Как правильно писать даты в английском языке?
Сегодня разберём с вами особенности написания дат в американском и британском английском. Конечно, все отличается от русского написания. 😊
Итак, как же писать даты на английском языке?
Начнём с британского английского. Даты пишутся разными способами, но принцип один и тот же, что и в русском языке.
То есть, сначала день, потом месяц и год:
Также кроме точек вы может поставить:
Это легко. Вы можете видеть такие форматы у себя в телефоне, на случай, если поставите телефон на английский язык.
Дальше больше, мы пишем:
А произносим: “ seventeenth of January.”
Обратите внимание, что во-первых месяцы с заглавной буквы. Также как и добавляем предлог of.
Потренируйтесь сами с этими датами по аналогии:
Отлично, теперь разберём американский вариант написания. Американцы сначала ставят на первое место месяц, потом уже дату и год.
Будьте внимательны. Нужно понимать какой вариант английского вы или говорящий используют, так как вы можете не понять правильно даты.
В британском английском это значит для нас традиционное 10 сентября, а в американском английском 9 октября!
Также очень важно понимать, что когда мы говорим даты на английском, то мы называем не количественные числительные, а порядковые. Не one, а first.
Все порядковые числительные со второго столбика идут с определённым артиклем the.
The first of October
The second of March
December the tenth
Как сказать месяцы на английском языке?😊
На всякий случай если вы забыли: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
Как спросить какое число сегодня? Или в какие даты вылет?
- What’s the date today? (Какое сегодня число?)
- What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?)
- What date is your flight?(какого числа вылет?)
Надеюсь статья была полезна вам и вы узнали что-то новое. Читайте также другие полезные статьи, изучайте английский все больше😊👍
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5eeb33732ab5ff06f3a83a98/kak-pravilno-pisat-daty-v-angliiskom-iazyke-5f158d035c22834f336ebf85
Пишем и читаем даты на английском языке
Есть несколько способов писать и произносить даты на английском языке – начинающие в них часто путаются. На самом деле единственный важный нюанс – это особенность написания дат в США (и Канаде), все остальное – мелочи. Ниже мы разберем отдельно, как пишутся и как читаются (произносятся) даты на английском.
Содержание:
Другие статьи на похожие темы:
Как пишутся даты на английском языке
Даты на английском языке можно написать разными способами, между которыми нет особой разницы. Важно помнить, что в США и Великобритании даты пишут в разных форматах:
Кстати, а вы уже скачали таблицы времен и словари?
- Словарь 500 – учебный словарь для начинающих
- Словарь 3000 – подборка из 3000 употребительных слов по частям речи и темам
- Все времена глагола в таблицах – полезный справочник-шпаргалка по грамматике
- США, Канада: месяц / день / год. 03/05/2016 – пятое марта 2016 года. Великобритания и многие другие страны: день / месяц / год. 03/05/2016 – третье мая 2016 года.
В англоязычных странах формат год / месяц / день встречается очень редко – как правило, в официальных документах, технической документации.
Вот несколько способов написания даты.
| Великобритания: день / месяц / год | США: месяц / день / год | |
|---|---|---|
| 1 | the Fifteenth of May, 2016 | May the Fifteenth, 2016 |
| 2 | 15th May 2016 | May 15th, 2016 |
| 3 | 15 May 2016 | May 15, 2016 |
| 4 | 15/5/2016 | 5/15/2016 |
| 5 | 15/5/16 | 5/15/16 |
| 6 | 15/05/16 | 05/15/16 |
Смысловой разницы между форматами написания даты нет, но чем длиннее формат, тем более официальным и вежливым он кажется.
Формат 1 – самый официальный, даже торжественный, его можно увидеть, например, на приглашении на свадьбу. Форматы 2 и 3 воспринимаются как официальные, вежливые, их можно увидеть в деловых письмах, написанных в подчеркнуто вежливом тоне. Форматы короче (4 и 5) используются в большинстве случаев – в деловых письмах, дружеских, различных документах, записках и т. д. Вариант 6 выглядит немного формальнее, строже и характерен для технических и финансовых документов, хотя может использоваться и в переписке.
