Значение крылатого выражения «Бабка надвое сказала»
В нашей жизни часто встречаются выражения и крылатые фразы, значения которых мы не с первого раза можем понять. К одной из таких фраз смело можно отнести «Бабушка надвое сказала». Не каждый способен понять почему именно бабушка, и почему именно «надвое». Эту фразу можно встретить в разговорной речи, классической литературе, она имеет множество схожих выражений, и даже употребляется в речи президента Путина и других высокопоставленных граждан.
Сама этимология фразеологизма является усечение пословицы «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег; то ли будет, то ли нет». Выражение несет в себе чаще всего ироничный смысл высказывающего.
«Бабка надвое сказала» обозначает неизвестность; сбудется ли то, что предполагается»
Почему же именно «бабушка»? Что значит «бабушка надвое»? Само выражение пошло от старинного ритуального гадания и употреблялось в виде «бабушка гадала, надвое сказала». Слово «бабка», «бабушка» означает не только родственные связи, но и имеют значение – ведунья, гадалка.
К гаданиям не допускались непросвещенные; проводились такие гадания пожилыми людьми в основном старухами-цыганками. Пожилые женщины считались символом мудрости, хранительницы тайны, поэтому их гадания воспринимались на веру. До сих пор выражение используется в различных вариантах: «бабушка надвое гадала», «бабушка надвое сказала», «бабка гадала, надвое сказала».
«Со временем выражение приобрело отрицательный, ироничный, в некоторых случаях даже насмешливый характер. Все дело в том, что большинство предсказаний все-таки не сбывались и люди стали относиться к гадалкам скептически»
Многих в этом фразеологизме смущает слово «надвое», не так часто употребляемое в современном русском языке. Что значит «надвое»? Чаще всего слово употребляется, когда речь идет о двоякой ситуации – «на двое»; на две стороны; пополам; и так, и сяк; с возможностью двоякого исхода.
В устаревшем русском языке слово «надвое употреблялось часто, в основном в пословицах и поговорках, кроме известной «бабка надвое сказала» слово можно встретить в таких выражениях, как: «либо петля надвое, либо шея прочь», «хоть надвое разорваться, да волку не достаться», «дели, режь надвое».
Синонимы оборота «бабушка надвое»
Заменить выражение «Бабка надвое сказала» можно похожими по смыслу поговорками. Уместно будет употребить выражение «вилами по воде писано», когда речь идет о неточности и неизвестности грядущего события.
«Пословица «сорока на воде хвостом писала» или «сорокой на воде хвостом писано» используется реже, в значении недостоверности факта»
Частично можно добавить к списку синонимов и выражение «делить шкуру неубитого медведя», исходя из того, что выражение предполагает неизвестность окончания дела.
Если же вы хотите обойти стороной фразеологические обороты и упростить свою речь, то достаточно употребить такие слова как: сомнительно, маловероятно, не факт, ни на чем не основано.
Антонимы оборота «бабушка надвое»
Порой в жизни бывает так, что употребить выражение нужно в обратном значении, на помощь приходят слова и фразы антонимы – противоположные по значению. Например, фраза «бабка гадала, надвое сказала» в противоположном смысле может звучать как: «ясен, как день», «ясное дело», в значении простоты, понятности и открытости чего-либо.
Источник статьи: http://xn——6kcabbaabboxo4a0bhu0aw6d.xn--p1ai/
Бабушка надвое сказала
(разг.) — неизвестно, будет или нет. ( Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова , «Бабушка»)
(погов.) — ещё неизвестно, что будет, может быть и так и иначе. ( Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова , «Бабушка»)
Выражение произошло от русских пословиц:
1) Указаны к слову «надвое» в Толковом словаре живого великорусского языка В.И. Даля (1863-1866 гг.) :
— Бабушка гадала, да надвое сказала
— Баба ворожила, надвое положила
— Бабушка надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет
— Тут цыганка (старуха) надвое сказала (раздел — «Верное — Вестимое»)
Слово «надвое» означает — 1. На две части 2. Двусмысленно, неопределенно, с возможностью двоякого исхода ( Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940 ).
То есть выражение «бабушка надвое сказала» буквально означает — бабушка сказала что-то неопределенное.
Примеры
«Дудкин. По нынешнему времени, если рассуждать с точки зрения, куда ни сунься с капиталом, везде невыгодно. Процентные бумаги — грусть одна, а в оборот пущать — баба надвое сказала: того и гляди в трубу засвистишь. Я так понимаю, ежели который человек нажил капитал, тому самое лучшее дело — купить револьвер, выпалить и аминь. Потому с капиталом нынче одно горе. «
«Ярмарочное «Итого»» (1884 г.):
«. насчет векселя — на-кося выкуси! По гривеннику с моим удовольствием, а в отношении злостного банкротства бабушка надвое сказала.»
