Значение и происхождение фразеологизма «Клевать носом»
Когда произносят выражение «клевать носом», у одних в голове возникает картинка с дремлющим старичком-сторожем, опирающимся на ружьё, у других – ассоциация с петушиным боем на птичьем дворе.
Давайте проясним для себя смысл фразеологизма и узнаем, какие синонимы он имеет.
Значение фразеологизма
Идиому «Клевать носом» вспоминают, когда говорят о ком-то рассеянном, сонном, находящемся в полудрёме.
Такой человек не может поднять голову от усталости. Он пытается взбодриться, выпрямляет спину, широко открывает глаза и изо всех сил старается вникнуть в то, что происходит вокруг, но у него ничего не получается. Голова снова падает, веки смежаются, а нос опускается вниз и смотрит в пол, словно птичий клюв.
Из-за того, что засыпающий время от времени пытается вынырнуть из сна, со стороны кажется, будто он совершает клевательные движения. Чего ни сделаешь от усталости – тем более, когда нет возможности толком поспать?
Клевать носом может старушка, задремавшая за вязанием чулка, ученик, засидевшийся до полночи с уроками или студент на первой паре в понедельник, молодая мама, каждый час встающая с постели, чтобы покачать младенца, или водитель-дальнобойщик, которому пора поискать ночлег.
Одним словом, клевание носом – признак сильной усталости, когда нет сил контролировать себя и противиться дремоте. Всем, кто клюёт носом, необходимо хорошенько выспаться.
Почему идиома о носе не употребляется в отношении птиц? Давайте подумаем вместе. У птиц нет носа. А выражение «клевать клювом», которым можно было бы заменить наш фразеологизм, лексически избыточно, как «масло масленое».
Нелепые словосочетания, в которых всё понятно и без повторов, называются плеоназмами. Вообще у глагола «клевать» не очень высокая сочетаемость. Можно лишь сказать: «клевать кого-то» или «клевать что-то», в крайнем случае – «клевать как-то, каким-то образом». Клевать же чем-то, кроме клюва, птицы точно не будут.
Происхождение фразеологизма
Данный фразеологизм образован по принципу зооморфизма. Это означает, что за его основу взята особенность, связанная с миром животных.
Другими примерами таких выражений в русском языке могут служить идиомы «нем как рыба», «вынослив как вол», «воет волчицей», «что ты ракрылился?» и многие другие.
Глагол «клевать», обычно применяемый к птицам или рыбам, описывает многократно повторяемые, однообразные и последовательные действия, совершаемые клювом или носом.
В сфере человеческих отношений слов, подходящих для передачи столь специфического состояния, нет – вот и пришлось оглянуться на повадки братьев наших меньших.
Любопытно, что клевать носом могут не только люди, но и корабли. В «Морском словаре» К. И. Самойлова (за 1941 год) данный фразеологизм имеет следующее значение: «Так говорят про судно, когда оно на килевой качке начинает принимать воду на нос». Получается, что такое судно клевало, клевало – и наклевалось, а точнее сказать: нахлебалось.
Синонимы
О тех, кто устал и засыпает, на Руси сложено немало ярких выражений:
- спать на ходу;
- уронить голову на грудь;
- не чуять ног от усталости;
- носом окуней ловить.
У фразеологизма так же есть интересные зарубежные сородичи:
- to nod, nodding – «кивать головой, ронять голову» (англ.);
- sommeiller – «засыпать, впадать в спячку» (фр.);
- nach dem Bettzipfel schielen – «коситься на кончик одеяла» (нем.).
Пословиц, поговорок и фразеологизмов о сне великое множество. Каждый погружается в сон так, как это свойственно его натуре. Ясно одно: желанный отдых от дел и забот одинаково важен и тем, кто крутится, как белка в колесе, и тем, чья жизнь течёт размеренно и чинно.
Чтобы не клевать носом, вызывая улыбки окружающих, хотя бы иногда позволяйте себе выспаться всласть.
Источник статьи: http://na-dostupnom.ru/klevat-nosom/
клевать носом
Ермолай дремал, сидя возле меня, и клевал носом. (И. Тургенев.)
