Как американский формат дат отличается от всего мира.
Приветствую тебя, Читатель!
Если в большинстве стран мира формат даты выглядит, как дд/мм/гггг , и реже, как гггг/мм/дд (Китай или Корея), то в США решили пойти третьим путем, используя формат мм/дд/гггг , то есть первым идет месяц, за ним число, а потом — год.
Это правило было позаимствовано американцами у британцев еще во времена колоний, но последние окончательно перестали использовать его в начале 20-го века, в то время, как на территории США оно, наоборот, стало общепринятым.
Одним из самых ранних примеров использования такого стиля в официальных документах, является Декларация независимости, в которой дата указана, как «July 4, 1776». Этот формат и был скопирован с оригинала Джоном Данлэпом, отвечавшим за печать сотен копий документа, которые позже разошлись по всем колониям, возможно, повлияв на распространение данного правила.
Примечательно, что в устной речи праздник Дня независимости или 4th of July (4 Июля), как его здесь все называют, произносится как раз в формате дд/мм/гггг , в то время, как остальные даты будут звучать в соответствии с американским стилем написания, к примеру, September 13, 2019 (сентябрь, 13-е, 2019).
До начала информационной эпохи американский формат не вызывал у жителей других стран много вопросов, так как дата обычно прописывалась в полноценном виде (May 7, 2019) и мало кто обращал внимание на последовательность составляющих. Но с развитием технологий и переходом на цифровой формат все стало запутаннее. Дата этой публикации в американском стиле выглядит так: 05/07/19 (7 мая, 2019 г.).
Так что пока весь мир использует порядок написания дат от младшего к старшему или наоборот, в США успешно прижился смешанный тип. Внутри страны это не вызывает никаких трудностей, но главное — помнить, что в большинстве других мест формат будет отличаться.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/thatamericanlife/kak-amerikanskii-format-dat-otlichaetsia-ot-vsego-mira-5cd0e37997408300b31935f9
Почему во всем мире дата записывается как день/месяц/год, а в США как месяц/день/год?
Форматы написания дат объясняются традицией.
Логичным является формат от большего к меньшему слева направо как в привычной позиционной системе счисления.
1989 год Февраль месяц 5 день
Этот формат использовался, например, и в России до Петра I
Например, в этом указе его отца Алексея Михайловича видим:
Года 1659 (7167), января в 13 день.
Петр I ввел традицию написания даты так как было принято во многих европейских странах.
В США формат «месяц день год» пришел из Британии, но в самой Британии от этого формата отошли к принятому в большинстве европейских стран.
Так как в Америке принято записывать дату так: April, 30. Это и отражено в традиции записи вначале месяца вместо числа. На других языках (из тех, что я знаю: французский, немецкий) так сказать не получится, будет звучать некрасиво. Интересно, что в США запись даты в таком формате пришла из Великобритании, однако в 1900-х в Великобритании стали использовать формат ДД/ММ/ГГГГ, пришедший из Европы. А формат ММ/ДД/ГГГГ теперь используется только в Америке и очень старых традиционных британских компаниях.
Но дело в том, что в других англоязычных странах нет такого обычая.
Спасибо, дополнил ответ.
В казахском языке сначала произносится месяц, но пишется также как и в России например
Ересь какую-то творите. Как только даты выйдут за пределы года — будет та самая каша, от которой Вы героически как бы ушли.
Удобный для сортировки, в том числе файлов, формат ГГГГ-ММ-ДД не имеет отношения к американскому формату дат. Кстати, он прописан среди приемлемых в ГОСТ Р ИСО 8601.
Потому что по-английски даты пишутся иначе и будут иметь вид «March 29, 2016», то есть месяц-дата-год.
А по-русски — «29 марта 2016», то есть день-месяц-год.
Это все замечательно, но почему тогда пишут именно так? Это же не причина, а следствие.
Лучшая форма — американская, если в ней заменить названия месяцев их порядковым номером. Если ИМЕНА файлов начинать с даты в таком формате, КОМПЬЮТЕР расставляет их в таком порядке, который позволит Вам в будущем не пропустить ни одну весомую календарную дату, так же, как и день рождения друга или сотрудника.
