Break into — перевод на русский
 |
Словосочетания
Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»
Перевод по словам
Примеры
She made an attempt to break into journalism.
Она сделала попытку заняться журналистикой. (здесь break into = заняться чем-то новым, букв. «прорваться куда-то») ☰
It’s a profession that is very hard to break into.
Это профессия, в которой очень трудно пробиться. (трудно стать заметной фигурой в данной профессии) ☰
In those days, actors would kill to break into film.
В те дни, актеры готовы были убить, чтобы пробиться в кино. (чтобы получить роль в кино) ☰
I don’t want to break into my savings unless I have to.
Я не хочу тратить свои сбережения, пока не буду вынужден. (аналог: не хочу разбивать свою копилку) ☰
I shall have to break into my savings to pay for the holiday.
Мне придётся залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск. ☰
Many British firms have failed in their attempts to break into the American market.
Многие британские фирмы потерпели неудачу в своих попытках прорваться на американский рынок. ☰
Her face broke into a smile.
Её лицо расплылось в улыбке. ☰
The audience broke into applause.
Аудитория взорвалась аплодисментами. ☰
The plane broke into three pieces.
Самолёт разломился на три части. ☰
Her house was broken into last week.
На прошлой неделе к ней в дом кто-то вломился. ☰
The flute broke into a light lilting air.
Флейта завела лёгкую весёлую мелодию. ☰
This box looks as if it’s been broken into.
Кажется, эту коробку вскрывали. ☰
The search party broke up into smaller units.
Поисковая партия разбилась на более мелкие группы. ☰
Someone broke into my car and stole the radio.
Кто-то вломился в мою машину и украл радиоприёмник. ☰
Boys broke into a shop and stole £45 in cash.
Парни вломились в магазин и украли сорок пять фунтов наличными. ☰
The question can be broken down into two parts.
Данный вопрос можно разбить на две части. ☰
The discussion was broken up into subject areas.
Дискуссия была разбита на предметные области. ☰
As I grew more afraid, I broke into a cold sweat.
Мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом. ☰
As he ran toward me, his face broke into a wide grin.
Когда он подбежал ко мне, лицо его расплылось в широкой ухмылке. ☰
He was still following me, and in a panic I broke into a run.
Он по-прежнему шёл за мной следом, и я в панике перешла на бег. ☰
The city is broken into two parts which will never knit again.
Город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться. ☰
If he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing.
Если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля. ☰
Armed robbers broke into the shop and demanded money from the till.
В магазин ворвались вооруженные грабители и потребовали отдать им деньги из кассы. ☰
Having your house broken into is terrible. I wouldn’t wish it on anybody.
Когда в твой дом вламываются — это ужасно. Никому бы такого не пожелала. ☰
A group of vandals broke into the school and painted graffiti on the walls.
В школу ворвалась группа хулиганов и разрисовала её стены граффити. ☰
She broke into a trot (=started running slowly) and hurried on ahead of us.
Она перешла на рысь (т.е. начала медленно бежать) и опередила нас. ☰
The shower head just came to pieces (=broke into separate parts) in my hand.
Насадка для душа у меня в руках просто развалилась на куски (т.е. распалась на отдельные части). ☰
The job can be broken up into several activities, which provides some variety.
Работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесет в неё некоторое разнообразие. ☰
Примеры, ожидающие перевода
She broke into a genteel run. ☰
The audience broke into loud applause. ☰
He broke into a run as he came round the corner. ☰
The horses broke into a gallop (=begin to go very fast). ☰
. she was suffused with an overwhelming feeling of liberation as her horse broke into a gallop. ☰
. a cracker who had broken into the intelligence agency’s database attempted to leak the classified information. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/break%20into
Фразовый глагол break
Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта
В списке фразовых глаголов английского языка есть глагол break. Этот глагол, будучи неправильным (break—broke—broken), относится к числу самых распространенных в употреблении глаголов английского языка. Помимо своих основных значений «ломать, расставаться, нарушать», в качестве фразового этот глагол обладает еще десятком значений, о которых вы вряд ли можете догадаться по сочетанию основного значения и предлога (наречия). Именно поэтому мы запоминаем, как будет переводиться фразовый глагол break в комбинации с различными предлогами. А примеры, в которых проиллюстрировано использование определенного фразового глагола break, помогают закрепить изложенный материал.