Пассажиры мне такие попались. Не очень разговорчивые. Один носом клюет – спать ему, видите ли, хочется. (М. Зощенко.)
Недоспав утром, мальчишка начинает клевать носом, и отец все оглядывался, чтобы тот сонный не свалился. (В. Быков.)
Вокруг нас тесно сидели люди, сонно клевали носами. (В. Тендряков.)
Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .
Смотреть что такое «клевать носом» в других словарях:
клевать носом — См … Словарь синонимов
Клевать носом — КЛЕВАТЬ НОСОМ. КЛЮНУТЬ НОСОМ. Разг. Шутл. 1. кого, что. Низко и резко нагибаться. Максим смотрел на них и улыбался. Маленький неунывающий Гусар под зелёной махиной рюкзака почти клевал носом асфальт (С. Марков. Где ящерицы игуаны). Петенька начал … Фразеологический словарь русского литературного языка
Клевать носом — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь; клюй; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
«КЛЕВАТЬ НОСОМ» — так говорят про судно, когда оно на килевой качке начинает принимать воду на нос. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
клевать носом — (иноск.) дремать сидя Ср. Михеич сидел на окне коридора и дремал, причем из под его папахи, высоко нахлобученной на самые брови, виднелись концы длинных усов и ястребиного носа, тихо и благосклонно клевавшего в спокойне дремоте. Вл. Г. Короленко … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Клевать носом — Клевать носомъ (иноск.) дремать сидя. Ср. Михѣичъ сидѣлъ на окнѣ корридора и дремалъ, при чемъ изъ подъ его папахи, высоко нахлобученной на самыя брови, виднѣлись концы длинныхъ усовъ и ястребинаго носа, тихо и благосклонно клевавшаго въ спокойнѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Клевать носом — 1. Разг. Шутл. Дремать сидя, то опуская, то поднимая голову. БМС 1998, 408; ФСРЯ, 286; ЗС 1996, 175; СПП 2001, 58. 2. Жарг. авиа. Резко опускать нос самолета. Максимов, 182 … Большой словарь русских поговорок
КЛЕВАТЬ — КЛЕВАТЬ, клюю, клюёшь; клюй; несовер. 1. кого (что). О птицах: есть, хватая клювом, или ударять, щипать клювом. К. зёрна. Ястреб клюёт свою жертву. 2. перен., кого (что). Бранить, нападать на кого н. (разг.). 3. О рыбах: хватая насадку,… … Толковый словарь Ожегова
клевать — Клевать носом (разг.) дремать, на мгновение забываться сном (о дремлющих сидя, в момент засыпанья опускающих голову). Дети уже клевали носом … Фразеологический словарь русского языка
носом окуней ловить — См … Словарь синонимов
Источник статьи: http://phraseologiya.academic.ru/512/%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%BC
Клевать носом
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «клевать носом» ассоциируется у меня с тихой старостью.
А у кого-то наверное — с курицами .
Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Клевать носом – дремать сидя, то опуская, то поднимая голову; совершать резкий наклон вперед и вниз (про самолет или судно)
В частности, согласно Морскому словарю, так говорят о судне, когда оно на килевой качке начинает принимать воду на нос.
Фразеологизмы-синонимы: носом окуней ловить, засыпать на ходу (частично)
Фразеологизмы-антонимы: (свежий) как огурчик
В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:
- niddle-noddle (английский язык)
- piquer des clous (французский язык)
- im Tran sein (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
К сожалению, мне удалось обнаружить лишь одну версию происхождения этого выражения. И следует признать, что она не отличается особой оригинальностью. Человеческий нос нередко сравнивают с птичьим клювом, что нашло отражение, например, в карикатурах. Неудивительно поэтому, что если мы к тому же совершаем им характерные «клевательные» движения, то так и напрашивается назвать это «клевать носом».
Было бы интересно узнать, в какой исторический период появилось это выражение, но найти об этом сведения мне не удалось.
