Архив форума
Вопрос № 244752
На каком основании выражение «Московский регион» пишут с прописной? Это же не официальное название территории.
Ответ справочной службы русского языка
Названия регионов как крупных территориальных единиц являются именами собственными и пишутся с прописной буквы. Само слово регион пишется со строчной. Правильно: Уральский регион, Сибирский регион, Волго-Вятский регион, Азиатско-Тихоокеанский регион и т. д.
Эта рекомендация действует даже в том случае, если наименование со словом регион не является официальным.
____________________________
Если исходить из толкования слова:
РЕГИОН м.
Часть страны, отличающаяся от других какими-л. условиями или свойствами.
– и учитывать при этом, что любой из нас может дать такое _неофициальное_ название, считая любую территорию страны, на его взгляд, «отличающейся», то, выходит, при слове «регион» _всё_ и _всегда_ следует писать с прописной? К примеру, Заамурский регион – почему нет?
А иначе, уважаемая Справка, очень хотелось бы получить объяснение Вашей последней фразы: «Эта рекомендация действует даже в том случае, если наименование со словом регион не является официальным».
Где и кем это дополнение к рекомендации оговорено и существует ли _перечень_ таковых _неофициальных_ названий регионов, к которым можно применить Ваше дополнение?
Дело в том, что официального списка регионов России не существует. И вот почему. Согласно энциклопедическому словарю «Конституция Российской Федерации», регион — в современном российском политико-правовом лексиконе — территория субъекта Российской Федерации, часть территории субъекта РФ, требующая в силу особых условий специального государственного регулирования, территориальный комплекс из нескольких субъектов РФ, объединившихся для обеспечения общих экономических и социально-политических интересов. Примерами такого регионального объединения, не являющегося административно-территориальной единицей, могут служить так называемое Сибирское совещание, охватывающее ряд субъектов федерации, расположенных за Уралом, Северо-Западная ассоциация, охватывающая девять субъектов в европейской части РФ, и др. Некоторым прообразом подобных образований являются экономические районы, создававшиеся в стране в 60-е годы с целью децентрализации управления (совнархозы). Конституция РФ понятия “регион” не использует. Однако оно весьма существенно при решении многих проблем федеративного устройства, а региональная политика — одно из основных направлений государственной деятельности.
Так что и Заамурский регион в принципе имеет право на существование.
В Китае. Или вопрос про заамурье был оттуда?
Спасибо, Справочное бюро, за оперативность. Выходит, и в самом деле любую территорию страны, которую я назову любым образом, но которая подходит под определение «регион» в соответствии со словарным толкованием, следует писать с прописной.
Если честно, никогда бы не подумала. Никогда.
Собственно, это относится ко всем географическим названиям (в том числе к образным, поэтическим, неофициальным), а также к названиям стран света в роли наименований разных территорий.
У меня в связи с обсуждаемым вопросы и просьба к Справке:
1. Можно ли Ваш ответ [20.08.2008 15:18] считать официальным и ссылаться на него в качестве информации, необходимой для понимания и — ГЛАВНОЕ! — перевода этих неофициальных географических, административно-территориальных, над- и не административно-территориальных формирований, форматов и формулировок?
2. Цитата: «Конституция РФ понятия “регион” не использует. Однако оно весьма существенно при решении многих проблем федеративного устройства, а региональная политика — одно из основных направлений государственной деятельности.» Если Конституция понятие «регион» не использует, чем подкрепляется его правовая основа? Если ничем, что означает «региональные власти»?
3. Просьба. Пожалуйста, дайте ссылку на более подробную информацию в этой связи. Очень нужно для переводчиков, которые порой с трудом могут разобраться в текстах, кишащих расплывчатыми понятиями и терминами, которым часто нет аналога в целевом языке, языке, на который текст переводится. Спасибо заранее.
P.S. Хочу привести в пример выдержку из программных документов партии «Яблоко». Это — часть текста о этой партии, в нем перечислены пункты ее программы, он включен в пособие по переводу и вызывает затруднения у наших учащихся.