Значения фразового глагола break
Среди значений фразового глагола break встречаются и такие:
- Break away – вырываться (из тюрьмы), отказываться (от старых привычек), откалываться (от группы); рассеяться (о тучах), избавиться от чего-либо, покончить с чем-либо.
When are you going to break away from this bad habit? – Когда ты собираешься покончить с этой дурной привычкой?
I broke away from my old friends. – Я отошла от моих старых друзей.
It was very cloudy in the morning, but soon the clouds broke away. – Утром было очень облачно, но позже тучи рассеялись.
When she knew that her father died she broke down in tears. – Когда она узнала, что ее отец умер, она расплакалась.
Our car broke down about five kilometers out of the city and we had to walk home. – Наша машина сломалась в пяти километрах от города, и нам пришлось идти домой пешком.
My health broke down. – Мое здоровье пошатнулось.
I feel our relationship has broken down. – Я чувствую, что наши отношения закончились.
The new volcano broke forth in the valley. – В долине проснулся новый вулкан. (В долине произошло извержение нового вулкана).
They broke forth into singing. – Они громко запели.
Do you know how to break in a new car? – Вы знаете, как обкатать новую машину?
The door of this house is open. Somebody might have broken in. – Дверь дома открыта. Возможно, кто-то вломился в дом.
When he saw his daughter he broke into a broad smile. – Он заулыбался во все зубы, когда увидел дочку.
The garage has been broken into three times this year. – В этом году гараж взламывали трижды.
Thief broke into bank lavatory. – Вор вломился в банковский туалет.
He has broken off his engagement with Chrissy. – Он разорвал помолвку с Крисси.
They were not satisfied with the terms of a contract so they decided to break off negotiations. – Их не устроили условия договора и они решили прервать переговоры.
He was telling his ridiculous story and suddenly broke off. – Он рассказывал свою нелепую историю и вдруг замолчал.
He was afraid of speaking in public. Being nervous he broke out into a sweat. – Он боялся выступать публично. Он нервничал и покрывался потом.
The prisoner broke out. – Заключенный сбежал.
My son broke out in hives. – У моего сына появилась аллергическая сыпь.
The sun broke through heavy clouds over my city. – В моем родном городе cолнце пробилось сквозь тучи.
The party didn’t break up until three in the morning. – Гости разошлись (вечеринка закончилась) только к трем часам ночи.
School will break up next month. – Занятия в школе закончатся в следующем месяце.
Mike and I have broken up. – Мы с Майком расстались.
The crowd broke up. – Толпа разошлась.
Clouds are breaking up, but the weather is dicey. – Тучи расходятся, но погода непредсказуемая.
Как видите, в списке всего девять позиций, а это не так много для фразового глагола, поэтому не откладывайте в долгий ящик изучение фразового глагола break.
Данная тема тесно связана с другими, описанными в статьях, на которые необходимо обратить внимание:
После ознакомления с ними рекомендуем пройти следующий тест: «Тест #3 на употребление фразовых глаголов в английском языке».
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Источник статьи: http://engblog.ru/phrasal-verb-break
English и его фразовые глаголы: BREAK
Зачем вообще нужны фразовые глаголы? Они хоть употребляются? А точно нам надо? Господа, у меня для вас плохие новости: фразовые глаголы, действительно, употребляются и ОЧЕНЬ часто, поэтому знать их просто необходимо с уровня Intermediate (средний).
Смотрите, существует деловой язык ( уважаемые господа, позвольте сообщить — и вот это вот всё), а есть язык разговорный ( блин! да что ж такое? — и такое всё). Фразовые глаголы относятся к разговорному варианту, соответственно, их часто можно услышать в живой речи или фильмах, например. В общем, полезная вещь — надо брать.
