безличная форма глагола итальянский

Конструкция si+глагол

Наиболее употребительная безличная конструкция итальянского языка это конструкция “si+Глагол”

Сравните: Esce poco la sera – по вечерам он мало гуляет (выходит из дома) Si esce poco la sera – по вечерам мало гуляют (выходят из дому) – вообще, без привязки к конкретному действующему лицу. Безличные формы глагола указывают на отсутствие какого-либо определенного исполнителя действия. Безличные формы образуются путем прибавления возвратной частицы si к глаголу в 3-м лице единственного числа:
Questo si fa cosí. – Это делается так. Come si scrive questa parola? – Как пишется это слово? В русском языке мы также иногда используем безличные формы, вспомните: В деревне спится хорошо (In campagna si dorme bene) – кому спится? Да не важно, и мне, и тебе, всем! В этом и есть смысл безличной формы – абстрагироваться от исполнителя действия и просто передать характерность того или иного действия. Просто в итальянском фактически любой глагол можно поставить в эту самую форму Impersonale, а в русском это далеко не всегда удается, приходится выражать безличность другими путями:
A tavola non si chiacchiera! – За столом не болтают! In Germania si parla il tedesco – В Германии говорят на немецком. Если при глаголе в безличной форме есть прямое дополнение, то этот глагол согласуется с дополнением в числе: Qui si vendono libri. – Здесь продаются книги. A Zoosafari si possono vedere i leoni – На зоосафари можно увидеть львов. In Svizzera si parlano diverse lingue – В Швейцарии говорят на разных языках.
Возвратным глаголам в безличной форме частице si предшествует частица ci. А как иначе, надо ведь было что-то придумать, чтобы не говорить si два раза подряд. Сравните: In campagna si alza presto – В деревне он (она) рано встает. In campagna ci si alza presto – В деревне встают рано (вообще, неважно кто) A questa scuola ci si iscrive in estate. – В эту школу записываются летом.
В безличном предложении, в котором сказуемое – именное, именная часть, выраженная прилагательным или причастием (e` stanco, e` bello, e` felice), употребляется всегда во множественном числе: Quando si è vecchi tutto diventa difficile. – Когда ты стар, все становится трудным. Quando si e` stanchi si dorme bene – Когда люди уставшие, они хорошо спят. Quando si è stimati, si è contenti. – Когда человек уважаем, он доволен. Для образования сложных времен безличных форм глагола используют вспомогательный глагол essere. Participio passato безличных форм возвратных и непереходных глаголов типа andare, venire и т.п., т.е. обычно образующих сложные времена с глаголом essere, принимает окончание -i: Se si è andati via sbattendo la porta, è difficile tornare indietro. – Если ты ушел, хлопнув дверью, вернуться назад трудно.
Quando ci si è lavati bene, ci si sente più freschi. – После мытья (когда ты хорошо помылся) чувствуешь себя более свежим.

Безличная форма часто используется в общеразрешительных или общезапрещающих фразах, когда мы хотим сказать, что можно/нельзя делать. Например:

Qui non si fuma. – Здесь не курят (нельзя курить);
Non si può farlo. – Этого нельзя делать.

Источник статьи: http://initaliano.ru/grammar/bezlichnye-formy/konstrukcziya-si-glagol/

Урок 20. Конструкции с частицей si.

Сегодня мы рассмотрим 2 конструкции с частицей si: si impersonale и si passivante.

Одной из самых распространенных безличных форм является – si impersonale. Она состоит из частицы si + 3 л. ед.ч. глагола. Давайте рассмотрим 2 предложения:

• Io mangio molto in Italia. – Я много ем в Италии.
• Si mangia molto in Italia. – В Италии много едят.

В первом предложении я говорю о себе и использую глагол mangiare.

Во втором предложении мы ставим форму si mangia. Она означает, что вообще “едят”, а не конкретно какой-то человек, т.е я описываю ситуацию в общем.