>>> . обеспечить реальную независимость от региональных властей федеральных судов, территориальных подразделений прокуратуры, МВД, налоговых инспекции и полиции, других министерств и ведомств, предусмотрев жесткую административную ответственность за выполнение ими незаконных нормативных актов и распоряжений региональных властей, а также добившись полного и своевременного финансирования федеральных структур из федерального бюджета;. Справочное бюро
1. Ответы «Справки» обычно основываются на информации из общедоступных справочных источников. Их (источники) и следует считать «официальными». Иначе говоря, «законодателями» мы не являемся, наша задача состоит в том, чтобы помочь Вам найти нужную информацию. Наша служба — именно «Справочное бюро», а не «лингвистический трибунал».
2. У слова «регион» есть определения как в лингвистических толковых словарях, так и в энциклопедических источниках. На них и следует ориентироваться.
3. Какая именно информация требуется? Об употреблении прописной или строчной буквы? Этому вопросу посвящены специализированные справочники по правописанию.
>> Собственно, это относится ко всем географическим названиям (в том числе к образным, поэтическим, неофициальным)
И все же я не думаю, что к «образным, поэтическим, неофициальным» можно отнести абсолютно все _выдуманные_ любым_ человеком ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ географические названия.
В частности, на мой взгляд, не всё из перечисленного можно будет отнести к географическим названиям как таковым.
Не сочтите за занудство, но все же на мой вчерашний вопрос я не получила полного ответа. Не могли бы Вы дать ссылку на справочник, в котором указано именно это: «Эта рекомендация действует даже в том случае, если наименование со словом регион не является официальным».
К примеру, у Розенталя для географических названий вообще (о регионах и речи нет) помимо официальных названий оговорено только написание _неофициальных_ названий (в качестве примера приведено Новый Свет), названия частей государств, носящих _терминологический_ характер_ (примеры: Европейская Россия, Западная Белоруссия. ) и образные названия (примеры: Страна восходящего солнца, Страна кленового листа. ).
Как можно судить по примерам, хотя это и не официальные названия, но вовсе не сочиненные первым встречным, а, скажем так, общепринятые.
Подчеркну, что мы говорим не о литературных произведениях.
Марго, составители справочников не ставят перед собой задачи определить, как будет писаться географическое название, придуманное, как вы говорите, «первым встречным». То есть специально написание таких названий не оговаривается, да и не может оговариваться. Это означает лишь, что такие (выдуманные) названия находятся в сфере действия общих рекомендаций по написанию топонимов. В конце концов, любой топоним (название территории) — имя собственное. Дело, правда, существенно осложняется тем, что в составе топонима могут находиться нарицательные родовые наименования, которые, соответственно, будут написаны строчными буквами. (Вспомните Кузнецкий Мост, о написании которого было столько споров!)
>> Это означает лишь, что такие (выдуманные) названия находятся в сфере действия общих рекомендаций по написанию топонимов.
Напоминать еще раз о том, что в примерах у Розенталя приведены только _общепринятые_ неофициальные названия, вероятно, будет бестактно. И может ли быть «любой топоним (название территории) именем собственным», я сомневаюсь — памятуя о Заамурском регионе. А то, что в состав официального топонима могут входить нарицательные родовые наименования, на мой взгляд, дела не осложняет.
Так что, извините, я вынуждена остаться недопонятой.:)
Тем не менее большое спасибо за оперативность и внимание к моим вопросам.:)
Прочитала ответ Справочного бюро от 20.08.2008 15:18. Цитирую кусок: «Дело в том, что официального списка регионов России не существует. И вот почему. Согласно энциклопедическому словарю «Конституция Российской Федерации», регион — в современном российском политико-правовом лексиконе — территория субъекта Российской Федерации, часть территории субъекта РФ, требующая в силу особых условий специального государственного регулирования, территориальный комплекс из нескольких субъектов РФ. » ну и т.д.
Если понятие «регион» столь размыто, то, спрашивается, как я определю его границы? Вот я вижу: «В Московском регионе дожди и грозы». Это где? В Москве и Московской области? А если «в Санкт-Петербурском регионе дожди» — это тока в городе на Неве? Без примыкающей Ленинградской области? В «Приволжском регионе» — это = «в Приволжском административном округе» или так, вокруг Волги?