Примеры из произведений писателей
В жаркий летний день возвращался я однажды с охоты на телеге; Ермолай дремал, сидя возле меня, и клевал носом. (И.С. Тургенев, «Чертопханов и Недопюскин») — кстати, цитаты Тургенева
Выкурил он трубку, выкурил другую и начинает клевать носом. Задремлет чуточку — и сейчас же вздрогнет и протрет глаза. (М.Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина») — кстати, цитаты Салтыкова-Щедрина
Я вот на днях в Лугу ездил. Чудесно ехать. Порядок, европейская аккуратность, чистота. Жаль только, пассажиры мне плохие попались. Не очень разговорчивые. Один носом клюет – спать ему, видите ли, хочется, другой – мужичок – кушает всю дорогу. Да как кушает! Срежет кусок хлеба, масла на него наворотит и жует. Потом опять. Это он заснуть боялся. (М.М. Зощенко, «Дисциплина»)
Недоспав утром, мальчишка начинает клевать носом, и отец все оглядывался, чтобы тот сонный не свалился. (В.В. Быков, «Волчья стая»)
Кстати, кивки его в сторону жены имели двойной смысл: с одной стороны, он как бы призывал посмеяться над её предрассудками, а с другой стороны, обращал внимание слушателей на то, что она то и дело клевала носом. (Ф.А. Искандер, «Сандро из Чегема»)
Итак, фразеологизм «клевать носом» выглядит вполне понятным и по значению, и по происхождению. Обнаружить какие-то дополнительные смысловые или этимологические пласты мне, увы, не удалось.
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .
Комментарии также всячески приветствуются!
Источник статьи: http://burido.ru/razvitie-i-obuchenie/668-frazeologizm-klevat-nosom
Словари
КЛЕВА́ТЬ, клюю́, клюёшь; клюй; несов.
КЛЕВАТЬ НОСОМ. КЛЮНУТЬ НОСОМ. Разг. Шутл.
1. кого, что. Низко и резко нагибаться.
Максим смотрел на них и улыбался. Маленький неунывающий Гусар под зелёной махиной рюкзака почти клевал носом асфальт (С. Марков. Где ящерицы игуаны).
Петенька начал спотыкаться, раза два клюнул носом идущего впереди Ивана. Тот быстро обернулся, не говоря ни слова, почти сорвал с Петенькиных плеч противогаз, вещевой мешок и молча повесил всё это на себя (М. Алексеев. Наследники).
2. Опускать голову, забывшись, задремав на мгновение (сидя или стоя).
Ермолай дремал, сидя возле меня, и клевал носом (Тургенев. Чертопханов и Недопюскин).
клевать носом (иноск.) — дремать сидя
Ср. Михеич сидел на окне коридора и дремал, причем из-под его папахи, высоко нахлобученной на самые брови, виднелись концы длинных усов и ястребиного носа, тихо и благосклонно клевавшего в спокойне дремоте.
Вл. Г. Короленко. В последственном отделении.
Ср. Выкурил он трубку, выкурил другую и начинает клевать носом. Задремлет чуточку — и сейчас же вздрогнет и протрет глаза.
Салтыков. Пошехонская старина. 28.
Разг. Только несов. Опускать голову, задремав на мгновение (о сильном желании спать). С сущ. со знач. лица: пассажир, ребенок, старушка… клюет носом; клевать носом от чего? от усталости, от переутомления…
Ермолай дремал, сидя возле меня, и клевал носом. (И. Тургенев.)
Пассажиры мне такие попались. Не очень разговорчивые. Один носом клюет — спать ему, видите ли, хочется. (М. Зощенко.)
Недоспав утром, мальчишка начинает клевать носом, и отец все оглядывался, чтобы тот сонный не свалился. (В. Быков.)
Вокруг нас тесно сидели люди, сонно клевали носами. (В. Тендряков.)
1. Разг. Шутл. Дремать сидя, то опуская, то поднимая голову. БМС 1998, 408; ФСРЯ, 286; ЗС 1996, 175; СПП 2001, 58. 2. Жарг. авиа. Резко опускать нос самолета. Максимов, 182.
Источник статьи: http://sanstv.ru/dict/%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%BC