«Пошехонская старина» (1888 г.), гл. 27:
«Еще бабушка надвое сказала, кто виноват, что у меня детей нет.»
«Не знаю. Только это еще бабушка надвое сказала, что с теми карасями сталось: ино их съели, ино в сажалку посадили. И живут они там припеваючи на монастырских хлебах!»
Воевода 41, 4. Марья Власьевна:
«Ну, нет, старуха надвое сказала. Купецкий сын-то женится честь честью».
«Коли раздавят, туда и дорога, — промолвил Базаров. — Только бабушка еще надвое сказала. Нас не так мало, как вы полагаете.»
Писемский Алексей Феофилактович (1821 – 1881)
«Но еще восторжествуем ли мы? Бабушка надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет.»
«Взбаламученное море» 5, 3:
«Ну, это еще старуха надвое сказала; народ целый трудно завоевать. Он как еж колется со всех сторон.»
А. О. Осипович (Новодворский)
«Мечтатели» , 1881 г.:
«Если хорошенько взвесить, то ещё бабушка надвое сказала, кто имеет больше шансов: он ли или этот Псевдонимов, Псевдомонов тож…»
Источник статьи: http://dslov.ru/fslov/f294.htm
Бабушка надвое сказала антоним
Объясните значение фразеологизма «бабушка надвое сказала», запишите. Используя не менее двух предложений, опишите ситуацию, в которой будет уместно употребление этого фразеологизма. Включите фразеологизм в одно из предложений.
Бабушка надвое сказала — .
Прочитайте текст 2 и выполните задания 9—14.
(1)Мы шли по бульвару, затем свернули на улицу и начали по ней подниматься. (2)И тут моя спутница схватила меня за руку:
— (3)Крыса! Да смотри же, на рельсы смотри!
(4)По ложбинке трамвайного рельса в гору деловито спешила омерзительная серая крыса. (5)Я поискал подходящий камень, чтобы шарахнуть им по зверюге. (6)Но попутчица продолжала крепко встряхивать мою руку, горячо убеждая спасти неразумное создание от гибели под колесами трамвая. (7)Я бросился сгонять проклятую крысу с рельсов.
(8)Так начался незабываемый бег. (9)Впереди мчалась перепуганная тварь. (10)За крысой, крича что-то вроде «Кыш!» и хлопая в ладоши, летел я. (11)За мной с пронзительным звоном спешил трамвай, а параллельно ему по тротуару бежала моя спутница, громко требуя проявить сострадание к несчастному животному. (12)Так мы все четверо — крыса, я, трамвай и моя знакомая — взбежали на подъем.
(13)Тут крыса лихо метнулась с рельсов. (14)Я умудрился выскользнуть в другую сторону. (15)Мы некоторое время молча отдувались, не в силах произнести ни единого слова.
— (16)Замечательно, — в два приема сказала моя знакомая. — Я знала, что ты человек неравнодушный.
Источник статьи: http://rus6-vpr.sdamgia.ru/problem?id=252
Что «вилами по воде писано», а что «бабушка надвое сказала»?
Каждый из нас знает, что такое вилы , для чего они предназначены. Но что и как ими можно написать на воде ?
В отличие от настоящего времени, у древних славян вилами называли духов , которые по поверьям жили на водоемах. Они предсказывали будущее, оставляя послания на воде.
Есть и другая версия. По другим данным вилами у славян назывались круги на воде . Во время гадания в воду бросали камушки. По образовавшимся на поверхности узорам, по их количеству, форме и пересечениям определяли будущее.
Само собой, такие прогнозы были очень неточны и практически не сбывались. Исходя из этого и появилось выражение «вилами по воде писано» , что означает отсутствие конкретики, ясности, маловероятность.
Синонимом фразеологизма является не менее известное выражение «бабушка надвое сказала» . Но почему именно бабушка и именно надвое ?
Фраза является лишь частью поговорки:
Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.
История происхождения берет истоки от старинных гаданий. Главное лицо — бабушка , потому что к гаданиям допускались только пожилые люди, так как они считались мудрыми, хранительницами тайн , к ним больше прислушивались .
Почему именно надвое ? Слово использовалось, когда речь шла о ситуации, исход которой не был определён с высокой точностью, когда было возможно несколько вариантов развития событий.
Фразеологизм используется для обозначения неопределенности, сбудется ли предсказанное или нет.
Чтобы Вы не пропустили самое интересное, подписывайтесь на канал . Жмите «нравится», делитесь статьями, оставляйте комментарии, чтобы для Вас публиковался самый интересный материал.
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/id/5d09b8be31070c00af48b0a1/chto-vilami-po-vode-pisano-a-chto-babushka-nadvoe-skazala-5d124363d9c44c00af0cf3b9