По-моему, Марго, Вы правы в сомнениях — «любой топоним» писать с первой прописной по меньшей мере нелепо.
>> любой топоним» писать с первой прописной по меньшей мере нелепо.
Вот и я о том. Тем более что и «топонимом», по-моему, чей-то измышлизм назвать нельзя.
ТОПОНИМ м.
1. СОБСТВЕННОЕ название какого-л. географического места (реки, населенного пункта и т.п.).
Справка, спасибо за ответы на мои вопросы. Буду обращаться к справочникам. Иногда из далекого далека и не знаешь, куда, к каким конкретно справочникам обратиться. Поэтому — еще раз спасибо.
Источник статьи: http://gramota.ru/forum/spravka/38926/
Дальневосточный регион
Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: «Азбуковник» . В. В. Лопатин (ответственный редактор), Б. З. Букчина, Н. А. Еськова и др. . 1999 .
Смотреть что такое «Дальневосточный регион» в других словарях:
Дальневосточный футбольный союз — «Дальневосточный футбольный союз» общественная организация, член РФС. Проводит соревнования среди любительских футбольных клубов под эгидой ЛФЛ. В состав входят футбольные федерации следующих субъектов РФ: Республика Саха Камчатский край… … Википедия
Дальневосточный экономический регион — (ДВЭР) регион, охватывающий две, примерно равные по площади, части: республику САХА и собственно Дальний Восток (Амурская, Камчатская, Магаданская, Сахалинская области, Приморский и Хабаровский края … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
Северо-Восточный Европейский полуфинальный регион Чемпионата мира по программированию — одна из нескольких десятков региональных зон, в которых проходят полуфинальные соревнования чемпионата мира по программированию ACM International Collegiate Programming Contest. В рамках этого региона разыгрывается Командный чемпионат России по… … Википедия
Северо-Восточный Европейский полуфинальный регион чемпионата мира по программированию — одна из нескольких десятков региональных зон, в которых проходят полуфинальные соревнования чемпионата мира по программированию ACM International Collegiate Programming Contest. В рамках этого региона разыгрывается Командный чемпионат России по… … Википедия
Дальний Восток России — Дальневосточный федеральный округ … Википедия
Subway (сеть ресторанов) — Subway Тип … Википедия
Российский союз евангельских христиан-баптистов — Эмблема РС ЕХБ Российский союз евангельских христиан баптистов (РС ЕХБ) централизованная религиозная организация, объединяющая местные («поместные») церкви Евангельских христиан баптистов на территории Российской Федерации. Обр … Википедия
РСЕХБ — Российский союз евангельских христиан баптистов (РС ЕХБ) церковное объединение Евангельских христиан баптистов на территории России. Образован в 1991 году после распада СССР и ликвидации ВСЕХБ. В настоящее время является крупнейшим объединением… … Википедия
Перспективы расширения Континентальной хоккейной лиги — обсуждаются с момента создания лиги. Считается, что КХЛ стремится расширить свой состав до 32 команд. В сезоне 2011/12 состоялось вступление в лигу команды «Лев», базировавшейся в городе Попрад (Словакия). В сезоне 2012/13 состоялось вступление в … Википедия
Остарбайтеры — «Arbeitsbuch Für Auslãnder» «Трудовая книжка для иностранцев», основной документ, регулировавший пребывание остарбайтера на территории рейха в период 1942 1945 гг. «Остарбайтер» … Википедия
Поиск ответа
| Вопрос № 235898 |
Подскажите, пожалуйста, нужны ли запятые в указанных местах: 1. Такими непрофильными видами деятельности, — нужно найти правило, объясняющее обособление этого оборота запятыми! как уборка внутренних помещений и прилегающей территории завода, будет заниматься «КорпусГрупп Северо -Запад» – подразделение головной компании. 2. Руководители «АЦБК» и «КГ» сходятся во мнении, что эффективность работы региональных подразделений компании напрямую зависит не только от производственного, но и от эмоционального комфорта и позитивного настроя и вот здесь тоже – нужна ли запятая как отдельного сотрудника, так и всего коллектива в целом.