Год при этом играет вспомогательную роль и приобретает вес только при т.н. «круглых» датах.
Например, текущую дату стоит записывать в форме 0516 2019 (через обязательный пробел перед годом, чтобы не мешать удобной сортировке).
Дата, присваиваемая файлу самим компьютером, является не надежной, так как она изменяется при каждом редактировании файлов.
Текущий файл лично я сохраняю под именем:
0516 2019 Если в американской форме записи заменить названия месяцев их порядковым номером.docx
Понятное дело, что все слова, до первого знака препинания, в данном случае вносит сам текстовый редактор (совместно с Windows).
Точно так же целесообразно именовать и все другие файлы, в любом формате (в т.ч., графические и видео).
А вы не задумывались почему так происходит? Уж точто не потому, что актуальные операционки для ПК разрабатывают в США? И ими внесен тот вид сортировки, который соотвествовал их видению написания дат.
Источник статьи: http://thequestion.ru/questions/4555/pochemu_vo_vsem_mire_data_zapisyvaetsia_a_78b944f6
Как правильно писать даты на английском языке?
Привет нашему будущему студенту!
При написании дат, некоторые предпочитают месяц указавыть первым, а потом уже остальные числа. Некоторые люди пишут даты в полностью, другие используют аббревиатуры или просто цифры.
Когда ставить тире «-» или косую «/»?
Как правильно сократить название месяца? (особенно такие короткие, как март)
Сегодня Native English расскажет вам, как избежать трудностей при написания даты.
Особенности написания даты в США.
Соединенные Штаты имеет довольно уникальный способ написания дат, который используют в очень немногих других странах (хотя Канада и Белиз тоже пользуются именно этим вариантом ).
В Америке, формально дату пишут в такой форме: месяц / день / год. Таким образом, “January 14, 2015” считается правильным.
В формальном использовании этой формы нельзя писать дату без года, а так же нельзя писать дату просто цифрами.
Неправильно: “January 14” и «01.14»
Правильно: “January 14, 2015”.
Помните об этом, когда будете писать официальное письмо, это очень важно. Иначе, вас просто не поймут или посчитают неграмотным человеком.
ХОТИТЕ ВЫУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ С НУЛЯ?
ТОГДА КУРС АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ В NES СОЗДАН ДЛЯ ВАС!
УНИКАЛЬНЫЕ МЕТОДИКИ + ПРОВЕРЕННЫЕ ПОСОБИЯ + ПРЕПОДАВАТЕЛИ — НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА
С НАМИ ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО
БУДЕТ ЛЕГКИМ, ИНТЕРЕСНЫМ И ЭФФЕКТИВНЫМ.
ПОПРОБУЙТЕ САМИ! ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНОЕ
Читайте также: Как написать деловое письмо на английском: советы от Native English School
Особенности написания даты в Европе.
Европейцы пишут дату по-другому.
В большинстве стран Европы пишут: день / месяц / год. Таким образом, «July 4, 2015» было бы на самом деле 4/7/15 в короткой форме написания.
Официально дата пишется почти так же, как и в Америке, НО!
Например, американский вариант «July 4, 2015» в Европе стал бы «4 July 2015». Обратите внимание, что в этой формальной версии европейцы не используют запятую. Запомним, американцы разделяют запятой, европейцы нет.
Другие формы написания дат.
Существуют и другие формы записи дат, которые считаются вполне приемлемыми по всему миру. Наиболее распространенной формой является та, в которой год ставят вперед. Венгрия, Швеция, и многие азиатские страны используют эту форму написания даты.
Итак, «January 1, 2015» превращается в «2015 January 1». Опять обратите внимание, что там нет запятой.
При написании дней недели, американское и европейское сообщество решили ставить день недели вначале: “Thursday, January 1, 2015.”
Так же верным вариантом написания будет «2015 January 1, Thursday».
Особенности написания даты в письме.
При написании даты в письме, учитывайте вашу аудиторию.
