другими глаголами, подобными ему:

gustar нравиться
agradar нравиться, быть приятным
apetecer хотеться
doler болеть
encantar очень нравиться
importar быть важным
interesar интересовать
molestar беспокоить, мешать, раздражать

Все эти глаголы в испанском, как и в русском, употребляются в безличных предложениях. То есть подлежащее в них не человек, а то, что ему нравится, раздражает, интересует и т.д.

(A mí) me gusta la música rock. – Мне нравится рок-музыка.
(A ti) te encantan los gatos. – Тебе очень нравятся кошки.
A él le importan las notas de su hijo. – Ему важны оценки своего сына.
A ella le apetece comer un helado. – Ей хотелось бы съесть мороженое.
A Usted le molesta el ruido. – Вас раздражает шум.

Задания к уроку

Задание 1. Замените выделенные слова на местоимение. Если в предложении есть два глагола, напишите обе возможные формы замены. Не забывайте про место местоимения в предложении.

1. He comprado varios juguetes a mis hijos.
2. El abuelo ha regalado a tu hermano y a ti mil rublos.
3. Voy a leer a Ustedes el verso de Borges Si pudiera vivir nuevamente.
4. Tengo que comprar algunos remedios a mi abuela, porque está enferma.
5. ¿Por qué no crees a este hombre? – Porque nunca dice la verdad a mí.
6. ¿A vosotros han dado los resultados de los exámenes? – Todavía no han dado nada a nosotros.
7. Mis padres viven lejos, yo llamo a menudo a ellos.
8. ¿Por qué haces tantas preguntas a mí?
9. Quiero regalar a ti un gatito.
10. ¿Por qué envías tantas fotos a tus amigos?

Задание 2. Ответьте на вопросы, употребляя в ответе личные местоимения в дательном падеже.

1. ¿Qué vas a regalar a tus hijos para la Navidad?
2. ¿Vas a decir la verdad a tu esposa?
3. ¿Por qué no nos crees a nosotros?
4. ¿Quieres hacer una sorpresa a tus padres?
5. ¿Vas a regalar estas flores a los artistas?
6. ¿Les gustó la exposición a los turistas?
7. ¿Qué te gusta más – té o café?
8. ¿Le ha gustado mi regalo a tu hija?
9. ¿A quién escribes tantas cartas?
10. ¿A quién ya has contado esa noticia?

Задание 3. Переведите.

1. Он ничего мне не сказал.
2. Я хочу подарить ему книгу.
3. Он сказал Педро, что занят.
4. Мама купила своим сыновьям несколько компьютерных программ.
5. Я хочу дать вам один журнал.
6. Вы звоните своим родителям? – Да, я звоню им каждую неделю.
7. Моему сыну нравится пляж, а мне больше нравится бассейн.
8. Я хочу сделать тебе подарок.
9. Виктор купил эти цветы своей невесте.
10. Мама помогает сыну с домашней работой.

Задание 1. Замените выделенные слова на местоимение. Если в предложении есть два глагола, напишите обе возможные формы замены.

1. Les he comprado varios juguetes.
2. El abuelo os / les ha regalado mil rublos.
3. Voy a leerles el verso de Borges Si pudiera vivir nuevamente. / Les voy a leer el verso de Borges Si pudiera vivir nuevamente.
4. Tengo que comprarle algunos remedios, porque está enferma. / Le tengo que comprar algunos remedios, porque está enferma.
5. ¿Por qué no le crees? – Porque nunca me dice la verdad.
6. ¿Os han dado los resultados de los exámenes? – Todavía no nos han dado nada.
7. Mis padres viven lejos, yo les llamo a menudo.
8. ¿Por qué haces tantas preguntas a mí?
9. Quiero regalarte un gatito. / Te quiero regalar un gatito.
10. ¿Por qué les envías tantas fotos?

Задание 2. Ответьте на вопросы, употребляя в ответе личные местоимения в дательном падеже.

1. Les voy a regalar bicicletas.
2. Sí, le voy a decir la verdad a mi esposa.
3. No os creo porque son mentirosos.
4. Sí, les quiero decir la verdad a mis padres.
5. Sí, les voy a regalar las flores a los artistas.
6. Sí, les gustó la exposición a los turistas.
7. A mí me gusta más el café.
8. Sí, le ha gustado tu regalo a mi hija.
9. Les escribo cartas a mis amigos.
10. Les he contado esa noticia a mis padres.

Задание 3. Переведите.

1. No me ha dicho nada.
2. Quiero regalarle un libro a él. = Le quiero regalar un libro a él.
3. Él ha dicho a Pedro que está ocupado.
4. La madre les ha comprado a sus hijos varios programas de computadora.
5. Quiero darle a Usted una revista. = Le quiero dar a Usted una revista.
6. ¿Llama Usted a sus padres? – Sí, les llamo cada semana.
7. A mí hijo le gusta la playa, y a mí más me gusta la piscina.
8. Quiero hacerte un regalo. = Te quiero hacer un regalo.
9. Víctor le ha comprado esas flores a su novia.
10. La mamá le ayuda a su hijo con su tarea de casa.

Источник статьи: http://linguistpro.net/lichnye-mestoimeniya-v-ispanskom-yazyke-datelnyj-padezh