В форматах 4, 5, 6 числа могут разделяться не только “слэшем”, но и точкой, черточкой:
Также в вариантах 4, 5, 6 месяц может обозначаться не числом, а сокращенным словом:
Как сокращаются названия месяцев, указано в этой таблице.
| Месяц | Сокращение |
|---|---|
| January | Jan |
| February | Feb |
| March | Mar |
| April | Apr |
| May | May |
| June | Jun |
| July | Jul |
| August | Aug |
| September | Sep |
| October | Oct |
| November | Nov |
| December | Dec |
Как читаются даты на английском
Назвать дату на английском языке вслух можно несколькими способами. Разницы между ними нет – это дело привычки. Единственное различие в том, что американцам привычнее называть дату, начиная с месяца, а британцам – начиная с числа.
При чтении дат нужно знать несколько нюансов:
1978 – nineteen seventy eight.
- После года (то есть после числа, обозначающего год) не ставится слово “year”, как слово “год” в русском:
Правильно: I was born in 1958. – Я родился в 1958 году.
Неправильно: I was born in 1958 year.
Допустимо, но звучит “книжно”: I was born in the year 1958.
2016 – twenty sixteen, two thousand sixteen.
2009 – twenty o-nine, two thousand nine.
1st, 2nd, 3rd, 19th (first, second, third, nineteenth).
twenty sixteen (а не twenty sixteenth).
Очень хорошо, подробно и понятно вопрос чтения дат рассмотрен в видео:
В этом ролике учитель английского из Канады рассказывает, как по-разному можно называть даты. Ниже я приведу самую основную информацию из этого урока с небольшими дополнениями.
Отвечаем на вопрос What date is it? Какое сегодня число?
Обратите внимание, что вопрос “What date is it (today)?” всегда подразумевает дату, а вопрос “What day is it (today)?” – день недели.
Вот, как можно ответить на этот вопрос:
- It’s the 14th March 2013 (Великобритания) – четырнадцатое марта 2013 года. It’s March 14th 2013 (США, Канада) – четырнадцатое марта 2013 года.
Напоминаю, что число (14-ое) выражается порядковым числительным (fourteen th ), а год (2013-ый) – количественным (twenty thirteen, а не twenty thirteenth).
- It’s December 12th. – Двенадцатое декабря. It’s the 12th of December. – Двенадцатое декабря. It’s April Third – Третье апреля. It’s the Third of April – Третье апреля.
Лично я обычно использую вариант типа “It’s the Third of April”. Для меня он легче, потому что по порядку слов он ближе к русскому “Сегодня третье апреля”.
Отвечаем на вопрос When is payday? – Какого числа зарплата?
Другой частый случай – когда мы говорим, какого числа что-то произойдет. Для примера берем payday – день зарплаты. Так какого числа зарплата?
- It’s on Monday. – В понедельник. It’s on the 16th. – Шестнадцатого. It’s on Monday the 16th. – В понедельник шестнадцатого. It’s on June 16th. – Шестнадцатого июня. It’s on the 16th of June. – Шестнадцатого июня. It’s on Monday June 16th – В понедельник шестнадцатого июня.
Отвечаем на вопрос When were you born? – Какого числа вы родились?
Когда спрашивают “When were you born?”, подразумевают дату рождения, то есть день, месяц, год, когда вы родились.
- On March 20th, 1975. – Двадцатого марта 1975 года. On April 10th, 1990. – Десятого апреля 1990 года.
Отвечаем на вопрос When is your birthday?
Под birthday подразумевается день рождения – то есть дата (день и месяц), когда вы справляете День рождения, а не день, месяц и год появления на свет.
Меня зовут Сергей Ним, я автор сайта langformula.ru и книг по английскому языку.
Друзья! Меня часто спрашивают, но я не занимаюсь репетиторством. Если вам нужен учитель, рекомендую этот чудесный сайт . Здесь вы найдете преподавателя, носителя языка😛 или не носителя, на любой случай и карман😄 Я сам прошел там более 100 занятий, рекомендую попробовать и вам!
Источник статьи: http://langformula.ru/daty-na-anglijskom-yazyke/