В неформальной письменной форме, может быть использован целый ряд различных форм написания дат. Выбор за вами.
При официальном бизнес письме никогда нельзя употреблять сокращения дат, чтобы избежать путаницы.
В зависимости от того, кому вы пишете, используйте форму, с которой этот человек наиболее знаком. Если вы считаете себя профессионалом, и хотите произвести хорошее впечатление, учитывайте страну и форму написания дат именно в стране адресата.
Остались вопросы? Наши преподаватели помогут вам их решить! Запишитесь на бесплатное пробное занятие в Native English School, просто заполнив анкету.
Мы всегда рады видеть на занятиях людей, которым действительно интересен английский. Уверены, вы именно такой человек и для вас мы разработали изучение английского на курсах выходного дня. Ждем вас в нашей школе NES!
ХОТИТЕ ВЫУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ С НУЛЯ НО НЕТ ВРЕМЕНИ ПОСЕЩАТЬ ШКОЛУ? NES ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ РЕПЕТИТОРОВ АНГЛИЙСКОГО В КИЕВЕ. НАШИ ПРЕПОДАВАТЕЛИ РАЗРАБОТАЛИ УНИКАЛЬНУЮ СИСТЕМУ АНГЛИЙСКОГО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ, С ПОМОЩЬЮ КОТОРОЙ ВЫ СМОЖЕТЕ БЫСТРО И ЭФФЕКТИВНО ОСВОИТЬ ЯЗЫК
Источник статьи: http://native-english.com.ua/blog/kak-pravilno-pisat-daty-na-anglijskom-jazyke/
Как пишутся даты в разных странах?
Каждый переводчик должен знать, как оформляются даты. Очень важно писать правильно и доступно для целевой аудитории перевода. Чтобы этого достичь, необходимо знать, как пишутся даты в исходном языке, а также то, как их следует оформлять на языке перевода. Это может оказаться большой проблемой, если даты стоят в формате xx-xx-xx, где день, месяц и год отмечены двумя знаками.
Формат д-м-г (день, месяц, год) является самым широко используемым в мире, независимо от того, считаете ли вы страны или количество населения этих стран. Он используется в Южной и Центральной Америке (за исключением Белиза), Мексике, Африке. Океании, в большинстве стран Азии и Европы. Что касается написания цифр, в испанском языке рекомендуется не использовать ноль, если день или месяц состоят из одного знака. Например, вариант 2/3/2015 более предпочтителен, чем 02/03/2015. Как бы то ни было, в случаях, когда может возникнуть замешательство относительно того, какой знак означает месяц, а какой – день, рекомендуется писать полное или сокращенное название месяца (2-март-2015 или 2 марта 2015).
Формат м-д-г (месяц, день, год) используется практически только в Соединенных Штатах. Помимо этого, это главный способ написания дат в Белизе и Микронезии, а также он является альтернативой к формату д-м-г на Филиппинах, в Саудовской Аравии и Канаде. С другой стороны, формат г-м-д (год, месяц, день) используется в Японии, Китае, Северной Корее, Южной Корее, на Тайване, в Венгрии, Литве и Иране, а также он считается второстепенным в некоторых странах Европы и Азии. Этот формат утвержден стандартом ISO 8601 и, по существу, его использование является более интернациональным.
К этому моменту вы уже могли заметить, что перевод даты не столько связан с языком перевода, сколько со страной, в которой данный документ будет прочитан. Перевод даты на английский язык будет различным для страны предназначения, если это Соединенные Штаты, или Великобритания, или нужно найти единый промежуточный вариант. В первом случае будет использоваться формат м-д-г, во втором случае – д-м-г, а в третьем случае рекомендуется следовать стандарту ISO, т.е. использовать формат г-м-д, который позволит избежать любой путаницы. С другой стороны, если нам нужно перевести дату с английского на испанский, но текст предназначен для латинской части населения США, клиент в данном случае, скорее всего, оставит формат м-д-г, так как в этой стране он является предпочтительным.
Источник статьи: http://anylanguage.ru/blog/kak-pishutsya_dati