Кстати, как они выглядят? Берём глагол и прибавляем к нему предлог. Например, look — смотреть, а look for — искать. То есть, значение меняется капитальненько так.
Мы сегодня остановимся на глаголе BREAK , потому что впихивать в вас сразу все фразовые глаголы я не вижу смысла — не усвоится. А по одному будет отлично.
BREAK
Пример : Don’t break me in please. (Не перебивайте меня, пожалуйста.)
Пример : A burglar broke into my house last night. (Ночью в мой дом ворвался грабитель.)
- break DOWN — 1. (с)ломаться 2. расстроиться/сорваться
Пример : My car broke down yesterday. (Моя машина вчера сломалась.)
Пример : She broke down after those events. (Она сорвалась/расстроилась, после всех этих событий.)
- break UP — 1. расставаться 2. расстраивать 3. прерываться (о связи)
Пример 1 : They broke up last week. (Они расстались на прошлой неделе.)
Пример 2 : This film breaks me up. (Этот фильм меня расстраивает.)
Пример : It is a breakthrough (сущ.) in medical science. (Это прорыв в медицине.)
Пример : They broke through the troops. (Они прорвались сквозь войска.)
- break OFF — 1. прерваться/замолчать 2. отломить/оторвать 3. Прекратить отношения (между людьми)
Пример 1 : Let’s break off for a few minutes. (Давайте прервемся на несколько минут.)
Пример 2 : Break me off a piece of bread please. (Отломи мне кусочек хлеба, пожалуйста.)
Пример 3 : My parents broke off a couple of years ago. (Мои родители прекратили отношения пару лет назад.)
Пример : The pandemic broke out in March 2020. (Пандемия началась/разразилась в марте 2020.)
Пример : The tiger broke out of the cage! (Тигр вырвался из клетки!)
Пример : The dog broke away from its house. (Собака сбежала из дома)
- break WITH— покончить с, разобраться наконец
Пример : I want to break with this situation. (Я хочу покончить с этой ситуацией.)
Надеюсь, было полезно. Если да — ставьте лайк, подписывайтесь. Если есть вопросы — добро пожаловать в комментарии.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5e8a04f566408b1f83844b4e/english-i-ego-frazovye-glagoly-break-5f201dc9e64e1431254e92d3
Break into фразовый глагол перевод
break into — (something) 1. to begin suddenly to do something. Then he broke into a run and we just couldn t catch him. Onishi broke into sobs and covered his eyes with a handkerchief. 2. to enter a place by using force. His apartment has been broken into… … New idioms dictionary
break into — ► break into burst forth into (laughter, song, or faster movement). Main Entry: ↑break … English terms dictionary
break into — break a door or window to enter, break and enter I couldn t believe that my son would break into a store … English idioms
break into — index infringe, interpose, loot, penetrate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
break into — phrasal verb [transitive] Word forms break into : present tense I/you/we/they break into he/she/it breaks into present participle breaking into past tense broke into past participle broken into 1) break into something to enter a building by force … English dictionary
break into — verb 1. express or utter spontaneously (Freq. 4) break into a yodel break into a song break into tears • Hypernyms: ↑utter, ↑emit, ↑let out, ↑let loose … Useful english dictionary
break into — 1) PHRASAL VERB If someone breaks into a building, they get into it by force. [V P n] There was no one nearby who might see him trying to break into the house. [V P n] In this country a house is broken into every 24 seconds. 2) PHRASAL VERB If… … English dictionary
break into — phrasal 1. to begin with or as if with a sudden throwing off of restraint 2. to make entry or entrance into New Collegiate Dictionary
break into — phr verb Break into is used with these nouns as the subject: ↑face, ↑intruder, ↑thief, ↑vandal Break into is used with these nouns as the object: ↑applause, ↑car, ↑conversation, ↑flat, ↑gallop, ↑grin, ↑ … Collocations dictionary
break into —
break into —
Источник статьи: http://translate.academic.ru/break%20into/en/ru/