Ответ справочной службы русского языка
1. Обособление сравнительного оборота. 2. Запятая не ставится перед словом КАК, запятая перед ТАК нужна.
Как правильно? «На последнем этаже, в северо -западном флигеле, выходящем(или выходящим)фасадом на улицу, была устроена. » Заранее спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: во флигеле (каком) выходящем.
Очень прошу помочь, мне говорят, что знаки препинания расставлены неправильно «На данный момент, — отмечает Пачелли, — первенство держат Эмилия-Романья и северо -восточные регионы».
Ответ справочной службы русского языка
Знаки препинания расставлены правильно.
С(с)еверо-З(з)ападный регион, С(с)еверо-З(з)апад России?
Спибо
Ответ справочной службы русского языка
В словаре В. В. Лопатина, И. В. Нечаевой, Л. К. Чельцовой «Прописная или строчная?» (М., 2011) зафиксировано: Северо -Западный регион, Северо -Запад РФ (в знач. Северо -Западный регион).
Отметим, что, если речь идет не о регионе, а о направлении, о части страны, расположенной в этом направлении, корректно написание строчными: Объездил всю страну, но больше всего любит путешествовать на северо -запад России. На северо -западе России много красивых озер и лесов.
Здравствуйте! Как правильно: Северо -Восток России, Северо -Восток Азии, или северо -восток России, северо -восток Азии? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Верно написание с маленькой буквы.
Подскажите, пожалуйста, как правильно писать названиея регионов — Северо -Запад России, Юг? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, почему в русском языке аббревиатура NATO (North Atlantic Treaty Organisation) не переводится как ОСД (Организация Северо атлантического Договора) — используется обычная транслитерация — НАТО. А, например, UN (United Nations) называется у нас ООН (Организация Объединенных Наций) спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Нужны ли кавычки: Международный транспортный коридор «Север-Юг»?
Ответ справочной службы русского языка
Предпочтительно в кавычках. Между » Северо м» и «Югом» — тире с пробелами.
Пожалуйста, подскажите, как, с точки зрения строчных-прописных, правильно написать: » Северо -Западный регион России», » Северо -западный регион России» или » северо -западный регион России»? Если можно, ответьте, пожалуйста, поскорее. С уважением, —
Ответ справочной службы русского языка
восточносибирский регион. Первое слово пишется слитно или через дефис? И почему? Пожалуйста, дайте мне правило или какую-то ссылку на правило по этому вопросу. Спасибо. Евгения.
Ответ справочной службы русского языка
Согласно словарю «Как правильно? С большой буквы или с маленькой?» (В. В. Лопатин, И. В. Нечаева, Л. К. Чельцова), в географических и административно-территориальных названиях, начинающихся на Северо — (Северно-), Юго- (Южно-), Западно-, Восточно-, Центрально-, сложное прилагательное пишется через дефис, и в нем с прописной буквы пишутся оба компонента: _Восточно-Сибирский регион_ (
Добрый день. Как правильно написать: северо -восточная Европа или северо восточная Европа? Очень прошу помочь.
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _ Северо -Восточная Европа_.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, существует ли слово » северо -немецкий» и как оно пишется? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Ведь и в Южно-Русском и Северо -Кавказском регионах. Правильно ли употреблены прописные-строчные и отсутствует запятая при повторяющемся союзе (объединены словом «регионы»)? Спасибо за помощь. Людмила.
Ответ справочной службы русского языка
Если имеется в виду общепринятое территориальное деление, то корректно: _Ведь и на юге России, и в Северо -Кавказском регионе. _
Как правильно написать: Договор между Филиалом » Северо -ЗападнЫМ» или Договор между Филиалом » Северо -Западный»
Ответ справочной службы русского языка
Так как название заключено в кавычки, корректен второй вариант.
Как правильно: метод » Северо -Американский», » северо -американский» или » северо американский»? спасибо. Татьяна
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _ северо американский_, но _ Северо -Американская котловина_.
Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE&start=45