Вот еще несколько примеров:

• In Italia si mangia bene. – В Италии хорошо можно поесть(едят).
• Si mangia bene in questo posto(ristorante)? – Как можно поесть в этом месте(ресторане)?
• Come si fa? – Как это делается?
• Non si fa cosi. – Так не делают.
• Si dice, che…. – Говорят, что…
• Non si dice cosi. – Так не говорят.
• Come si legge? – Как это читается?
• Come si scrive? – Как это пишется?
• In Italia si sta bene. – В Италии хорошо(находиться).
• In Germania si vive meglio. – В Германии живется лучше.
• Non si vede niente! – Ничего не видно!
• Non si sente niente! – Ничего не слышно!
• Non si capisce niente! – Ничего не понятно!
• Non si fuma qui. – Здесь не курят!
• Non si sa. – Неизвестно.
• In Italia si va in vacanza in agosto. – В Италии уходят в отпуск в августе.

Если после конструкции si + глагол мы добавляем существительное, то схема немного поменяется. Такая конструкция называется пассивной(si passivante).

si + 3 л. ед.ч, если существительное стоит в единственном числе.

• Dove si mangia il pesce in questa città? – Где едят рыбу в этом городе?
• Come si fa questa torta? – Как делается этот торт?
• Dopo il pranzo non si beve il cappuccino. – После обеда не пьют капучино.

si + 3 л. мн.ч, если существительное стоит во множественном числе.

• Dove si vendono le calamite? – Где продаются магнитики(на холодильник)?
• Come si preparano gli gnocchi? – Как готовят клёцки?
• Si dicono brutte cose sul suo conto. – Про него плохо говорят.

А теперь попробуйте перевести:

Давайте закрепим материал с помощью этого видео:

Источник статьи: http://italyanochka.altervista.org/?p=1297

Двадцать второй урок

Личные местоимения (продолжение)

Глаголы со значением движения и состояния

Безличные глаголы

Неправильные глаголы scendere, sapere

Gli occhiali

Словарь

Che tempo fa?

— Pronto, Maria, sei tu? Come stai? Quando sei tornata dalla montagna?
— Sono tornata pochi giorni fà.
— Che tempo faceva in montagna?
— Dopo due о tre giorni di sole il tempo si è guastato; dapprima un forte vento e poi ha incominciato a piọvere a dirotto. Ha piovuto per alcuni giorni.

Piove a dirotto?

Tre proverbi

Non c’è rosa senza spine.
Chi fa da sé, fa per tre.
A cavạl donato non si guarda in bocca.

Выражения и обороты

Грамматический комментарий

I. Личные местоимения (продолжение)

В итальянском языке есть два типа форм личных местоимений: так называемые полные и краткие формы.

Примечание. sé — полная форма возвратного местоимения.

Полные формы личных местоимений употребляются в следующих случаях:

1. когда местоимение логически выделяется, напр.:

Необходимо помнить, что полные формы личных местоимений, употребленные в функции дополнений, ставятся, как правило, после глагола.

2. после слов: anche — также, neanche — также не, nemmeno — даже не, quanto, come — как, напр.:

4. в восклицательных предложениях с именем прилагательным:

Формы местоимений 3-го лица ед. и мн. числа с предлогом di — di lui, di lei, di loro употребляются как для выражения принадлежности, так и в других значениях, напр.:

Кроме того, для выражения принадлежности к 3-му лицу ед. и мн. числа (но не в других значениях) употребляются формы suo и loro. Следовательно, в 3-м лице ед. и мн. числа значение принадлежности выражается двояко: при помощи предложного сочетания di lui, di lei (ед. ч.), di loro (мн. ч.) и форм suo (ед. ч.), loro (мн. ч.) напр.:

Примечание. В 1-м и во 2-м лице ед. и мн. числа значение принадлежности выражают только притяжательные местоимения: mịo, tuo, nostro, vostro, напр.:

Il libro è mio (tuo, nostro, vostro).

Формы sé, a sé, con sé, per sé употребляются в предложениях с неопределенным или обобщенным подлежащим, напр.:

Ognuno penso a sé.

Источник статьи: http://lingust.ru/italiano/italiano-lezioni/lezione22